diff --git a/i18n/es/advanced/dns-overview.md b/i18n/es/advanced/dns-overview.md index d409a4eb3..cec882027 100644 --- a/i18n/es/advanced/dns-overview.md +++ b/i18n/es/advanced/dns-overview.md @@ -126,7 +126,7 @@ En este ejemplo registraremos lo que sucede cuando hacemos una solicitud de DoH: Podemos ver el [establecimiento de la conexión](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol#Connection_establishment) y el [handshake TLS](https://cloudflare.com/learning/ssl/what-happens-in-a-tls-handshake) que se produce con cualquier conexión cifrada. Al mirar los paquetes de "datos de aplicación" que siguen, ninguno de ellos contiene el dominio que solicitamos ni la dirección IP devuelta. -## Encrypted DNS Limitations +## Limitaciones de DNS cifrado En los lugares en los que existe el filtrado de Internet (o la censura), visitar recursos prohibidos puede tener sus propias consecuencias, que deberás tener en cuenta en tu [modelo de amenazas](../basics/threat-modeling.md). Nosotros **no** sugerimos el uso de DNS encriptados para este propósito. Utiliza [Tor](../advanced/tor-overview.md) o un [VPN](../vpn.md) en su lugar. Si estás usando una VPN, deberías usar los servidores DNS de tu VPN. Al utilizar una VPN, ya les estás confiando toda tu actividad en la red. diff --git a/i18n/es/advanced/tor-overview.md b/i18n/es/advanced/tor-overview.md index 16608daa6..cbbfbba9f 100644 --- a/i18n/es/advanced/tor-overview.md +++ b/i18n/es/advanced/tor-overview.md @@ -92,7 +92,7 @@ Es fundamental comprender la diferencia entre eludir la censura y eludir la dete ### Tor Browser no es el navegador más *seguro* -Anonymity can often be at odds with security. Tor achieves anonymity by ensuring every user appears identical, creating a digital monoculture where the same vulnerabilities exist across all installations. In cybersecurity, monocultures are generally considered a risk. Security through diversity provides natural segmentation by limiting the impact of an exploit to a smaller segment of users. While such diversity is structurally desirable for security, it inherently compromises user anonymity by making individuals trackable. +El anonimato puede entrar en conflicto con la seguridad. Tor logra el anonimato garantizando que todos los usuarios parezcan idénticos, creando un monocultivo digital donde las mismas vulnerabilidades existen en todas las instalaciones. En ciberseguridad, los monocultivos suelen ser considerados un riesgo. La seguridad mediante la diversidad proporciona una segmentación natural, ya que limita el impacto de un ataque a un segmento más reducido de usuarios. Si bien esa diversidad es estructuralmente deseable para la seguridad, compromete el anonimato de los usuarios al hacer a los individuos rastreables. Adicionalmente, Tor Browser está basado en la versión de Soporte Extendido de Firefox, que solo recibe parches para vulnerabilidades consideradas *Críticas* y *Altas* (no *Medias* y *Bajas*). Esto significa que los atacantes podrían (por ejemplo): diff --git a/i18n/es/data-redaction.md b/i18n/es/data-redaction.md index cdd517f3a..236b08bbb 100644 --- a/i18n/es/data-redaction.md +++ b/i18n/es/data-redaction.md @@ -10,14 +10,14 @@ cover: data-redaction.webp - [:material-account-search: Exposición pública](basics/common-threats.md#limiting-public-information ""){.pg-green} -Cuando compartas archivos, asegúrate de remover los metadatos asociados. Most common file types (including documents, images, and videos) include metadata. Image files, for example, commonly include Exif data. Fotos a veces incluyen hasta coordenadas GPS en los metadatos del archivo. +Cuando compartas archivos, asegúrate de remover los metadatos asociados. Los tipos de archivos más comunes (incluyendo documentos, imágenes y vídeos) incluyen metadatos. Archivos de imágenes, por ejemplo, normalmente contienen datos Exif. Fotos a veces incluyen hasta coordenadas GPS en los metadatos del archivo. -Windows has a built-in metadata remover, but unfortunately it cannot remove many types of data such as: +Windows cuenta con una herramienta para el borrado de metadatos, pero desgraciadamente no puede eliminar muchos tipos de datos como: -- Documents: Comments, author names, tracked changes, hidden worksheets, slide notes, custom XML, and document revision histories. -- Images: Camera serial numbers, XMP/IPTC data, C2PA metadata, and image thumbnails (which can dangerously expose original details from cropped or erased areas). -- Audio & Video: XMP metadata, C2PA metadata, and certain ID3v2 tag fields. -- Embedded Files: Hidden metadata nested inside images that are embedded within documents. +- Documentos: Comentarios, nombre del autor, control de cambios, hojas de cálculo ocultas, notas de las diapositivas, XML personalizado e historiales de revisión del documento. +- Imágenes: Número de serie de la cámara, datos XMP/IPTC, metadatos C2PA y miniaturas de las imágenes (que pueden exponer de forma peligrosa detalles originales que zonas recortadas o borradas). +- Audio y Vídeo: motadatos XMP, metadatos C2PA y ciertos campos de etiquetas ID3v2. +- Archivos incrustados: metadatos ocultos incrustados dentro de imágenes que están embebidas en los documentos.

Advertencia

diff --git a/i18n/es/desktop-browsers.md b/i18n/es/desktop-browsers.md index 55398ed03..c40e91cce 100644 --- a/i18n/es/desktop-browsers.md +++ b/i18n/es/desktop-browsers.md @@ -330,7 +330,7 @@ Las funciones Web3 de Brave pueden aumentar potencialmente la huella digital de - Selecciona **Extensiones (sin copia de seguridad)** en *Cartera predeterminada de Ethereum* - Selecciona **Extensiones (sin copia de seguridad)** en *Cartera predeterminada de Solana* -- Select **Extensions (no fallback)** under *Default Cardano wallet* +- Selecciona **Extensiones (sin copia de seguridad)** en *Cartera predeterminada en Cardano* #### Extensiones diff --git a/i18n/es/real-time-communication.md b/i18n/es/real-time-communication.md index facec2c6a..4b64e3a8f 100644 --- a/i18n/es/real-time-communication.md +++ b/i18n/es/real-time-communication.md @@ -72,9 +72,9 @@ Si utiliza Android y su modelo de amenazas requiere protección frente a [:mater
-![Molly logo](assets/img/messengers/molly.svg){ align=right } +![Logo de Molly](assets/img/messengers/molly.svg){ align=right } -**Molly** is an alternative Signal client for Android which allows you to encrypt the local database with a passphrase at rest, to have unused RAM data securely shredded, to route your connection via Tor, and [more](https://www.privacyguides.org/articles/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). También presenta mejoras de usabilidad, como copias de seguridad programadas, bloqueo automático y la posibilidad de utilizar su teléfono Android como dispositivo vinculado en lugar de dispositivo principal para una cuenta Signal. +**Molly** es un cliente de Android alternativo a Signal que te permite cifrar la base de datos local con una contraseña en reposo, elimina de forma segura los datos de memoria RAM no utilizados, enruta las conversaciones via Tor, y [más](https://www.privacyguides.org/articles/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). También presenta mejoras de usabilidad, como copias de seguridad programadas, bloqueo automático y la posibilidad de utilizar su teléfono Android como dispositivo vinculado en lugar de dispositivo principal para una cuenta Signal. [:octicons-home-16: Página Principal](https://molly.im){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" } @@ -95,7 +95,7 @@ Si utiliza Android y su modelo de amenazas requiere protección frente a [:mater Tenga en cuenta que está confiando en varias partes al utilizar Molly, ya que ahora necesita confiar en el equipo de Signal *y en* el equipo de Molly para que le proporcionen actualizaciones seguras y puntuales. -Molly provides support for [reproducible builds](https://github.com/mollyim/mollyim-android/tree/main/reproducible-builds), meaning it's possible to confirm that the compiled APKs match the source code. +Molly proporciona soporte para [construcciones reproducibles](https://github.com/mollyim/mollyim-android/tree/main/reproducible-builds) lo que hace posible confirmar que los APK compilados coinciden con el código fuente. ## SimpleX Chat @@ -161,7 +161,7 @@ SimpleX Chat fue auditada de forma independiente en [julio de 2024](https://simp Para añadir un contacto en Briar, ambos deben añadirse entre sí primero. Pueden intercambiar enlaces `briar://` o escanear el código QR de un contacto si está cerca. -Briar tiene un [pliego de condiciones publicado](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec). Briar supports forward secrecy[^1] by using the Bramble [Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BHP.md) and [Transport](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BTP.md) protocol. +Briar tiene un [pliego de condiciones publicado](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec). Briar soporta el secreto hacia delante[^1] utilizando los protocolos Bramble [Handsake](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BHP.md) y [Transport](https://code.briarproject.org/briar/briar-spec/blob/master/protocols/BTP.md). El software cliente fue [auditado](https://briarproject.org/news/2017-beta-released-security-audit) de forma independiente, y el protocolo de enrutamiento anónimo utiliza la red Tor, que también ha sido auditada. @@ -175,14 +175,14 @@ El software cliente fue [auditado](https://briarproject.org/news/2017-beta-relea - No debe requerir compartir identificadores personales (particularmente números de teléfono o correos electrónicos) con los contactos. - Debe utilizar E2EE para los mensajes privados por defecto. - Debe ser compatible con E2EE para todos los mensajes. -- Must support forward secrecy[^1] +- Debe dar soporte al secreto hacia delante[^1] - Debe contar con una auditoría publicada de un tercero independiente y acreditado. ### Mejor Caso Nuestro criterio del mejor caso representa lo que nos gustaría ver del proyecto perfecto en esta categoría. Es posible que nuestras recomendaciones no incluyan todas o algunas de estas funciones, pero las que sí las incluyan pueden estar mejor clasificadas que otras en esta página. -- Should support future secrecy (post-compromise security)[^2] +- Debe dar soporte a secreto futuro (seguridad post compromiso)[^2] - Debería tener servidores de código abierto. - Debería utilizar una red descentralizada, es decir, [federada o P2P](advanced/communication-network-types.md). - Debería utilizar E2EE para todos los mensajes por defecto. diff --git a/includes/abbreviations.es.txt b/includes/abbreviations.es.txt index 14aec386c..62105a421 100644 --- a/includes/abbreviations.es.txt +++ b/includes/abbreviations.es.txt @@ -5,7 +5,7 @@ *[superficie de ataque]: La cantidad total de posibles puntos de entrada para acceso no autorizado a un sistema *[AVB]: Inicio Verificado de Android *[cgroups]: Grupos de Control -*[C2PA]: Coalition for Content Provenance and Authenticity +*[C2PA]: Coalición para la Procedencia y Autenticidad de los Contenidos *[CLI]: Interfaz de Línea de Comando *[CSV]: Valores Separados por Coma *[CVE]: Vulnerabilidades y Exposiciones Comunes @@ -49,7 +49,7 @@ *[IPv6]: Protocolo de Internet versión 6 *[ISP]: Proveedor de servicio de internet *[ISPs]: Proveedores de Servicio de Internet -*[IPTC]: International Press Telecommunications Council +*[IPTC]: Consejo Internacional de Telecomunicaciones de Prensa *[JNI]: Interfaz nativa de Java *[KYC]: Conoce a Tu Cliente *[LLaVA]: Asistente de Visión y Lenguaje de Gran Tamaño (modelo de IA multimodal) @@ -109,7 +109,7 @@ *[VLAN]: Red Virtual de Área Local *[VoIP]: Voz sobre IP (Protocolo de Internet) *[W3C]: Consorcio World Wide Web -*[XMP]: Extensible Metadata Platform +*[XMP]: Plataforma de Metadatos Extensible *[XMPP]: Protocolo Extensible de Mensajería y Presencia *[PWA]: Aplicación Web Progresiva *[PWAs]: Aplicaciones Web Progresivas