From 0d4d13a0a04a24885f90c71a7410cd17e4b9bf20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Tue, 24 Oct 2023 08:34:49 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/it/about/notices.md | 2 +- i18n/it/about/privacytools.md | 2 +- i18n/it/android.md | 4 ++-- i18n/it/frontends.md | 4 ++-- i18n/it/passwords.md | 4 ++-- i18n/it/router.md | 4 ++-- i18n/it/vpn.md | 2 +- 7 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/i18n/it/about/notices.md b/i18n/it/about/notices.md index 872387f0..77de2f1b 100644 --- a/i18n/it/about/notices.md +++ b/i18n/it/about/notices.md @@ -8,7 +8,7 @@ Privacy Guides non è uno studio legale. Pertanto, il sito web e i collaboratori La gestione di questo sito web, come ogni impresa umana, comporta incertezze e compromessi. Speriamo che questo sito web sia d'aiuto, ma potrebbe includere errori e non può affrontare ogni situazione. Se hai qualsiasi domanda sulla tua situazione, ti incoraggiamo a svolgere le tue ricerche, cercare altri esperti e discutere con la community di Privacy Guides. Se hai qualsiasi domanda legale, dovresti consultare il tuo consulente legale, prima di procedere. -Privacy Guides is an open-source project contributed to under licenses that include terms that, for the protection of the website and its contributors, make clear that the Privacy Guides project and website is offered "as-is", without warranty, and disclaiming liability for damages resulting from using the website or any recommendations contained within. Privacy Guides non garantisce, né rilascia alcuna dichiarazione riguardante l'accuratezza, i risultati probabili, o l'affidabilità dell'utilizzo dei materiali sul sito web, o altrimenti relativi a tali materiali sul sito web, o su qualsiasi sito di terze parti collegato al sito web. +Privacy Guides è un progetto open source a cui si contribuisce con licenze che includono termini che, per la protezione del sito web e dei suoi collaboratori, mettono in chiaro che il progetto Privacy Guides e il sito web sono offerti "così come sono", senza garanzie, e declinano la responsabilità per i danni derivanti dall'utilizzo del sito web o di qualsiasi raccomandazione in esso contenuta. Privacy Guides non garantisce, né rilascia alcuna dichiarazione riguardante l'accuratezza, i risultati probabili, o l'affidabilità dell'utilizzo dei materiali sul sito web, o altrimenti relativi a tali materiali sul sito web, o su qualsiasi sito di terze parti collegato al sito web. Inoltre, Privacy Guides non garantisce che questo sito web sarà disponibile costantemente, o disponibile affatto. diff --git a/i18n/it/about/privacytools.md b/i18n/it/about/privacytools.md index f2c14939..0e338fe5 100644 --- a/i18n/it/about/privacytools.md +++ b/i18n/it/about/privacytools.md @@ -77,7 +77,7 @@ Inoltre, BurungHntu ha pubblicato un [post di Twitter](https://twitter.com/priva Dal 25 settembre 2022, stiamo vedendo i piani generali di BurungHantu realizzarsi su privacytools.io, ed è proprio per questo che abbiamo deciso di creare questa pagina esplicativa, oggi. Il sito web che sta gestendo sembra essere una versione fortemente ottimizzata per il SEO del sito, che consiglia strumenti, in cambio di compenso monetario. Molto di recente, IVPN e Mullvad, due fornitori VPN [consigliati](../vpn.md) quasi universamente dalla community sulla privacy e noti per la propria posizione contro i programmi d'affiliazione, sono stati rimossi da PrivacyTools. Al loro posto? NordVPN, Surfshark, ExpressVPN e hide.me; enormi società di VPN con piattaforme e pratiche aziendli non affidabili, note per il proprio marketing aggressivo e i propri programmi d'affiliazione. -==**PrivacyTools has become exactly the type of site we [warned against](https://web.archive.org/web/20210729205249/https://blog.privacytools.io/the-trouble-with-vpn-and-privacy-reviews/) on the PrivacyTools blog in 2019.**== We've tried to keep our distance from PrivacyTools since the transition, but their continued harassment towards our project and now their absurd abuse of the credibility their brand gained over 6 years of open-source contributions is extremely troubling to us. Coloro che, tra noi, lottano realmente per la privacy, non stanno lottando gli uni contro gli altri, e non si fanno consigliare dal migliore offerente. +==**PrivacyTools è diventato esattamente la tipologia di sito che abbiamo [sconsigliato](https://web.archive.org/web/20210729205249/https://blog.privacytools.io/the-trouble-with-vpn-and-privacy-reviews/) sul blog di PrivacyTools nel 2019.**== Abbiamo provato a mantenere le distanze da PrivacyTools dalla transizione, ma le loro continue molestie nei confronti del nostro progetto e, adesso, il loro assurdo abuso della credibilità del proprio marchio, ottenuta in oltre 6 anni di contributi open source, ci sta preoccupando estremamente. Coloro che, tra noi, lottano realmente per la privacy, non stanno lottando gli uni contro gli altri, e non si fanno consigliare dal migliore offerente. ## r/privacytoolsIO ora diff --git a/i18n/it/android.md b/i18n/it/android.md index 31a878f8..bd612209 100644 --- a/i18n/it/android.md +++ b/i18n/it/android.md @@ -174,13 +174,13 @@ I telefoni Google Pixel sono i **soli** dispositivi che consigliamo di acquistar I dispositivi **Google Pixel** sono noti per avere una buona sicurezza e per supportare adeguatamente l'[Avvio Verificato](https://source.android.com/security/verifiedboot), anche installando sistemi operativi personalizzati. - Beginning with the **Pixel 8** and **8 Pro**, Pixel devices receive a minimum of 7 years of guaranteed security updates, ensuring a much longer lifespan compared to the 2-5 years competing OEMs typically offer. + A partire da **Pixel 8** e **8 Pro**, i dispositivi Pixel riceveranno un minimo di 7 anni di aggiornamenti di sicurezza garantiti, assicurando una durata molto maggiore, rispetto a 2-5 anni tipicamente offerti dagli OEM concorrenti. [:material-shopping: Store](https://store.google.com/category/phones){ .md-button .md-button--primary } Gli Elementi Sicuri come Titan M2 sono più limitati dell'Ambiente d'Esecuzione Attendibile del processore, utilizzato da gran parte degli altri dispositivi, essendo utilizzati soltanto per l'archiviazione segreta, l'attestazione del hardware e la limitazione della frequenza, non per eseguire i programmi "attendibili". I telefoni privi di un Elemento Sicuro, devono utilizzare TEE per *tutte* queste funzionalità, risultando in una maggiore superficie di attacco. -Google Pixel phones use a TEE OS called Trusty which is [open source](https://source.android.com/security/trusty#whyTrusty), unlike many other phones. +I telefoni Google Pixel utilizzano un SO TEE detto Trusty, che è [open source](https://source.android.com/security/trusty#whyTrusty), a differenza di molti altri dispositivi. L'installazione di GrapheneOS su un telefono Pixel è facile grazie all'[installatore web](https://grapheneos.org/install/web). Se non ti senti a tuo agio a farlo da solo e desideri spendere un po' di denaro in più, consulta [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop), preinstallato con GrapheneOS dalla rispettabile azienda [Nitrokey](https://www.nitrokey.com/about). diff --git a/i18n/it/frontends.md b/i18n/it/frontends.md index 6cddfc5f..6bdaaf14 100644 --- a/i18n/it/frontends.md +++ b/i18n/it/frontends.md @@ -39,9 +39,9 @@ Utilizzando un'istanza gestita da altri, assicurati di leggere la politica sulla !!! recommendation - ![ProxiTok logo](assets/img/frontends/proxitok.svg){ align=right } + ![Logo ProxiTok](assets/img/frontends/proxitok.svg){ align=right } - **ProxiTok** is an open-source frontend to the [TikTok](https://www.tiktok.com) website that is also self-hostable. + **ProxiTok** è un frontend open source per il sito web [TikTok](https://www.tiktok.com), che può anche essere ospitato autonomamente. Esistono numerose istanze pubbliche, alcune delle quali supportano i servizi onion di [Tor](https://www.torproject.org). diff --git a/i18n/it/passwords.md b/i18n/it/passwords.md index 12df042a..de26f1c5 100644 --- a/i18n/it/passwords.md +++ b/i18n/it/passwords.md @@ -161,7 +161,7 @@ Inoltre, Bitwarden dispone di [Bitwarden Send](https://bitwarden.com/products/se Per poter condividere i file è necessario il [piano Premium](https://bitwarden.com/help/about-bitwarden-plans/#compare-personal-plans). Il piano gratuito consente esclusivamente la condivisione di testo. -Bitwarden's server-side code is [open source](https://github.com/bitwarden/server), so if you don't want to use the Bitwarden cloud, you can easily host your own Bitwarden sync server. +Il codice utilizzato dai server di Bitwarden è [open-source](https://github.com/bitwarden/server), quindi se non vuoi utilizzare il loro servizio di cloud, puoi tranquillamente utilizzare un tuo server per la sincronizzazione. **Vaultwarden** è un'implementazione alternativa del server di sincronizzazione di Bitwarden scritta in Rust e compatibile con i client ufficiali di Bitwarden, perfetta per la distribuzione ospitabile autonomamente, quando l'esecuzione del servizio ufficiale e ricco di risorse, potrebbe non essere ideale. Se desideri ospitare autonomamente il tuo server di Bitwarden, desidererai quasi sicuramente utilizzare Vaultwarden, rispetto al codice del server ufficiale di Bitwarden. @@ -239,7 +239,7 @@ Psono fornisce un'ampia documentazione sul proprio prodotto. Il client web per P I nostri criteri del caso migliore rappresentano cosa vorremmo vedere dal progetto perfetto in questa categoria. I nostri consigli potrebbero non includere tutte o alcune di queste funzionalità, ma quelli che le includono potrebbero essere preferiti ad altri su questa pagina. - La telemetria dovrebbe essere su richiesta (disabilitata di default) o non raccolta affatto. -- Should be open source and reasonably self-hostable. +- Dovrebbe essere open source e ragionevolmente auto-ospitabile. ## Archiviazione locale diff --git a/i18n/it/router.md b/i18n/it/router.md index b52f4c78..72e6b299 100644 --- a/i18n/it/router.md +++ b/i18n/it/router.md @@ -27,9 +27,9 @@ Di seguito sono elencati alcuni sistemi operativi alternativi, utilizzabili sui !!! recommendation - ![OPNsense logo](assets/img/router/opnsense.svg){ align=right } + ![Logo di OPNsense](assets/img/router/opnsense.svg){ align=right } - **OPNsense** is an open-source, FreeBSD-based firewall and routing platform which incorporates many advanced features such as traffic shaping, load balancing, and VPN capabilities, with many more features available in the form of plugins. OPNsense è comunemente distribuito come firewall perimetrale, router, punto d'accesso wireless, server DHCP, server DNS ed endpoint VPN. + **OPNsense** è una piattaforma open source di firewall e routing basata su FreeBSD che incorpora molte funzionalità avanzate come il traffic shaping, il bilanciamento del carico e le funzionalità VPN, con molte altre funzionalità disponibili sotto forma di plugin. OPNsense è comunemente distribuito come firewall perimetrale, router, punto d'accesso wireless, server DHCP, server DNS ed endpoint VPN. [:octicons-home-16: Home](https://opnsense.org/){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-info-16:](https://docs.opnsense.org/index.html){ .card-link title=Documentazione} diff --git a/i18n/it/vpn.md b/i18n/it/vpn.md index 02959f05..3034deee 100644 --- a/i18n/it/vpn.md +++ b/i18n/it/vpn.md @@ -248,7 +248,7 @@ Richiediamo a tutti i nostri fornitori di VPN consigliati di fornire i file di c - Supporto a protocolli forti, come WireGuard e OpenVPN. - Killswitch integrato nei client. - Supporto multihop. Il multihopping è importante per mantenere i dati privati nel caso in cui un nodo venisse compromesso. -- If VPN clients are provided, they should be [open source](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_source), like the VPN software they generally have built into them. Crediamo che la disponibilità del [codice sorgente](https://en.wikipedia.org/wiki/Source_code) fornisca maggiore trasparenza su ciò che il dispositivo sta effettivamente facendo. +- Se vengono forniti client VPN, devono essere [open-source](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_source), come il software VPN che generalmente hanno incorporato. Crediamo che la disponibilità del [codice sorgente](https://en.wikipedia.org/wiki/Source_code) fornisca maggiore trasparenza su ciò che il dispositivo sta effettivamente facendo. **Caso migliore:**