mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2026-08-05 05:10:58 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -50,11 +50,11 @@ Voici d'autres [listes de filtres] (https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashb
|
||||
|
||||
### uBlock Origin Lite
|
||||
|
||||
uBlock Origin possède également une version "Lite" de leur extension, qui offre un ensemble de fonctionnalités très limité par rapport à l'extension originale. Cependant, elle a quelques avantages distincts par rapport à sa grande soeur, donc vous pouvez l'envisager si...
|
||||
uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a limited feature-set compared to the original extension. Cependant, elle a quelques avantages distincts par rapport à sa grande soeur, donc vous pouvez l'envisager si...
|
||||
|
||||
- ...vous ne voulez pas accorder les autorisations complètes de "lecture/modification des données de sites web" à une extension (même une de confiance comme uBlock Origin)
|
||||
- ...vous voulez un bloqueur de contenu plus efficace en termes de ressources (mémoire/CPU)[^1]
|
||||
- ...votre navigateur ne prend en charge que les extensions Manifest V3
|
||||
- ...your browser only supports Manifest V3 extensions. This is the case for Chrome [^2] , Edge and most Chromium browsers.
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@ uBlock Origin possède également une version "Lite" de leur extension, qui offr
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Nous ne recommandons cette version d'uBlock Origin que si vous ne voulez jamais apporter de modifications à vos listes de filtres, parce qu'elle ne prend en charge que quelques listes présélectionnées et n'offre aucune option de personnalisation supplémentaire, y compris la possibilité de sélectionner des éléments à bloquer manuellement. Ces restrictions sont dues à des limitations dans la conception du manifeste V3.
|
||||
We only recommend this version of uBlock Origin if you never want to add any filter lists not included by default, or need advanced options such as [dynamic filtering](https://github.com/gorhill/ublock/wiki/dynamic-filtering:-quick-guide) and the network logger. These restrictions are due to limitations in Manifest V3's design, notably the hard limit on the number of filtering rules, and the fact that extensions generally cannot fetch remote resources.[^3]
|
||||
|
||||
Cette version offre trois niveaux de blocage : "Basique" fonctionne sans avoir besoin de privilèges spéciaux pour afficher et modifier le contenu du site, tandis que les niveaux "Optimal" et "Complet" requièrent cette large autorisation, mais offrent une meilleure expérience de filtrage avec des règles cosmétiques supplémentaires et des injections de scriptlet.
|
||||
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@ uBlock Origin Lite ne reçoit les mises à jour de la liste de blocage que lorsq
|
||||
|
||||
### AdGuard
|
||||
|
||||
Nous recommandons [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) pour les utilisateurs d'iOS, qui n'est malheureusement pas pris supporté par uBlock Origin. Heureusement, AdGuard offre une alternative adéquate :
|
||||
We recommend [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) for iOS users, which unfortunately is only supported by uBlock Origin **Lite**. Heureusement, AdGuard offre une alternative adéquate :
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
@@ -118,3 +118,7 @@ Les listes de filtres supplémentaires ralentissent la navigation et peuvent aug
|
||||
- Doit avoir un impact direct sur la vie privée des utilisateurs, c'est-à-dire qu'il ne doit pas simplement fournir des informations.
|
||||
|
||||
[^1]: uBlock Origin Lite _lui-même_ ne consommera aucune ressource, parce qu'il utilise des APIs plus récentes qui permettent au navigateur de traiter nativement les listes de filtres, au lieu d'exécuter du code JavaScript dans l'extension pour gérer le filtrage. Cependant, cet avantage en termes de ressources n'est que [théorique](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-\(FAQ\)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), car il est possible que le code de filtrage standard de uBlock Origin soit plus efficace que le code de filtrage natif de votre navigateur. Cela n'a pas encore été évalué.
|
||||
|
||||
[^2]: A [workaround](https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/discussions/3690#discussioncomment-14548779) stil exists as of early December 2025.
|
||||
|
||||
[^3]: This is starting to change, as MV3 extensions can now request to use scripts. This has enabled [AdGuard](https://adguard.com/en/blog/adguard-browser-extension-v5-2.html) to propose to import custom filters list by the url, as opposed to having to manually paste the rules, as is the case with uBOL.
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,6 @@ Commencez par vérifier que vos données sont disponibles en cherchant sur ces s
|
||||
- BeenVerified ([Recherche](https://beenverified.com/app/optout/search), [Suppression](https://beenverified.com/app/optout/address-search))
|
||||
- CheckPeople ([Recherche](https://checkpeople.com/do-not-sell-info), sélectionnez _Supprimer vos donnnées personnelles_ pour vous désinscrire)
|
||||
- ClustrMaps ([Recherche](https://clustrmaps.com), [Suppression](https://clustrmaps.com/bl/opt-out))
|
||||
- Dataveria ([Recherche](https://dataveria.com), [Suppression](https://dataveria.com/ng/control/privacy))
|
||||
- InfoTracer ([Recherche](https://infotracer.com), [Suppression](https://infotracer.com/optout))
|
||||
- Intelius ([Recherche](https://intelius.com), [Suppression](https://suppression.peopleconnect.us/login))
|
||||
- PeekYou ([Recherche](https://peekyou.com), [Suppression](https://peekyou.com/about/contact/ccpa_optout/do_not_sell))
|
||||
|
||||
@@ -181,9 +181,11 @@ Cela vous protège contre les cookies persistants, mais ne vous protège pas con
|
||||
|
||||
##### Télémétrie
|
||||
|
||||
- [ ] Décochez **Autoriser Firefox à envoyer des données techniques et d'interaction à Mozilla**
|
||||
- [ ] Décochez **Autoriser Firefox à installer et à exécuter des études**
|
||||
- [ ] Décochez **Permettre à Firefox d'envoyer en votre nom les rapports de plantage**
|
||||
- [ ] Uncheck **Send technical and interaction data to Mozilla**
|
||||
- [ ] Uncheck **Allow personalized extension recommendations**
|
||||
- [ ] Uncheck **Install and run studies**
|
||||
- [ ] Uncheck **Send daily usage ping to Mozilla**
|
||||
- [ ] Uncheck **Automatically send crash reports**
|
||||
|
||||
Selon la politique de confidentialité de Mozilla pour Firefox,
|
||||
|
||||
@@ -227,7 +229,7 @@ Le [Navigateur Mullvad](#mullvad-browser) offre d'emblée des protections anti-f
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Le [projet Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) propose un ensemble d'options soigneusement étudiées pour Firefox. Si vous [décidez](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) d'utiliser Arkenfox, quelques [options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) sont subjectivement strictes et/ou peuvent empêcher certains sites web de fonctionner correctement. Vous pouvez [facilement les modifier](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) pour les adapter à vos besoins. Nous vous **recommandons vivement** de lire l'intégralité de leur [wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox permet également la prise en charge des [conteneurs](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users).
|
||||
Le [projet Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) propose un ensemble d'options soigneusement étudiées pour Firefox. If you [decide](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) to use Arkenfox, a [few options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-%5BCommon%5D) are subjectively strict and/or may cause some websites to not work properly—which you can [easily change](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) to suit your needs. Nous vous **recommandons vivement** de lire l'intégralité de leur [wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox permet également la prise en charge des [conteneurs](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users).
|
||||
|
||||
Arkenfox vise uniquement à contrecarrer les scripts de pistage basiques ou naïfs grâce aux paramètres de configuration de randomisation du canevas et de la résistance aux empreintes numérique intégrée à Firefox. Il ne vise pas à faire en sorte que votre navigateur se fonde dans une foule d'autres utilisateurs d'Arkenfox, comme le font le Navigateur Mullvad ou le Navigateur Tor, ce qui est le seul moyen de contrecarrer les scripts avancés de pistage des empreintes numérique. Pour rappel, vous pouvez toujours utiliser plusieurs navigateurs internet. Par exemple, vous pourriez utiliser Firefox+Arkenfox pour les sites sur lesquels vous voudriez rester connecté ou en lesquels vous avez confiance, et utiliser Mullvad Browser pour la navigation standard.
|
||||
|
||||
|
||||
+11
-41
@@ -96,6 +96,14 @@ TrueCrypt a été [audité plusieurs fois](https://en.wikipedia.org/wiki/TrueCry
|
||||
|
||||
Les solutions de chiffrement intégrées au système d'exploitation s'appuient généralement sur les fonctionnalités de sécurité du hardware, comme un [cryptoprocesseur sécurisé](basics/hardware.md#tpmsecure-cryptoprocessor). C'est pourquoi nous vous recommandons d'utiliser les solutions de chiffrement intégrées à votre système d'exploitation. Pour un chiffrement multiplateforme, nous recommandons toujours [des outils multiplateformes](#multi-platform) pour plus de flexibilité, et éviter le verrouillage des fournisseurs.
|
||||
|
||||
<details class="warning" markdown>
|
||||
|
||||
<summary>Shut devices down when not in use.</summary>
|
||||
|
||||
Powering off your devices when they’re not in use provides the highest level of security, as it minimizes the attack surface of your FDE method by ensuring no encryption keys remain in memory.
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
### BitLocker
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
@@ -110,47 +118,9 @@ Les solutions de chiffrement intégrées au système d'exploitation s'appuient g
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
BitLocker est [officiellement disponible](https://support.microsoft.com/windows/turn-on-device-encryption-0c453637-bc88-5f74-5105-741561aae838) sur les éditions Pro, Entreprise et Education de Windows. Il est possible de l'activer sur les éditions Home qui répondent aux critères suivants.
|
||||
BitLocker is [officially supported](https://support.microsoft.com/en-us/windows/bitlocker-overview-44c0c61c-989d-4a69-8822-b95cd49b1bbf) on the Pro, Enterprise, and Education editions of Windows. The Home edition only supports automatic [Device Encryption](https://support.microsoft.com/en-us/windows/device-encryption-in-windows-cf7e2b6f-3e70-4882-9532-18633605b7df) and must meet specific hardware requirements. If you’re using the Home edition, we recommend [upgrading to Pro](https://support.microsoft.com/en-us/windows/upgrade-windows-home-to-windows-pro-ef34d520-e73f-3198-c525-d1a218cc2818), which can be done without reinstalling Windows or losing your files.
|
||||
|
||||
<details class="example" markdown>
|
||||
<summary>Activer BitLocker dans Windows Famille</summary>
|
||||
|
||||
Pour activer BitLocker sur les éditions "Famille" de Windows, vous devez formater vos partitions avec une [Table de Partitionnement GUID](https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table) et disposer d'un module TPM dédié (v1.2, 2.0+). Il se peut que vous deviez [désactiver la fonctionnalité "Chiffrement de l'appareil" non-Bitlocker](https://discuss.privacyguides.net/t/enabling-bitlocker-on-the-windows-11-home-edition/13303/5) (qui est inférieure car elle envoie votre clé de récupération aux serveurs de Microsoft) si elle est déjà activée sur votre appareil avant de suivre ce guide.
|
||||
|
||||
1. Ouvrez une invite de commande et vérifiez le format de la table de partition de votre disque à l'aide de la commande suivante. Vous devriez voir "**GPT**" listé sous "Style de partition" :
|
||||
|
||||
```powershell
|
||||
powershell Get-Disk
|
||||
```
|
||||
|
||||
2. Exécutez cette commande (dans une invite de commande administrateur) pour vérifier la version de votre TPM. Vous devriez voir `2.0` ou `1.2` listé à côté de `SpecVersion`:
|
||||
|
||||
```powershell
|
||||
powershell Get-WmiObject -Namespace "root/cimv2/security/microsofttpm" -Class WIN32_tpm
|
||||
```
|
||||
|
||||
3. Accèdez aux [Options de démarrage avancées](https://support.microsoft.com/windows/advanced-startup-options-including-safe-mode-b90e7808-80b5-a291-d4b8-1a1af602b617). Vous devez redémarrer en appuyant sur la touche F8 avant que Windows ne démarre et aller dans l'*invite de commande* dans **Dépannage** → **Options avancées** → **Invite de commande**.
|
||||
4. Connectez-vous avec votre compte administrateur et tapez ceci dans l'invite de commande pour lancer le chiffrement:
|
||||
|
||||
```powershell
|
||||
manage-bde -on c: -used
|
||||
```
|
||||
|
||||
5. Fermez l'invite de commande et continuez le démarrage vers Windows normalement.
|
||||
6. Ouvrez une invite de commande administrateur et exécutez les commandes suivantes:
|
||||
|
||||
```powershell
|
||||
manage-bde c: -protectors -add -rp -tpm
|
||||
manage-bde -protectors -enable c:
|
||||
manage-bde -protectors -get c: > %UserProfile%\Desktop\BitLocker-Recovery-Key.txt
|
||||
```
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Conseil</p>
|
||||
|
||||
Sauvegardez le fichier `BitLocker-Recovery-Key.txt` de votre ordinateur de bureau sur un périphérique de stockage distinct. La perte de ce code de récupération peut entraîner la perte de données.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
Pro and higher editions also support the more secure pre-boot [TPM+PIN](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/security/operating-system-security/data-protection/bitlocker/faq#what-is-the-difference-between-a-tpm-owner-password--recovery-password--recovery-key--pin--enhanced-pin--and-startup-key) feature, configured through the appropriate [group policy](os/windows/group-policies.md#bitlocker-drive-encryption) settings. The PIN is rate limited and the TPM will panic and lock access to the encryption key either permanently or for a period of time if someone attempts to brute force access.
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
@@ -218,7 +188,7 @@ cryptsetup luksHeaderBackup /dev/device --header-backup-file /mnt/backup/file.im
|
||||
|
||||
## Ligne de commande
|
||||
|
||||
<small>Protège des menaces suivantes :</small>
|
||||
<small>Protège contre les menaces suivantes :</small>
|
||||
|
||||
- [:material-target-account: Attaques ciblées](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red}
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -177,41 +177,6 @@ Selon votre configuration, lorsque vous utilisez FreeTube, votre adresse IP peut
|
||||
|
||||
Par défaut, FreeTube bloque toutes les publicités YouTube. FreeTube vous permet, si vous le souhaitez, d'utiliser [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) pour passer automatiquement les segments de vidéos dédiés au sponsor.
|
||||
|
||||
### Yattee
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Yattee** est un lecteur de vidéos libre et open-source orienté sur la confidentialité pour [YouTube](https://youtube.com) sur iOS, tvOS et macOS. A cause des restrictions de l'App Store, il vous faudra faire [quelques manipulations](https://web.archive.org/web/20230330122839/https://gonzoknows.com/posts/Yattee) avant de pouvoir utiliser Yattee. Yattee vous permet de vous connecter à des instances de [Invidious](#invidious) ou [Piped](#piped).
|
||||
|
||||
Lorsque vous utilisez Yattee, votre liste d'abonnements est sauvegardée localement sur votre appareil.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://github.com/yattee/yattee){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://r.yattee.stream/docs/privacy.html){ .card-link title="Politique de Confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/yattee/yattee/wiki){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/yattee/yattee){ .card-link title="Code Source" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://github.com/yattee/yattee/wiki/Donations){ .card-link title="Contribuer" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Télécharger</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-apple: App Store](https://apps.apple.com/app/id1595136629)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/yattee/yattee/releases)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Avertissement</p>
|
||||
|
||||
Selon votre configuration, lorsque vous utilisez Yattee, votre adresse IP peut être visible par YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances) ou [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app). Si votre [modèle de menace](basics/threat-modeling.md) nécessite que vous cachiez votre adresse IP, vous pouvez utiliser un [VPN](vpn.md) ou [Tor](tor.md).
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Par défaut, Yattee bloque toutes les publicités YouTube. En outre, Yattee s'intègre en option à [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) pour vous aider à sauter les segments vidéo sponsorisés.
|
||||
|
||||
### LibreTube (Android)
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
+7
-8
@@ -456,14 +456,13 @@ Pour chiffre le disque de votre système d'exploitation, nous vous recommandons
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Redlib (Reddit, Web)](frontends.md#redlib)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [ProxiTok (TikTok, Web)](frontends.md#proxitok)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [FreeTube (YouTube, PC)](frontends.md#freetube)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Yattee (YouTube; iOS, tvOS, macOS)](frontends.md#yattee)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [LibreTube (YouTube, Android)](frontends.md#libretube-android)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [NewPipe (YouTube, Android)](frontends.md#newpipe-android)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Invidious (YouTube, Web)](frontends.md#invidious)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Piped (YouTube, Web)](frontends.md#piped)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Redlib (Reddit, Web)](frontends.md#redlib)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [ProxiTok (TikTok, Web)](frontends.md#proxitok)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [FreeTube (YouTube, Desktop)](frontends.md#freetube)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [LibreTube (YouTube, Android)](frontends.md#libretube-android)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [NewPipe (YouTube, Android)](frontends.md#newpipe-android)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Invidious (YouTube, Web)](frontends.md#invidious)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Piped (YouTube, Web)](frontends.md#piped)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user