New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/about/criteria.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
-title: General Criteria
+title: 通用標準
-description: A list of general priorities we consider for all submissions to Privacy Guides.
+description: 以下是我們在對您提交項目給 Privacy Guides 時所考慮的一些優先事項。
 ---
 
-以下是我們在對提交給 Privacy Guides 所考慮的一些優先事項。 每個類別都會有額外的加入要求。
+以下是我們在對您提交項目給 Privacy Guides 時所考慮的一些優先事項。 每個類別都會有額外的加入要求。
 
-- **Security**: Tools should follow security best practices wherever applicable.
+- **安全性**：工具應盡可能遵循最佳安全實踐。
-- **來源可用性**：開放原始碼專案通常比同等的商用替代方案更受歡迎。
+- **原始碼可用性**：開放原始碼專案通常比同等的專有替代方案更受歡迎。
-- **Cross-Platform Availability**: We typically prefer recommendations to be cross-platform to avoid vendor lock-in.
+- **跨平台可用性**：通常情況下我們偏好建議跨平台項目，以避免供應商鎖定。
-- **Active Development**: The tools that we recommend should be actively developed. Unmaintained projects will be removed in most cases.
+- **積極開發**：我們建議的工具應該積極開發。 在大多數情況下，未維護的專案會被移除。
-- **Usability**: Tools should be accessible to most computer users. An overly technical background should not be required.
+- **可用性**：工具應該能讓大多數電腦使用者使用。 不應要求過高的技術背景。
 - **說明文件**：工具應該有清楚且廣泛的使用說明文件。
 
 ## 財務披露
@@ -20,16 +20,16 @@ description: A list of general priorities we consider for all submissions to Pri
 
 我們對希望提交專案或軟體以供考慮的開發人員有以下要求。
 
-- Must undergo our [self-submission process](https://discuss.privacyguides.net/t/about-the-project-showcase-category/114) as a way to engage with our community, address any potential concerns, and elicit any feedback that can help improve your project.
+- 必須經過我們的 [自行提交程序](https://discuss.privacyguides.net/t/about-the-project-showcase-category/114)，藉此與我們的社群接觸、解決任何潛在的疑慮，並取得任何有助於改善專案的意見。
 
 - 必須揭露您的從屬關係，即您在所提交專案中的職位。
 
-- Must have a security whitepaper if it is a project that involves the handling of sensitive information like a messenger, password manager, encrypted cloud storage, etc.
+- 如果是涉及處理敏感資訊的專案，例如通訊軟體、密碼管理器、加密雲端儲存等，必須有安全白皮書。
-    - Regarding third party audit status, we want to know if you have undergone one, or have requested one. 如果可能，請說明由誰執行稽核。
+    - 關於第三方稽核，我們想知道您是否已接受稽核或已有此打算。 如果可以，請說明由誰執行稽核。
 
 - 必須說明專案在隱私權方面所帶來的好處。
-    - What new problem(s), if any, does it solve?
+    - 是否是因為新的問題（們）導致該專案出現；如果是的話，它有解決新問題（們）嗎？
     - 為什麼要使用它而不是其他替代方案？
 
 - 必須說明其專案的確切威脅模式。
-    - 潛在使用者應該清楚知道專案能提供什麼，以及不能提供什麼。 Ideally, a developer should be able to identify what [common threat(s)](../basics/common-threats.md) their project protects against.
+    - 潛在使用者應該清楚知道專案能提供什麼，以及不能提供什麼。 在理想的情況下，開發人員應該能夠辨識他們的專案可以防範哪些 [常見威脅](../basics/common-threats.md)。

i18n/zh-Hant/about/donate.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: Donate
+title: 捐款
-description: The charitable mission of Privacy Guides relies on contributions from visitors like yourself. Anything you can do to support the project is hugely appreciated.
+description: Privacy Guides 的慈善使命有賴於像您這樣的訪客的貢獻。 我們衷心感謝您對此專案的支持。
 ---
 
 <!-- markdownlint-disable MD036 -->
@@ -8,7 +8,7 @@ description: The charitable mission of Privacy Guides relies on contributions fr
 
 五年多來，Privacy Guides 不斷努力跟上網路安全與隱私權的世界，並推廣隱私權的整體好處。 這是一個**非營利、社群推動的**專案，沒有所有[貢獻者](contributors.md)的慷慨支持是無法完成的。
 
-## Donate
+## 捐款
 
 目前，支持的最佳方式是透過 GitHub 贊助每月或一次性捐款。 我們很快就能透過其他支付平台接受捐款。
 
@@ -25,10 +25,10 @@ Privacy Guides 是一個 **非營利** 組織。 我們將捐款用於各種目
 
 本網站的流量每月使用大約是數百 GB，我們使用各種服務提供商來提供流量。
 
-**Payroll**
+**薪資**
 :
 
-We currently have one paid part-time [position](../about.md#staff) which handles day-to-day tasks like system administration, writing regular product reviews, posting our weekly show, creating course content, etc. In the future, we would like to be able to hire full-time journalists and writers to review products and create more educational content.
+我們目前有一個付費[兼職](../about.md#staff)，負責處理日常工作，例如：系統管理、撰寫定期產品評論、發佈我們的每週節目和製作課程內容等。 未來，我們希望能聘請全職的記者和作家來評論產品，並製作更多教育性的內容。
 
 **網域註冊**
 :

i18n/zh-Hant/about/executive-policy.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 ---
-title: Executive Policy
+title: 執行政策
-description: These are policies formally adopted by our executive committee, and take precedence over all other statements expressed on this website.
+description: 這些是我們的執行委員會正式通過的政策，並優先於本網站上表達的所有其他聲明。
 ---
 
-These are policies formally adopted by Privacy Guides' executive committee, and take precedence over all other statements expressed on this website.
+這些都是 Privacy Guides 的執行委員會正式通過的政策，並優先於本網站上表達的所有其他聲明。
 
-The key words **must**, **must not**, **required**, **shall**, **shall not**, **should**, **should not**, **recommended**, **may**, and **optional** are to be interpreted as described in [RFC 2119](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2119).
+關鍵字 **must**、**must not**、**required**、**shall**、**shall not**、**should**、**should not**、**recommended**、**may** 及 **optional** 的解釋方式如 [RFC 2119](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2119) 所述。
 
-## EP1: Freely-Provided Product Samples
+## EP1: 免費提供產品樣品
 
-_Our policy on accepting product samples for review was adopted September 7, 2024._
+_我們接受產品樣品審查的政策於 2024 年 9 月 7 日通過。_
 
-\=== "Current Version (1)"
+\=== 「當前版本 (1)」
 
 ```
 - Privacy Guides **shall not** proactively reach out to vendors asking for product samples or review accounts.

i18n/zh-Hant/about/jobs.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 工作職缺
-description: Privacy Guides has a small, remote team of privacy researchers and advocates. Any open positions we may have in the future will be posted here.
+description: Privacy Guides 擁有一支由隱私權研究人員和權益維護者組成的小型遠端團隊。 我們將來可能有的任何職位空缺都會在此公布。
 ---
 
 Privacy Guides 擁有一支由隱私權研究人員和倡導者組成的小型遠端作業團隊，致力於促進我們保護自由表達和推廣尊重隱私權技術的使命。 身為非營利組織，我們的擴展速度非常緩慢，以確保本專案能長期持續發展。 我們所有的工作人員都列在 [這裡](../about.md#staff)。 請考慮 [捐款](donate.md) 來支持我們的事業。
@@ -9,4 +9,4 @@ Privacy Guides 擁有一支由隱私權研究人員和倡導者組成的小型
 
 ---
 
-\*我們目前沒有任何職位空缺。
+_我們目前沒有任何職位空缺。_

i18n/zh-Hant/about/privacy-policy.md

@@ -3,48 +3,48 @@ title: "Privacy Policy"
 description: We do not sell or share your data with any third-parties.
 ---
 
-隱私指南是由許多積極的志願者貢獻的社區項目。 團隊成員的公開名單可以在 [GitHub](https://github.com/orgs/privacyguides/people) 上找到。
+Privacy Guides is a community project operated by a number of active volunteer contributors. The public list of team members [can be found on GitHub](https://github.com/orgs/privacyguides/people).
 
-## 我們從訪客收集的資料
+## Data We Collect From Visitors
 
-網站訪客的隱私對我們很重要，因此我們不會追蹤任何個人。 作為我們網站的訪客：
+The privacy of our website visitors is important to us, so we do not track any individual people. As a visitor to our website:
 
-- 不收集任何個人資訊
+- No personal information is stored
-- 不會對第三方分享、傳送或出售任何資訊
+- No information is shared with, sent to or sold to third-parties
-- 不會與廣告公司共享任何資訊
+- No information is shared with advertising companies
-- 不挖掘和收集個人和行為趨勢
+- No information is mined and harvested for personal and behavioral trends
-- 未通過任何訪客資訊盈利
+- No information is monetized
 
-您可以在[統計](statistics.md)頁面查看我們收集的數據。
+You can view the data we collect on our [statistics](statistics.md) page.
 
-我們運行自架的 [Umami](https://umami.is)，以收集一些匿名使用數據供統計分析。 其目的是追蹤網站流量的整體趨勢，而不是追蹤個別訪客。 所有資料僅為匯總後的數據，不會儲存任何個人資料。
+We run a self-hosted installation of [Umami](https://umami.is) to collect some anonymous usage data for statistical purposes. The goal is to track overall trends in our website traffic, it is not to track individual visitors. All the data is in aggregate only, and no personal data is stored.
 
-我們僅收集透過標準網路請求傳送的資料，其中包括引薦來源、您正在訪問的頁面、您的 IP 位址、User-Agent，以及螢幕解析度。 在生成統計數據後，原始數據會立即被丟棄，例如我們收集到您的螢幕解析度為 `1125x2436`，我們僅記錄「行動裝置」，而不是您具體的解析度。
+The only data which is collected is data sent in a standard web request, which includes referral sources, the page you're visiting, your user agent, your IP address, and your screen resolution. The raw data is immediately discarded after statistics have been generated, for example if we collect your screen resolution as `1125x2436`, the only data we retain is "mobile device" and not your specific resolution.
 
-## 我們從帳戶持有人收集的資料
+## Data We Collect From Account Holders
 
-如果在我們的服務上註冊帳戶，可能會收集您提供給的資訊（例如電子郵件、密碼、個人資料資訊等），並使用這些資訊為您服務。 絕不會分享或販售這些資料。
+If you register for an account on one of our services, we may collect any information you provide us (such as your email, password, profile information, etc.) and use that information to provide you with the service. We never share or sell this data.
 
-某些託管的服務有單獨的隱私權政策，這些政策將取代本文件。 例如，本站論壇的隱私權政策可在 [discuss.privacyguides.net/privacy](https://discuss.privacyguides.net/privacy) 找到。
+Some services we host have separate privacy policies which supersede this document. For example, the privacy policy of our forum can be found at [discuss.privacyguides.net/privacy](https://discuss.privacyguides.net/privacy).
 
-## 聯絡我們
+## Contacting Us
 
-即使所收集的資料有限，我們的志工和團隊成員也無法存取該資訊。 為了管理社區，版主可以透過有限的控制面板存取某些資訊（例如電子郵件地址）。
+Even in the limited cases where your data is collected, our volunteers and most members of the Privacy Guides team have no access to that information. Some information (such as your email address) may be accessible to moderators via limited control panels for the purposes of moderating our communities.
 
-有關您個人資訊的查詢應直接發送至：
+Thus, inquiries regarding your personal information should be sent directly to:
 
 ```text
 Jonah Aragon
-服務管理員
+Services Administrator
 jonah@privacyguides.org
 ```
 
-對於所有其他查詢，您可以聯繫我們團隊的任何成員。
+For all other inquiries, you can contact any member of our team.
 
-對於一般的 GDPR 投訴，您也可以選擇向當地的資料保護監督機構提出投訴。
+For complaints under GDPR more generally, you always have the option to lodge complaints with your local data protection supervisory authorities.
 
-## 關於本政策
+## About This Policy
 
-我們將在這裡張貼本聲明的任何更新版本 [](privacy-policy.md)。 我們可能會在未來版本中更改公告方式。 在此期間，我們可能會隨時更新聯絡資訊，而無需宣布變更。 請隨時參閱 [隱私權政策](privacy-policy.md) 以取得最新聯絡資訊。
+We will post any new versions of this statement [here](privacy-policy.md). We may change how we announce changes in future versions of this document. In the meantime we may update our contact information at any time without announcing a change. Please refer to the [Privacy Policy](privacy-policy.md) for the latest contact information at any time.
 
-此頁面的完整[歷史記錄](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/commits/main/docs/about/privacy-policy.md)可以在 GitHub 找到。
+A full revision [history](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/commits/main/docs/about/privacy-policy.md) of this page can be found on GitHub.

i18n/zh-Hant/about/privacytools.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "PrivacyTools FAQ"
-description: The real story behind the team transition from privacytools.io to privacyguides.org
+description: 團隊從 privacytools.io 轉型到 privacyguides.org 背後的真實故事
 ---
 
 2021年9月，每個活躍的貢獻者都一致同意從 PrivacyTools 轉移到此網站：Privacy Guides。 這個決定是因為 PrivacyTools 創始人和域名控制者已經消失很長一段時間，無法聯繫。

i18n/zh-Hant/about/services.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 - - -
-description: We run a number of web services to test out features and promote cool decentralized, federated, and/or open-source projects.
+說明：我們運行許多網路服務來測試功能，並推廣優質的去中心化、聯邦式 和/或 開源專案。
 - - -
 
 # Privacy Guides 服務
@@ -11,19 +11,19 @@ description: We run a number of web services to test out features and promote co
 ## Discourse
 
 - 域名: [discuss.privacyguides.net](https://discuss.privacyguides.net)
-- 可用性:公共
+- 可用性：公開
 - 碼源： [github.com/discourse/discourse](https://github.com/discourse/discourse)
 
 ## Gitea
 
 - 域名： [code.privacyguides.dev](https://code.privacyguides.dev)
-- Availability: Invite-Only. Access may be granted upon request to any team working on *Privacy Guides*-related development or content.
+- 可用性：需受邀。 任何負責 *Privacy Guides* 相關開發或內容的團隊，均可應要求取得存取權。
 - 來源： [snapcraft.io/gitea](https://snapcraft.io/gitea)
 
 ## Matrix
 
 - 域名： [matrix.privacyguides.org](https://matrix.privacyguides.org)
-- Availability: Invite-Only. Access may be granted upon request to Privacy Guides team members, Matrix moderators, third-party Matrix community administrators, Matrix bot operators, and other individuals in need of a reliable Matrix presence.
+- 可用性：需受邀。 Access may be granted upon request to Privacy Guides team members, Matrix moderators, third-party Matrix community administrators, Matrix bot operators, and other individuals in need of a reliable Matrix presence.
 - 來源： [github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy](https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy)
 
 ## SearXNG