-Downloads
+ダウンロード
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/brave/brave-browser/releases)
- [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://brave.com/download)
@@ -266,7 +265,7 @@ BraveはChromiumウェブブラウザプロジェクトに基づいて構築さ
注意
-Brave adds a "[referral code](https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave%E2%80%99s-Use-of-Referral-Codes)" to the file name in downloads from the Brave website, which is used to track which source the browser was downloaded from, for example `BRV002` in a download named `Brave-Browser-BRV002.pkg`. The installer will then ping Brave's server with the referral code at the end of the installation process. これが心配な場合は、インストーラファイルを開く前に名前を変更できます。
+どのブラウザからダウンロードされたか追跡するため、Braveのウェブサイトからダウンロードした際に「[リファラルコード](https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave%E2%80%99s-Use-of-Referral-Codes)」がファイル名に追加されます。例えば「BRV002」をダウンロードした際のファイル名は「Brave-Browser-BRV002.pkg」となります。 インストーラーはインストールの終わりにBraveのサーバーにリファラルコードを送信します。 これが心配な場合は、インストーラファイルを開く前に名前を変更できます。
@@ -274,61 +273,61 @@ Brave adds a "[referral code](https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave%
以下のオプションは :material-menu: → **設定**から変更できます。
-#### Shields
+#### シールド
-Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit.
+Braveの[シールド](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields)にはアンチフィンガープリンティングの機能があります。 以下のオプションはアクセスするすべてのページを対象にするため、[グローバル](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings)に設定することを推奨します。
シールドのオプションは、必要に応じてサイトごとにダウングレードできますが、デフォルトでは以下の設定をおすすめします。
-- [x] Select **Aggressive** under *Trackers & ads blocking*
+- [x] *トラッカーと広告をブロック*の**積極的**を選択
-Use default filter lists
+デフォルトのフィルターリストの使用について
-Brave allows you to select additional content filters within the internal `brave://adblock` page. この機能は使わず、デフォルトのフィルターの一覧のままにしておくことをお勧めします。 追加のリストを使用すると、他のBraveユーザーから目立つようになり、また、Braveの脆弱性によってリストに悪意のあるルールが追加された場合、攻撃対象となる領域が増えるおそれがあります。
+`brave://adblock` ページで追加のコンテンツフィルターを選択することができます。 この機能は使わず、デフォルトのフィルターの一覧のままにしておくことをお勧めします。 追加のリストを使用すると、他のBraveユーザーから目立つようになり、また、Braveの脆弱性によってリストに悪意のあるルールが追加された場合、攻撃対象となる領域が増えるおそれがあります。
-- [x] Select **Strict** under *Upgrade connections to HTTPS*
-- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1)
-- [x] Check **Block fingerprinting**
-- [x] Select **Block third-party cookies**
-- [x] Check **Forget me when I close this site** (2)
-- [ ] Uncheck all social media components
+- [x] *接続をHTTPSにアップグレードする*の**厳格**を選択
+- [x] (オプション) **スクリプトをブロックする**を選択 (1)
+- [x] **フィンガープリンティングをブロック**を選択
+- [x] **3rdパーティクッキーをブロック**を選択
+- [x] **このサイトを閉じる際にデータを削除**を選択 (2)
+- [ ] ソーシャルメディアのブロックのすべてのチェックを外す
-1. This option disables JavaScript, which will break a lot of sites. To fix them, you can set exceptions on a per-site basis by clicking on the Shield icon in the address bar and unchecking this setting under *Advanced controls*.
-2. If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set exceptions on a per-site basis by clicking on the Shield icon in the address bar and unchecking this setting under *Advanced controls*.
+1. JavaScriptが無効となり、多くのサイトが正しく表示されなくなります。 修正するには、アドレスバーのシールドアイコンをクリックし、*高度なコントロール*からこの設定のチェックを外し、サイトごとに例外を設定します。
+2. よく見る特定のサイトでログインを維持したいのであれば、アドレスバーのシールドアイコンをクリックし、*高度なコントロール*からこの設定のチェックを外し、サイトごとに例外を設定します。
-#### Privacy and security
+#### プライバシーとセキュリティ
-- [x] Select **Don't allow sites to use the V8 optimizer** under *Security* → *Manage V8 security* (1)
-- [x] Select **Automatically remove permissions from unused sites** under *Sites and Shields Settings*
-- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [*WebRTC IP Handling Policy*](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)
-- [ ] Uncheck **Use Google services for push messaging**
-- [x] Select **Auto-redirect AMP pages**
-- [x] Select **Auto-redirect tracking URLs**
-- [x] Select **Prevent sites from fingerprinting me based on my language preferences**
+- [x] *セキュリティ* → *V8のセキュリティを管理する*から**サイトでのV8オプティマイザーの使用を許可しない**を選択 (1)
+- [x] *サイトとシールドの設定*から**使用していないサイトから権限を自動的に削除する**を選択
+- [x] [*WebRTC IP処理ポリシー*](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)の**非プロキシUDPを無効にする**を選択
+- [ ] **プッシュメッセージングにGoogleサービスを使用**のチェックを外す
+- [x] **AMPページを自動でリダイレクト**を選択
+- [x] **自動リダイレクト追跡URL**を選択
+- [x] **言語設定に基づく、サイトのフィンガープリンティングを禁止**を選択
-1. Disabling the V8 optimizer reduces your attack surface by disabling [*some*](https://grapheneos.social/@GrapheneOS/112708049232710156) parts of JavaScript Just-In-Time (JIT) compilation.
+1. V8オプティマイザーを無効にすることでJavaScriptの実行時(JIT)コンパイルの[*一部*](https://grapheneos.social/@GrapheneOS/112708049232710156)を無効化し、アタックサーフェスを減らすことができます。
-
Sanitizing on close
+
終了時のクリーンアップ
-- [x] Select **Delete data sites have saved to your device when you close all windows** under *Sites and Shields Settings* → *Content* → *Additional content settings* → *On-device site data*.
+- [x] *サイトとシールドの設定* → *コンテンツ* → *その他のコンテンツの設定* → *デバイス上のサイトデータ*から**すべてのウィンドウを閉じるときに、サイトによりデバイスに保存されたデータを削除する**を選択。
-If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set exceptions on a per-site basis under the *Customized behaviors* section.
+よく見る特定のサイトのログインを維持したい場合、*動作のカスタマイズ*からサイトごとに例外を設定することができます。