diff --git a/i18n/zh-Hant/about/index.md b/i18n/zh-Hant/about/index.md index 5e4c8795..491194bc 100644 --- a/i18n/zh-Hant/about/index.md +++ b/i18n/zh-Hant/about/index.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- -title: "About Privacy Guides" -description: Privacy Guides is a socially motivated website that provides information for protecting your data security and privacy. +title: "關於 Privacy Guides" +description: Privacy Guides 是一個社會導向的網站，提供資訊以保護您的資料安全和隱私。 schema: "@context": https://schema.org - "@type": Organization + "@type": 組織 "@id": https://www.privacyguides.org/ name: Privacy Guides url: https://www.privacyguides.org/en/about/ diff --git a/i18n/zh-Hant/calendar.md b/i18n/zh-Hant/calendar.md index 5c45ccb9..83c8f043 100644 --- a/i18n/zh-Hant/calendar.md +++ b/i18n/zh-Hant/calendar.md @@ -24,7 +24,7 @@ cover: calendar.webp [:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tutao.tutanota) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id922429609) @@ -52,7 +52,7 @@ cover: calendar.webp [:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonMail/WebClients){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=me.proton.android.calendar) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1514709943) diff --git a/i18n/zh-Hant/data-redaction.md b/i18n/zh-Hant/data-redaction.md index 27ab7625..205d0ccf 100644 --- a/i18n/zh-Hant/data-redaction.md +++ b/i18n/zh-Hant/data-redaction.md @@ -25,7 +25,7 @@ Linux 有MAT2 提供支持的第三方圖形界面工具 [Metadata Cleaner](http [:octicons-code-16:](https://0xacab.org/jvoisin/mat2){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-windows11: Windows](https://pypi.org/project/mat2) - [:simple-apple: macOS](https://0xacab.org/jvoisin/mat2#requirements-setup-on-macos-os-x-using-homebrew) @@ -53,7 +53,7 @@ Linux 有MAT2 提供支持的第三方圖形界面工具 [Metadata Cleaner](http [:octicons-code-16:](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Download: "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.none.tom.exiferaser) - [:octicons-moon-16: Accrescent](https://accrescent.app/app/com.none.tom.exiferaser) @@ -91,7 +91,7 @@ Linux 有MAT2 提供支持的第三方圖形界面工具 [Metadata Cleaner](http [:octicons-eye-16:](https://zininworks.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id914457352) @@ -113,7 +113,7 @@ Linux 有MAT2 提供支持的第三方圖形界面工具 [Metadata Cleaner](http [:octicons-code-16:](https://github.com/MATHEMA-GmbH/privacyblur){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.mathema.privacyblur) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1536274106) @@ -147,7 +147,7 @@ Linux 有MAT2 提供支持的第三方圖形界面工具 [Metadata Cleaner](http [:octicons-heart-16:](https://exiftool.org/#donate){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-windows11: Windows](https://exiftool.org) - [:simple-apple: macOS](https://exiftool.org) diff --git a/i18n/zh-Hant/device-integrity.md b/i18n/zh-Hant/device-integrity.md index cf128e4e..dba8ace6 100644 --- a/i18n/zh-Hant/device-integrity.md +++ b/i18n/zh-Hant/device-integrity.md @@ -10,7 +10,7 @@ cover: device-integrity.webp

進階主題

-These tools may provide utility for certain individuals. 它們提供了多數人用不到的功能，通常需要更深入的技術知識才能有效地利用。 +這些工具可能對某些人很實用。 它們提供了多數人用不到的功能，通常需要更深入的技術知識才能有效地利用。
@@ -26,7 +26,7 @@ These tools may provide utility for certain individuals. 它們提供了多數 如果以下任何工具表明可能有 Pegasus、Predator 或 KingsPawn 等間諜軟體危害，建議聯絡： -- If you are a human rights defender, journalist, or from a civil society organization: [Amnesty International's Security Lab](https://securitylab.amnesty.org/contact-us) +- 人權捍衛者、記者或來自民間團體：[國際特赦組織安全實驗室](https://securitylab.amnesty.org/contact-us) - 如果企業或政府設備受到威脅：請聯絡企業、部門或機構的相應安全聯絡員 - 本地執法單位 @@ -54,7 +54,7 @@ These tools may provide utility for certain individuals. 它們提供了多數 可靠且全面的數位鑑識支援和分類需要存取非公開指標、研究和威脅情報。 -Such support is available to civil society through [Amnesty International's Security Lab](https://amnesty.org/en/tech) or [Access Now’s Digital Security Helpline](https://accessnow.org/help). +可透過 [Amnesty International's Security Lab](https://amnesty.org/en/tech/) 或 [Access Now’s Digital Security Helpline](https://accessnow.org/help/) 取得公民社會的此類支援。 @@ -66,7 +66,7 @@ Such support is available to civil society through [Amnesty International's Secu ![MVT logo](assets/img/device-integrity/mvt.webp){ align=right } -**Mobile Verification Toolkit** (**MVT**) 是一組實用程式，可簡化和自動化掃描移動設備的過程，查找已知間諜軟體活動的潛在目標或感染痕跡。 MVT was developed by Amnesty International and released in 2021 in the context of the [Pegasus Project](https://forbiddenstories.org/about-the-pegasus-project). +**Mobile Verification Toolkit** (**MVT**) 是一組實用程式，可簡化和自動化掃描移動設備的過程，查找已知間諜軟體活動的潛在目標或感染痕跡。 MVT 由國際特赦組織開發，於 2021 年在 [Pegasus 專案](https://forbiddenstories.org/about-the-pegasus-project/) 背景下發布。 [:octicons-home-16: Homepage](https://mvt.re){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-code-16:](https://github.com/mvt-project/mvt){ .card-link title="Source Code" } @@ -167,7 +167,7 @@ Auditor 不像本頁的其他某些掃描/分析工具，而是使用裝置的 審核員使用**兩個**設備執行證明和入侵檢測，即一個_被審核者_（正在驗證的設備）和一個_審核員_（執行驗證的設備）。 審核者可以是任何Android 10+ 裝置（或由[GrapheneOS](android.md#grapheneos) 運行的遠端Web 服務），而受審核者必須是專門的[支援的裝置](https\://attestation.app /about #device-support）。 Auditor 適用於: -- Using a [Trust On First Use (TOFU)](https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_on_first_use) model between an _auditor_ and _auditee_, the pair establish a private key in the [hardware-backed keystore](https://source.android.com/security/keystore) of the _Auditor_. +- 在_審核員_和_被審核者_之間使用 [Trust On First Use (TOFU)](https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_on_first_use) 模式，雙方在兩人在[硬體支援的金鑰庫](https://source.android.com/security/keystore/)the pair establish a private key in the [hardware-backed keystore](https://source.android.com/security/keystore/)中建立 _審計員_私鑰。 - _審核員_可以是審核員應用程式的另一個實例，也可以是[遠端憑證服務](https://attestation.app)。 - _審計者_ 記錄 _審計對象_ 當前的狀態和配置。 - 如果在配對完成後發生篡改 審計對象的作業系統 ，審計人員將意識到設備狀態和配置的變化。 @@ -213,7 +213,7 @@ Auditor 不像本頁的其他某些掃描/分析工具，而是使用裝置的 -Hypatia is particularly good at detecting common stalkerware: If you suspect you are a victim of stalkerware, you should [visit this page](https://stopstalkerware.org/information-for-survivors) for advice. +Hypatia 特別擅長偵測常見的追蹤軟體：如果懷疑自己是追蹤軟體的受害者，請[造訪此頁面](https://stopstalkerware.org/information-for-survivors/) 尋求建議。 ### iVerify (iOS) diff --git a/i18n/zh-Hant/dns.md b/i18n/zh-Hant/dns.md index f83611d9..ea785ddf 100644 --- a/i18n/zh-Hant/dns.md +++ b/i18n/zh-Hant/dns.md @@ -82,7 +82,7 @@ Apple不提供用於建立加密DNS設定檔的原生介面。 [Secure DNS profi [:octicons-code-16:](https://github.com/celzero/rethink-app){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.celzero.bravedns) - [:simple-github: GitHub](https://github.com/celzero/rethink-app/releases) @@ -109,7 +109,7 @@ Apple不提供用於建立加密DNS設定檔的原生介面。 [Secure DNS profi [:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/dnscrypt/contribute){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-windows11: Windows](https://github.com/DNSCrypt/dnscrypt-proxy/wiki/Installation-Windows) - [:simple-apple: macOS](https://github.com/DNSCrypt/dnscrypt-proxy/wiki/Installation-macOS) @@ -127,9 +127,9 @@ Apple不提供用於建立加密DNS設定檔的原生介面。 [Secure DNS profi
-![AdGuard Home logo](assets/img/dns/adguard-home.svg){ align=right } +![AdGuard 首頁標誌](assets/img/dns/adguard-home.svg){ align=right } -**AdGuard Home** is an open-source [DNS-sinkhole](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_sinkhole) which uses [DNS filtering](https://cloudflare.com/learning/access-management/what-is-dns-filtering) to block unwanted web content, such as advertisements. +**AdGuard** 是一個開源的 [DNS-sinkhole](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_sinkhole) ，使用[DNS 過濾](https://cloudflare.com/learning/access-management/what-is-dns-filtering/) 來封鎖不需要的網頁內容，例如廣告。 AdGuard 首頁提供精美的網頁介面，可查看有用資訊並管理被封鎖的內容。 @@ -148,7 +148,7 @@ AdGuard 首頁提供精美的網頁介面，可查看有用資訊並管理被封 ![Pi-hole logo](assets/img/dns/pi-hole.svg){ align=right } -**Pi-hole** is an open-source [DNS-sinkhole](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_sinkhole) which uses [DNS filtering](https://cloudflare.com/learning/access-management/what-is-dns-filtering) to block unwanted web content, such as advertisements. +**Pi-hole** 是一個開源的 [DNS-sinkhole](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_sinkhole) ，它使用 [DNS 篩選](https://cloudflare.com/learning/access-management/what-is-dns-filtering/)來阻止不需要的網頁內容，例如廣告。 Pi-hole 設計應用在 Raspberry Pi ，但它不限於這種硬體。 該軟體良好的 Web 界面，可查看有用資訊和管理被阻止的內容。 diff --git a/i18n/zh-Hant/email-clients.md b/i18n/zh-Hant/email-clients.md index 1cd98a0d..07c51302 100644 --- a/i18n/zh-Hant/email-clients.md +++ b/i18n/zh-Hant/email-clients.md @@ -34,7 +34,7 @@ OpenPGP 也不支援[前向保密](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy [:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/comm-central){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-windows11: Windows](https://thunderbird.net) - [:simple-apple: macOS](https://thunderbird.net) diff --git a/i18n/zh-Hant/frontends.md b/i18n/zh-Hant/frontends.md index 8497b169..5f2aae28 100644 --- a/i18n/zh-Hant/frontends.md +++ b/i18n/zh-Hant/frontends.md @@ -33,7 +33,7 @@ There are a number of public instances, with some instances having [Tor](tor.md)
-

Tip

+

溫馨提示

ProxiTok is useful if you want to disable JavaScript in your browser, such as [Tor Browser](tor.md#tor-browser) on the Safest security level. @@ -58,7 +58,7 @@ ProxiTok is useful if you want to disable JavaScript in your browser, such as [T [:octicons-heart-16:](https://liberapay.com/FreeTube){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-windows11: Windows](https://freetubeapp.io/#download) - [:simple-apple: macOS](https://freetubeapp.io/#download) @@ -93,7 +93,7 @@ You will need to take a few [extra steps](https://gonzoknows.com/posts/Yattee) b [:octicons-heart-16:](https://github.com/yattee/yattee/wiki/Donations){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-apple: App Store](https://apps.apple.com/app/id1595136629) - [:simple-github: GitHub](https://github.com/yattee/yattee/releases) diff --git a/i18n/zh-Hant/news-aggregators.md b/i18n/zh-Hant/news-aggregators.md index f07a4b51..d022329b 100644 --- a/i18n/zh-Hant/news-aggregators.md +++ b/i18n/zh-Hant/news-aggregators.md @@ -102,9 +102,9 @@ cover: news-aggregators.webp
![Miniflux logo](assets/img/news-aggregators/miniflux.svg#only-light){ align=right } -![Miniflux logo](assets/img/news-aggregators/miniflux-dark.svg#only-dark){ align=right } +![Miniflux 標誌](assets/img/news-aggregators/miniflux-dark.svg#only-dark){ align=right } -**Miniflux** is a web-based news aggregator that you can self-host. 它支持 [RSS](https://en.wikipedia.org/wiki/RSS), [Atom](https://en.wikipedia.org/wiki/Atom_(Web_standard)), [RDF](https://en.wikipedia.org/wiki/RDF%2FXML) 和 [JSON Feed](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Feed)。 +**Miniflux** 是一個網頁版的新聞聚合器，允許自行託管。 它支持 [RSS](https://en.wikipedia.org/wiki/RSS), [Atom](https://en.wikipedia.org/wiki/Atom_(Web_standard)), [RDF](https://en.wikipedia.org/wiki/RDF%2FXML) 和 [JSON Feed](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Feed)。 [:octicons-home-16: Homepage](https://miniflux.app){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-info-16:](https://miniflux.app/docs/index.html){ .card-link title=Documentation} @@ -127,7 +127,7 @@ cover: news-aggregators.webp [:octicons-code-16:](https://github.com/Ranchero-Software/NetNewsWire){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1480640210) - [:simple-apple: macOS](https://netnewswire.com) diff --git a/i18n/zh-Hant/passwords.md b/i18n/zh-Hant/passwords.md index 5c8dc48d..a71226eb 100644 --- a/i18n/zh-Hant/passwords.md +++ b/i18n/zh-Hant/passwords.md @@ -127,7 +127,7 @@ schema: 瀏覽器和作業系統所內置的密碼管理器常常不如專用密碼管理器軟體。 內建的密碼管理器優點是與原生軟體很好地整合，但它通常非常簡單，並且缺乏獨立產品具有的隱私和安全功能。 -例如，Microsoft Edge 的密碼管理器根本不提供 E2EE。 Google's password manager has [optional](https://support.google.com/accounts/answer/11350823) E2EE, and [Apple's](https://support.apple.com/HT202303) offers E2EE by default. +例如，Microsoft Edge 的密碼管理器根本不提供 E2EE。 Google的密碼管理員有 [optional](https://support.google.com/accounts/answer/11350823) 個E2EE ，而 [Apple](https://support.apple.com/HT202303)預設提供E2EE。
@@ -149,7 +149,7 @@ schema: [:octicons-code-16:](https://github.com/bitwarden){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.x8bit.bitwarden) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1137397744) @@ -183,7 +183,7 @@ Bitwarden 伺服器端代碼是 [開源](https://github.com/bitwarden/server)， ![1Password logo](assets/img/password-management/1password.svg){ align=right } -**1Password** 是一個密碼管理器，非常注重安全性和易用性，允許您將密碼、信用卡、軟體許可證和任何其他敏感資訊存儲在安全的數位保管庫。 Your vault is hosted on 1Password's servers for a [monthly fee](https://1password.com/sign-up). 1Password is [audited](https://support.1password.com/security-assessments) on a regular basis and provides exceptional customer support. 1Password 是封閉原始碼；但是，產品的安全性已徹底記錄在他們的 [安全白皮書](https://1passwordstatic.com/files/security/1password-white-paper.pdf)。 +**1Password** 是一個密碼管理器，非常注重安全性和易用性，允許您將密碼、信用卡、軟體許可證和任何其他敏感資訊存儲在安全的數位保管庫。 Your vault is hosted on 1Password's servers for a [monthly fee](https://1password.com/sign-up). 1Password 定期 [接受審計](https://support.1password.com/security-assessments/) 並提供卓越的客戶支援。 1Password 是封閉原始碼；但是，產品的安全性已徹底記錄在他們的 [安全白皮書](https://1passwordstatic.com/files/security/1password-white-paper.pdf)。 [:octicons-home-16: Homepage](https://1password.com){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://1password.com/legal/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } @@ -222,7 +222,7 @@ Bitwarden 伺服器端代碼是 [開源](https://github.com/bitwarden/server)， [:octicons-code-16:](https://gitlab.com/psono){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.psono.psono) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1545581224) @@ -281,7 +281,7 @@ Psono為其產品提供廣泛的文檔。 Psono 的網頁用戶端可以自行 [:octicons-heart-16:](https://keepassxc.org/donate){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-windows11: Windows](https://keepassxc.org/download/#windows) - [:simple-apple: macOS](https://keepassxc.org/download/#mac) @@ -310,7 +310,7 @@ KeePassXC 將其匯出數據存儲為 [CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma- [:octicons-heart-16:](https://keepassdx.com/#donation){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kunzisoft.keepass.free) - [:simple-github: GitHub](https://github.com/Kunzisoft/KeePassDX/releases) @@ -334,7 +334,7 @@ KeePassXC 將其匯出數據存儲為 [CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comma- [:octicons-heart-16:](https://github.com/strongbox-password-safe/Strongbox#supporting-development){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id897283731) @@ -362,7 +362,7 @@ Additionally, there is an offline-only version offered: [Strongbox Zero](https:/ [:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/dominikschulz){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-windows11: Windows](https://gopass.pw/#install-windows) - [:simple-apple: macOS](https://gopass.pw/#install-macos) diff --git a/i18n/zh-Hant/real-time-communication.md b/i18n/zh-Hant/real-time-communication.md index e4d57f57..da1bb223 100644 --- a/i18n/zh-Hant/real-time-communication.md +++ b/i18n/zh-Hant/real-time-communication.md @@ -151,7 +151,7 @@ Briar 利用[^1] Bramble[Handshake](https://code.briarproject.org/briar/briar-sp [:octicons-code-16:](https://github.com/element-hq){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads: "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=im.vector.app) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1083446067)