mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-01 10:58:46 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
113
i18n/ko/email-aliasing.md
Normal file
113
i18n/ko/email-aliasing.md
Normal file
@@ -0,0 +1,113 @@
|
||||
---
|
||||
title: Email Aliasing
|
||||
icon: material/email-lock
|
||||
description: An email aliasing service allows you to easily generate a new email address for every website you register for.
|
||||
cover: email-aliasing.webp
|
||||
---
|
||||
|
||||
An email aliasing service allows you to easily generate a new email address for every website you register for. The email aliases you generate are then forwarded to an email address of your choosing, hiding both your "main" email address and the identity of your [email provider](email.md). True email aliasing is better than plus addressing commonly used and supported by many providers, which allows you to create aliases like `yourname+[anythinghere]@example.com`, because websites, advertisers, and tracking networks can trivially remove anything after the `+` sign. Organizations like the [IAB](https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Advertising_Bureau) require that advertisers [normalize email addresses](https://shkspr.mobi/blog/2023/01/the-iab-loves-tracking-users-but-it-hates-users-tracking-them) so that they can be correlated and tracked, regardless of users' privacy wishes.
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [addy.io](email.md#addyio)
|
||||
- { .twemoji } [SimpleLogin](email.md#simplelogin)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Email aliasing can also act as a safeguard in case your email provider ever ceases operation. In that scenario, you can easily re-route your aliases to a new email address. In turn, however, you are placing trust in the aliasing service to continue functioning.
|
||||
|
||||
Using a dedicated email aliasing service also has a number of benefits over a catch-all alias on a custom domain:
|
||||
|
||||
- Aliases can be turned on and off individually when you need them, preventing websites from emailing you randomly.
|
||||
- Replies are sent from the alias address, shielding your real email address.
|
||||
|
||||
They also have a number of benefits over "temporary email" services:
|
||||
|
||||
- Aliases are permanent and can be turned on again if you need to receive something like a password reset.
|
||||
- Emails are sent to your trusted mailbox rather than stored by the alias provider.
|
||||
- Temporary email services typically have public mailboxes which can be accessed by anyone who knows the address, aliases are private to you.
|
||||
|
||||
Our email aliasing recommendations are providers that allow you to create aliases on domains they control, as well as your own custom domain(s) for a modest yearly fee. They can also be self-hosted if you want maximum control. However, using a custom domain can have privacy-related drawbacks: If you are the only person using your custom domain, your actions can be easily tracked across websites simply by looking at the domain name in the email address and ignoring everything before the at (@) sign.
|
||||
|
||||
Using an aliasing service requires trusting both your email provider and your aliasing provider with your unencrypted messages. Some providers mitigate this slightly with Automatic PGP Encryption, which reduces the number of parties you need to trust from two to one by encrypting incoming emails before they are delivered to your final mailbox provider.
|
||||
|
||||
### addy.io
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**addy.io** lets you create 10 domain aliases on a shared domain for free, or unlimited "standard" aliases which are less anonymous.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://addy.io){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://addy.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://app.addy.io/docs){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/anonaddy){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://addy.io/donate){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-android: Android](https://addy.io/faq/#is-there-an-android-app)
|
||||
- [:material-apple-ios: iOS](https://addy.io/faq/#is-there-an-ios-app)
|
||||
- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/addy_io)
|
||||
- [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/addyio-anonymous-email-fo/iadbdpnoknmbdeolbapdackdcogdmjpe)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
The number of shared aliases (which end in a shared domain like @addy.io) that you can create is limited to 10 on addy.io's free plan, 50 on their $1/month plan and unlimited on the $4/month plan (billed $3 for a year). You can create unlimited standard aliases (which end in a domain like @[username].addy.io or a custom domain on paid plans), however, as previously mentioned, this can be detrimental to privacy because people can trivially tie your standard aliases together based on the domain name alone. They are useful where a shared domain might be blocked by a service. Securitum [audited](https://addy.io/blog/addy-io-passes-independent-security-audit) addy.io in September 2023 and no significant vulnerabilities [were identified](https://addy.io/addy-io-security-audit.pdf).
|
||||
|
||||
Notable free features:
|
||||
|
||||
- [x] 10 Shared Aliases
|
||||
- [x] Unlimited Standard Aliases
|
||||
- [ ] No Outgoing Replies
|
||||
- [x] 1 Recipient Mailbox
|
||||
- [x] Automatic PGP Encryption
|
||||
|
||||
### SimpleLogin
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**SimpleLogin** is a free service which provides email aliases on a variety of shared domain names, and optionally provides paid features like unlimited aliases and custom domains.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://simplelogin.io){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://simplelogin.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://simplelogin.io/docs){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/simple-login){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.simplelogin.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1494359858)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/simple-login/Simple-Login-Android/releases)
|
||||
- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/simplelogin)
|
||||
- [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/dphilobhebphkdjbpfohgikllaljmgbn)
|
||||
- [:simple-microsoftedge: Edge](https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/simpleloginreceive-sen/diacfpipniklenphgljfkmhinphjlfff)
|
||||
- [:simple-safari: Safari](https://apps.apple.com/app/id1494051017)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
SimpleLogin was [acquired by Proton AG](https://proton.me/news/proton-and-simplelogin-join-forces) as of April 8, 2022. If you use Proton Mail for your primary mailbox, SimpleLogin is a great choice. As both products are now owned by the same company you now only have to trust a single entity. We also expect that SimpleLogin will be more tightly integrated with Proton's offerings in the future. SimpleLogin continues to support forwarding to any email provider of your choosing. Securitum [audited](https://simplelogin.io/blog/security-audit) SimpleLogin in early 2022 and all issues [were addressed](https://simplelogin.io/audit2022/web.pdf).
|
||||
|
||||
You can link your SimpleLogin account in the settings with your Proton account. If you have the Proton Unlimited, Business, or Visionary Plan, you will have SimpleLogin Premium for free.
|
||||
|
||||
Notable free features:
|
||||
|
||||
- [x] 10 Shared Aliases
|
||||
- [x] Unlimited Replies
|
||||
- [x] 1 Recipient Mailbox
|
||||
- [ ] Automatic PGP Encryption is only available on paid plans
|
||||
|
||||
## 평가 기준
|
||||
|
||||
**Please note we are not affiliated with any of the providers we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we evaluate email aliasing providers to the same standard as our regular [email provider criteria](email.md#criteria) where applicable. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing an email service, and conduct your own research to ensure the provider you choose is the right choice for you.
|
||||
|
||||
\*[Automatic PGP Encryption]: Allows you to encrypt non-encrypted incoming emails before they are forwarded to your mailbox, making sure your primary mailbox provider never sees unencrypted email content.
|
||||
108
i18n/ko/email.md
108
i18n/ko/email.md
@@ -14,9 +14,12 @@ cover: email.webp
|
||||
|
||||
- [OpenPGP 호환 이메일 제공 업체 :material-arrow-right-drop-circle:](#openpgp-compatible-services)
|
||||
- [기타 암호화 이메일 제공 업체 :material-arrow-right-drop-circle:](#more-providers)
|
||||
- [이메일 별칭 서비스 :material-arrow-right-drop-circle:](#email-aliasing-services)
|
||||
- [자체 호스팅 솔루션 :material-arrow-right-drop-circle:](#self-hosting-email)
|
||||
|
||||
In addition to (or instead of) an email provider recommended here, you may wish to consider a dedicated [email aliasing service](email-aliasing.md) to protect your privacy. Among other things, these services can help protect your real inbox from spam, prevent marketers from correlating your accounts, and encrypt all incoming messages with PGP.
|
||||
|
||||
- [More Information :material-arrow-right-drop-circle:](email-aliasing.md)
|
||||
|
||||
## OpenPGP 호환 서비스
|
||||
|
||||
These providers natively support OpenPGP encryption/decryption and the [Web Key Directory standard](basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard), allowing for provider-agnostic E2EE emails. 예를 들어, Proton Mail 사용자는 Mailbox.org 사용자에게 E2EE 메시지를 보내거나, OpenPGP 지원 인터넷 서비스에서 OpenPGP로 암호화된 알림을 받을 수 있습니다.
|
||||
@@ -236,109 +239,6 @@ Tuta also has a business feature called [Secure Connect](https://tuta.com/secure
|
||||
|
||||
Tuta doesn't offer a digital legacy feature.
|
||||
|
||||
## 이메일 별칭 서비스
|
||||
|
||||
이메일 별칭 서비스를 이용하면 가입하는 모든 웹사이트마다 새로운 이메일 주소를 생성해 사용하는 것이 가능합니다. 생성한 이메일 별칭으로 오는 메시지는 모두 여러분이 선택한 이메일 주소로 전달됩니다. 따라서 여러분이 '주로' 사용하는 이메일 주소를 드러내지 않을 수 있고, 여러분이 사용하는 이메일 제공 업체가 무엇인지도 숨길 수 있습니다. 사용자명+[어떤 문자열]@example.com 형태로 이메일 별칭을 생성하는 서비스가 대다수지만, 이 경우 웹사이트나 광고 업체 혹은 추적 네트워크에서 + 기호 뒤의 문자열을 지우기만 하면 여러분의 실제 이메일 주소를 알아낼 수 있으므로, 이런 형태 대신 완전한 이메일 별칭을 만드는 것이 훨씬 낫습니다.
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [addy.io](email.md#addyio)
|
||||
- { .twemoji } [SimpleLogin](email.md#simplelogin)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
이메일 별칭은 이메일 제공 업체가 운영을 중단하는 경우를 대비한 안전장치 역할을 할 수도 있습니다. 이메일 제공 업체가 운영을 중단한 경우, 이메일 별칭의 전달 주소를 새로운 이메일 주소로 바꾸기만 하면 됩니다. 단, 이는 이메일 별칭 서비스가 계속 운영될 것이라는 신뢰 또한 필요로 합니다.
|
||||
|
||||
이메일 별칭 전용 서비스를 사용할 경우 사용자 정의 도메인에서 Catch-all 별칭보다 유리한 점이 있습니다:
|
||||
|
||||
- 별칭은 필요할 때 개별적으로 켜고 끌 수 있어 웹사이트가 무차별적으로 이메일을 보내는 걸 방지할 수 있습니다.
|
||||
- 답장 시 실제 이메일 주소가 드러내지 않고 별칭 주소에서 전송됩니다.
|
||||
|
||||
'임시 이메일' 서비스에 비해서도 여러 이점이 있습니다.
|
||||
|
||||
- 이메일 별칭은 영구적이며, 비밀번호 재설정 등의 이메일을 받아야 하는 경우 다시 활성화할 수 있습니다.
|
||||
- 이메일을 이메일 별칭 서비스 제공 업체에서 저장하는 것이 아닌, 여러분이 신뢰하는 메일함으로 전송됩니다.
|
||||
- 임시 이메일 서비스는 일반적으로 누군가 주소를 알고만 있다면 접근 가능한 공개 메일함이 존재합니다. 반면 이메일 별칭은 비공개로, 여러분만 볼 수 있습니다.
|
||||
|
||||
Privacy Guides 권장 이메일 별칭 제공 업체는 해당 업체에서 관리하는 도메인을 이용한 이메일 별칭 생성 서비스를 제공하며, 소정의 연간 요금으로 여러분이 보유한 도메인을 이용할 수도 있습니다. 가능한 한 많은 통제권을 원하는 경우 자체 호스팅할 수도 있습니다. 단, 사용자 정의 도메인을 사용할 경우에는 프라이버시 면에서 단점이 생길 수 있습니다. 해당 사용자 정의 도메인을 사용하는 사람이 한 명뿐일 경우, 이메일 주소에서 @ 기호 앞부분을 무시하고 도메인 이름만으로도 해당 사람을 특정 웹사이트의 경계 밖에서도 쉽게 추적 가능해집니다.
|
||||
|
||||
'이메일 별칭 서비스를 사용한다'라는 것은, 암호화되지 않은 메시지를 다룰 땐 이메일 제공 업체와 이메일 별칭 서비스 제공 업체를 모두 신뢰해야 함을 의미합니다. 일부 제공 업체는 수신 이메일을 최종 메일함 제공 업체에 도달하기 전에 자동으로 PGP 암호화는 방식을 통해 신뢰해야 할 개체의 수를 둘에서 하나로 줄이는 식으로 해당 문제를 어느 정도 완화하기도 합니다.
|
||||
|
||||
### addy.io
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**addy.io** lets you create 10 domain aliases on a shared domain for free, or unlimited "standard" aliases which are less anonymous.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://addy.io){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://addy.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://app.addy.io/docs){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/anonaddy){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://addy.io/donate){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-android: Android](https://addy.io/faq/#is-there-an-android-app)
|
||||
- [:material-apple-ios: iOS](https://addy.io/faq/#is-there-an-ios-app)
|
||||
- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/addy_io)
|
||||
- [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/addyio-anonymous-email-fo/iadbdpnoknmbdeolbapdackdcogdmjpe)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
The number of shared aliases (which end in a shared domain like @addy.io) that you can create is limited to 10 on addy.io's free plan, 50 on their $1/month plan and unlimited on the $4/month plan (billed $3 for a year). You can create unlimited standard aliases (which end in a domain like @[username].addy.io or a custom domain on paid plans), however, as previously mentioned, this can be detrimental to privacy because people can trivially tie your standard aliases together based on the domain name alone. They are useful where a shared domain might be blocked by a service. Securitum [audited](https://addy.io/blog/addy-io-passes-independent-security-audit) addy.io in September 2023 and no significant vulnerabilities [were identified](https://addy.io/addy-io-security-audit.pdf).
|
||||
|
||||
주요 무료 기능:
|
||||
|
||||
- [x] 10개의 공통 도메인 별칭
|
||||
- [x] 무제한 Standard 별칭
|
||||
- [ ] 발신 답장 불가능
|
||||
- [x] 1 Recipient Mailboxes
|
||||
- [x] 자동 PGP 암호화
|
||||
|
||||
### SimpleLogin
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**SimpleLogin**는 여러 공통 도메인 이름에 이메일 별칭을 제공하는 무료 서비스입니다. 유료 기능으로는 무제한 별칭 및 사용자 지정 도메인을 사용할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://simplelogin.io){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://simplelogin.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://simplelogin.io/docs){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/simple-login){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.simplelogin.android)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1494359858)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/simple-login/Simple-Login-Android/releases)
|
||||
- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/simplelogin)
|
||||
- [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/dphilobhebphkdjbpfohgikllaljmgbn)
|
||||
- [:simple-microsoftedge: Edge](https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/simpleloginreceive-sen/diacfpipniklenphgljfkmhinphjlfff)
|
||||
- [:simple-safari: Safari](https://apps.apple.com/app/id6475835429)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
SimpleLogin은 [2022년 4월 8일자로 Proton AG](https://proton.me/news/proton-and-simplelogin-join-forces)에 인수되었습니다. Proton Mail을 주로 사용하고 계신다면 SimpleLogin은 훌륭한 선택입니다. 이제 두 제품 모두 동일한 회사에서 소유하고 있으므로, 신뢰해야 할 업체의 개수가 하나로 줄어듭니다. SimpleLogin은 향후 Proton 제품과 더욱 긴밀하게 통합될 것으로 기대하고 있습니다. SimpleLogin은 사용자가 선택한 어떤 이메일 제공업체든 계속 전달을 지원합니다. Securitum [audited](https://simplelogin.io/blog/security-audit) SimpleLogin in early 2022 and all issues [were addressed](https://simplelogin.io/audit2022/web.pdf).
|
||||
|
||||
Proton 계정과 SimpleLogin 계정 연결은 설정에서 가능합니다. Proton Unlimited, Business, Visionary 플랜을 이용 중이라면 SimpleLogin 프리미엄도 무료로 제공됩니다.
|
||||
|
||||
주요 무료 기능:
|
||||
|
||||
- [x] 10개의 공통 도메인 별칭
|
||||
- [x] 무제한 답장
|
||||
- [x] 1개의 수신자 메일함
|
||||
|
||||
## 자체 호스팅 이메일
|
||||
|
||||
고급 시스템 관리자는 자체 이메일 서버를 구축하는 것도 고려할 수 있습니다. 메일 서버는 보안과 메일 전달 역할을 신뢰성 있고 안정적으로 유지하기 위해 지속적인 주의 및 유지 관리가 필요합니다.
|
||||
|
||||
@@ -131,12 +131,12 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [addy.io](email.md#addyio)
|
||||
- { .twemoji } [SimpleLogin](email.md#simplelogin)
|
||||
- { .twemoji } [addy.io](email-aliasing.md#addyio)
|
||||
- { .twemoji } [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
[자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](email.md#email-aliasing-services)
|
||||
[자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](email-aliasing.md)
|
||||
|
||||
#### 자체 호스팅 이메일
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user