From 0890b414043a837d3213ff6cee0abc5f8c917a71 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sun, 16 Mar 2025 12:43:34 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/ja/desktop-browsers.md | 67 ++++++++++++++++++------------------- i18n/ja/mobile-browsers.md | 8 ++--- 2 files changed, 37 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/i18n/ja/desktop-browsers.md b/i18n/ja/desktop-browsers.md index bb45b1fb..f6d8791d 100644 --- a/i18n/ja/desktop-browsers.md +++ b/i18n/ja/desktop-browsers.md @@ -2,7 +2,7 @@ meta_title: "プライバシーを尊重したPCとMac向けウェブブラウザ - Privacy Guides" title: "デスクトップブラウザ" icon: material/laptop -description: 標準的・非匿名のインターネットブラウジングにおいて推奨するデスクトップシステム向けプライバシー保護ブラウザ +description: 標準的・非匿名のインターネットブラウジングにおいて推奨するデスクトップシステム向けプライバシー保護ブラウザ。 cover: desktop-browsers.webp schema: - @@ -57,7 +57,7 @@ schema: url: "./" --- -以下の脅威から保護します +以下の脅威から保護します： - [:material-account-cash: 監視資本主義](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown} @@ -71,10 +71,9 @@ schema: ![Mullvad Browser logo](assets/img/browsers/mullvad_browser.svg){ align=right } -**Mullvad Browser**は[Tor Browser](tor.md#tor-browser)からTorネットワークの機能を削除したブラウザです。 [:material-eye-outline: 監視社会](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs){ .pg-blue }に対する鍵となるTor Browserのフィンガープリント対策技術をVPNの利用者に提供することを目的としています。 - Tor Projectが開発し、[Mullvad](vpn.md#mullvad)が配布しています。MullvadのVPNを使用する必要は**ありません**。 +**Mullvad Browser**は[Tor Browser](tor.md#tor-browser)からTorネットワークの機能を削除したブラウザです。 [:material-eye-outline: 監視社会](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs){ .pg-blue }に対する鍵となるTor Browserのフィンガープリント対策技術をVPNの利用者に提供することを目的としています。 Tor Projectが開発し、[Mullvad](vpn.md#mullvad)が配布しています。MullvadのVPNを使用する必要は**ありません**。 -ons-home-16: ウェブページ](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary } +[::octicons-home-16: ウェブページ](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } [:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title="Documentation" } [:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" } @@ -244,14 +243,14 @@ Arkenfoxはcanvasのランダム化やFirefoxの標準で利用できるフィ BraveはChromiumウェブブラウザプロジェクトに基づいて構築されているため、使い慣れた使用感があるほか、ウェブサイトの互換性問題が最小限に抑えられます。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-home-16: ウェブページ](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary } [:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" } [:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" } [:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="Documentation" } [:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +ダウンロード - [:simple-github: GitHub](https://github.com/brave/brave-browser/releases) - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://brave.com/download) @@ -266,7 +265,7 @@ BraveはChromiumウェブブラウザプロジェクトに基づいて構築さ

注意

-Brave adds a "[referral code](https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave%E2%80%99s-Use-of-Referral-Codes)" to the file name in downloads from the Brave website, which is used to track which source the browser was downloaded from, for example `BRV002` in a download named `Brave-Browser-BRV002.pkg`. The installer will then ping Brave's server with the referral code at the end of the installation process. これが心配な場合は、インストーラファイルを開く前に名前を変更できます。 +どのブラウザからダウンロードされたか追跡するため、Braveのウェブサイトからダウンロードした際に「[リファラルコード](https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave%E2%80%99s-Use-of-Referral-Codes)」がファイル名に追加されます。例えば「BRV002」をダウンロードした際のファイル名は「Brave-Browser-BRV002.pkg」となります。 インストーラーはインストールの終わりにBraveのサーバーにリファラルコードを送信します。 これが心配な場合は、インストーラファイルを開く前に名前を変更できます。
@@ -274,61 +273,61 @@ Brave adds a "[referral code](https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave% 以下のオプションは :material-menu: → **設定**から変更できます。 -#### Shields +#### シールド -Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit. +Braveの[シールド](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields)にはアンチフィンガープリンティングの機能があります。 以下のオプションはアクセスするすべてのページを対象にするため、[グローバル](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings)に設定することを推奨します。 シールドのオプションは、必要に応じてサイトごとにダウングレードできますが、デフォルトでは以下の設定をおすすめします。
-- [x] Select **Aggressive** under *Trackers & ads blocking* +- [x] *トラッカーと広告をブロック*の**積極的**を選択
-Use default filter lists +デフォルトのフィルターリストの使用について -Brave allows you to select additional content filters within the internal `brave://adblock` page. この機能は使わず、デフォルトのフィルターの一覧のままにしておくことをお勧めします。 追加のリストを使用すると、他のBraveユーザーから目立つようになり、また、Braveの脆弱性によってリストに悪意のあるルールが追加された場合、攻撃対象となる領域が増えるおそれがあります。 +`brave://adblock` ページで追加のコンテンツフィルターを選択することができます。 この機能は使わず、デフォルトのフィルターの一覧のままにしておくことをお勧めします。 追加のリストを使用すると、他のBraveユーザーから目立つようになり、また、Braveの脆弱性によってリストに悪意のあるルールが追加された場合、攻撃対象となる領域が増えるおそれがあります。
-- [x] Select **Strict** under *Upgrade connections to HTTPS* -- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1) -- [x] Check **Block fingerprinting** -- [x] Select **Block third-party cookies** -- [x] Check **Forget me when I close this site** (2) -- [ ] Uncheck all social media components +- [x] *接続をHTTPSにアップグレードする*の**厳格**を選択 +- [x] (オプション) **スクリプトをブロックする**を選択 (1) +- [x] **フィンガープリンティングをブロック**を選択 +- [x] **3rdパーティクッキーをブロック**を選択 +- [x] **このサイトを閉じる際にデータを削除**を選択 (2) +- [ ] ソーシャルメディアのブロックのすべてのチェックを外す
-1. This option disables JavaScript, which will break a lot of sites. To fix them, you can set exceptions on a per-site basis by clicking on the Shield icon in the address bar and unchecking this setting under *Advanced controls*. -2. If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set exceptions on a per-site basis by clicking on the Shield icon in the address bar and unchecking this setting under *Advanced controls*. +1. JavaScriptが無効となり、多くのサイトが正しく表示されなくなります。 修正するには、アドレスバーのシールドアイコンをクリックし、*高度なコントロール*からこの設定のチェックを外し、サイトごとに例外を設定します。 +2. よく見る特定のサイトでログインを維持したいのであれば、アドレスバーのシールドアイコンをクリックし、*高度なコントロール*からこの設定のチェックを外し、サイトごとに例外を設定します。 -#### Privacy and security +#### プライバシーとセキュリティ
-- [x] Select **Don't allow sites to use the V8 optimizer** under *Security* → *Manage V8 security* (1) -- [x] Select **Automatically remove permissions from unused sites** under *Sites and Shields Settings* -- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [*WebRTC IP Handling Policy*](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc) -- [ ] Uncheck **Use Google services for push messaging** -- [x] Select **Auto-redirect AMP pages** -- [x] Select **Auto-redirect tracking URLs** -- [x] Select **Prevent sites from fingerprinting me based on my language preferences** +- [x] *セキュリティ* → *V8のセキュリティを管理する*から**サイトでのV8オプティマイザーの使用を許可しない**を選択 (1) +- [x] *サイトとシールドの設定*から**使用していないサイトから権限を自動的に削除する**を選択 +- [x] [*WebRTC IP処理ポリシー*](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)の**非プロキシUDPを無効にする**を選択 +- [ ] **プッシュメッセージングにGoogleサービスを使用**のチェックを外す +- [x] **AMPページを自動でリダイレクト**を選択 +- [x] **自動リダイレクト追跡URL**を選択 +- [x] **言語設定に基づく、サイトのフィンガープリンティングを禁止**を選択
-1. Disabling the V8 optimizer reduces your attack surface by disabling [*some*](https://grapheneos.social/@GrapheneOS/112708049232710156) parts of JavaScript Just-In-Time (JIT) compilation. +1. V8オプティマイザーを無効にすることでJavaScriptの実行時(JIT)コンパイルの[*一部*](https://grapheneos.social/@GrapheneOS/112708049232710156)を無効化し、アタックサーフェスを減らすことができます。
-

Sanitizing on close

+

終了時のクリーンアップ

-- [x] Select **Delete data sites have saved to your device when you close all windows** under *Sites and Shields Settings* → *Content* → *Additional content settings* → *On-device site data*. +- [x] *サイトとシールドの設定* → *コンテンツ* → *その他のコンテンツの設定* → *デバイス上のサイトデータ*から**すべてのウィンドウを閉じるときに、サイトによりデバイスに保存されたデータを削除する**を選択。 -If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set exceptions on a per-site basis under the *Customized behaviors* section. +よく見る特定のサイトのログインを維持したい場合、*動作のカスタマイズ*からサイトごとに例外を設定することができます。
-##### Tor windows +##### Torウィンドウ [**Private Window with Tor**](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) allows you to route your traffic through the Tor network in Private Windows and access .onion services, which may be useful in some cases. However, Brave is **not** as resistant to fingerprinting as the Tor Browser is, and far fewer people use Brave with Tor, so you will stand out. If your threat model requires strong anonymity, use the [Tor Browser](tor.md#tor-browser). diff --git a/i18n/ja/mobile-browsers.md b/i18n/ja/mobile-browsers.md index 3504ec5e..bcd648ab 100644 --- a/i18n/ja/mobile-browsers.md +++ b/i18n/ja/mobile-browsers.md @@ -66,7 +66,7 @@ These are our currently recommended **mobile web browsers** and configurations f BraveはChromiumウェブブラウザープロジェクトに基づいて構築されているため、使い慣れた使用感があるほか、ウェブサイトの互換性問題を最小限に抑えられます。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-home-16: ウェブページ](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary } [:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" } [:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" } [:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="Documentation" } @@ -97,7 +97,7 @@ BraveはChromiumウェブブラウザープロジェクトに基づいて構築 #### Brave shields global defaults -Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit. +Braveの[シールド](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields)にはアンチフィンガープリンティングの機能があります。 以下のオプションはアクセスするすべてのページを対象にするため、[グローバル](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings)に設定することを推奨します。 シールドのオプションは、必要に応じてサイトごとにダウングレードできますが、デフォルトでは以下の設定をおすすめします。 @@ -125,7 +125,7 @@ Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://suppor - 1. This option disables JavaScript, which will break a lot of sites. To unbreak them, you can set exceptions on a per-site basis by tapping on the Shield icon in the address bar and unchecking this setting under *Advanced controls*. + 1. JavaScriptが無効となり、多くのサイトが正しく表示されなくなります。 To unbreak them, you can set exceptions on a per-site basis by tapping on the Shield icon in the address bar and unchecking this setting under *Advanced controls*. === "iOS" @@ -148,7 +148,7 @@ Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://suppor - 1. This option disables JavaScript, which will break a lot of sites. To unbreak them, you can set exceptions on a per-site basis by tapping on the Shield icon in the address bar and unchecking this setting under *Advanced controls*. + 1. JavaScriptが無効となり、多くのサイトが正しく表示されなくなります。 To unbreak them, you can set exceptions on a per-site basis by tapping on the Shield icon in the address bar and unchecking this setting under *Advanced controls*. ##### Clear browsing data (Android only)