注意
-If the hostname of your system changes (such as due to DHCP), you would be unable to login. It is vital that you set up a proper hostname for your computer before following this guide.
+システムのホスト名が変更（DHCPなどによる）された場合、ログインできなくなってしまいます。 以下のガイドに従う前に、適切なホスト名をコンピューターに設定することが重要です。
-The `pam_u2f` module on Linux can provide two-factor authentication for logging in on most popular Linux distributions. If you have a hardware security key that supports U2F, you can set up MFA authentication for your login. Yubico has a guide [Ubuntu Linux Login Guide - U2F](https://support.yubico.com/hc/articles/360016649099-Ubuntu-Linux-Login-Guide-U2F) which should work on any distribution. The package manager commands—such as `apt-get`—and package names may however differ. This guide does **not** apply to Qubes OS.
+Linuxの`pam_u2f`モジュールにより、ほとんどのLinuxディストリビューションのログインで二要素認証を設定することができます。 U2Fに対応したハードウェアセキュリティーキーを持っている場合、ログインに多要素認証を設定することができます。 Yubicoにはガイド[Ubuntu Linux Login Guide - U2F](https://support.yubico.com/hc/articles/360016649099-Ubuntu-Linux-Login-Guide-U2F)があり、多くのディストリビューションで使えます。 ただし、`apt-get`などのパッケージマネージャーのコマンドやパッケージ名は異なる場合があります。 このガイドはQubes OSには適用**されません**。
### Qubes OS
-Qubes OS has support for Challenge-Response authentication with YubiKeys. If you have a YubiKey with Challenge-Response authentication support, take a look at the Qubes OS [YubiKey documentation](https://qubes-os.org/doc/yubikey) if you want to set up MFA on Qubes OS.
+Qubes OSはYubiKeyによるチャレンジレシポンス認証に対応しています。 チャレンジレスポンス認証に対応したYubiKeyを持っていて、Qubes OSに多要素認証を設定したい場合、Qubes OSの[YubiKey documentation](https://qubes-os.org/doc/yubikey)を見てください。
### SSH
#### ハードウェアセキュリティ
-SSH MFA could be set up using multiple different authentication methods that are popular with hardware security keys. We recommend that you check out Yubico's [documentation](https://developers.yubico.com/SSH) on how to set this up.
+SSHの多要素認証はハードウェアセキュリティーキーで一般的な複数の異なる認証方法を設定することができます。 Yubicoの[ドキュメント](https://developers.yubico.com/SSH)で設定方法を確認することを推奨します。
#### TOTP
-SSH MFA can also be set up using TOTP. DigitalOcean has provided a tutorial [How To Set Up Multi-Factor Authentication for SSH on Ubuntu 20.04](https://digitalocean.com/community/tutorials/how-to-set-up-multi-factor-authentication-for-ssh-on-ubuntu-20-04). Most things should be the same regardless of distribution, however the package manager commands—such as `apt-get`—and package names may differ.
+SSHの多要素認証にはTOTPを設定することもできます。 DigitalOceanのチュートリアル[How To Set Up Multi-Factor Authentication for SSH on Ubuntu 20.04](https://digitalocean.com/community/tutorials/how-to-set-up-multi-factor-authentication-for-ssh-on-ubuntu-20-04)があります。 ディストリビューションに関わらず、ほとんど同じではありますが、`apt-get`などのパッケージマネージャーのコマンドやパッケージ名は異なる可能性があります。
### KeePass（およびKeePassXC）
-KeePass and KeePassXC databases can be secured using HOTP or Challenge-Response as a second-factor of authentication. Yubico has provided a document for KeePass [Using Your YubiKey with KeePass](https://support.yubico.com/hc/articles/360013779759-Using-Your-YubiKey-with-KeePass) and there is also one on the [KeePassXC](https://keepassxc.org/docs/#faq-yubikey-2fa) website.
+KeePassやKeePassXCのデータベースはHOTPやチャレンジレスポンスを二要素認証として保護することができます。 YubicoによるKeePassのためのドキュメント[Using Your YubiKey with KeePass](https://support.yubico.com/hc/articles/360013779759-Using-Your-YubiKey-with-KeePass)があり、[KeePassXC](https://keepassxc.org/docs/#faq-yubikey-2fa)のウェブサイトにもあります。
diff --git a/i18n/ja/basics/passwords-overview.md b/i18n/ja/basics/passwords-overview.md
index da2064c9..8894198e 100644
--- a/i18n/ja/basics/passwords-overview.md
+++ b/i18n/ja/basics/passwords-overview.md
@@ -4,13 +4,13 @@ icon: material/form-textbox-password
description: 強固なパスワードを作成し、アカウントを安全に保つヒントやコツを紹介します。
---
-パスワードは、日々のデジタルライフに欠かせないものです。 We use them to protect our accounts, our devices, and our secrets. パスワードは多くの場合、敵対者から個人情報を守る唯一の要素です。にも関わらず、十分に検討されず、簡単に推測できたり、総当たりできるパスワードが使われることが多いようです。
+パスワードは、日々のデジタルライフに欠かせないものです。 パスワードによりアカウント、デバイス、秘密を保護します。 パスワードは多くの場合、敵対者から個人情報を守る唯一の要素です。にも関わらず、十分に検討されず、簡単に推測できたり、総当たりできるパスワードが使われることが多いようです。
## ベストプラクティス
### 各サービスで異なるパスワードを使う
-Imagine this: You sign up for an account with the same e-mail and password on multiple online services. もし、いずれかのサービス提供者が悪意を持っていたり、サービスが情報漏洩を起こしてパスワードが暗号化されていない状態で公開された場合、悪意ある者は他の人気あるサービスでそのメールアドレスとパスワードの組み合わせでログインを試すことができます。 そのパスワードがどれだけ強固でも、悪意ある者に漏洩した場合は安全性を担保できません。
+複数のオンラインサービスで、同じメールアドレスとパスワードを使ってアカウントを登録した場合を想像してください。 もし、いずれかのサービス提供者が悪意を持っていたり、サービスが情報漏洩を起こしてパスワードが暗号化されていない状態で公開された場合、悪意ある者は他の人気あるサービスでそのメールアドレスとパスワードの組み合わせでログインを試すことができます。 そのパスワードがどれだけ強固でも、悪意ある者に漏洩した場合は安全性を担保できません。
これは、[クレデンシャルスタッフィング攻撃](https://en.wikipedia.org/wiki/Credential_stuffing)と呼ばれ、悪意ある者がアカウントを侵害するために用いる、よくある攻撃の一つです。 この攻撃への有効な対策は、パスワードを使いまわさないことです。
@@ -73,9 +73,9 @@ Imagine this: You sign up for an account with the same e-mail and password on mu
-If you don't have access to or would prefer to not use real dice, you can use your password manager's built-in password generator, as most of them have the option to generate diceware passphrases in addition to regular passwords. We recommend setting the generated passphrase length to at least 6 words.
+もしサイコロがない、使いたくない場合、パスワードマネージャーのパスワードジェネレーターを使うことができます。多くの場合、通常のパスワードに加え、ダイスウェアパスフレーズを生成するオプションがあります。 生成するパスフレーズの長さは少なくとも6単語を設定することを推奨します。
-We also recommend using [EFF's large word list](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) to generate your diceware passphrases, as it offers the exact same security as the original list, while containing words that are easier to memorize. 英語のパスフレーズを使いたくない場合、[他言語の単語リスト](https://theworld.com/~reinhold/diceware.html#Diceware%20in%20Other%20Languages|outline)もあります。
+ダイスウェアパスフレーズを作るには[EFF's large word list](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt)を使うことも推奨します。オリジナルのリストと同じく安全ですが、覚えやすい単語が含まれています。 英語のパスフレーズを使いたくない場合、[他言語の単語リスト](https://theworld.com/~reinhold/diceware.html#Diceware%20in%20Other%20Languages|outline)もあります。