New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/es/os/macos-overview.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
-title: macOS Overview
+title: Vista General de macOS
 icon: material/apple-finder
-description: macOS is Apple's desktop operating system that works with their hardware to provide strong security.
+description: macOS es el sistema operativo de escritorio de Apple que trabaja con su hardware para ofrecer una seguridad sólida.
 ---
 
 **macOS** es un sistema operativo Unix desarrollado por Apple para sus ordenadores Mac. Para mejorar la privacidad en macOS, puedes desactivar las funciones de telemetría y reforzar los ajustes de privacidad y seguridad existentes.
 
-Los Mac basados en Intel más antiguos y los Hackintosh no son compatibles con todas las funciones de seguridad que ofrece macOS. To enhance data security, we recommend using a newer Mac with [Apple silicon](https://support.apple.com/HT211814).
+Los Mac basados en Intel más antiguos y los Hackintosh no son compatibles con todas las funciones de seguridad que ofrece macOS. Para mejorar la seguridad de los datos, recomendamos utilizar un Mac más reciente con [Apple Silicon](https://support.apple.com/HT211814).
 
 ## Notas de Privacidad
 
@@ -22,13 +22,13 @@ macOS realiza comprobaciones en línea al abrir una aplicación para verificar s
 
 Anteriormente, estas comprobaciones se realizaban a través de un protocolo OCSP no cifrado que podía filtrar información sobre las aplicaciones que ejecutaba en tu red. Apple actualizó su servicio OCSP para utilizar el cifrado HTTPS en 2021, y [publicó información](https://support.apple.com/HT202491) sobre su política de registro para este servicio. Además, prometieron añadir un mecanismo para que las personas pudieran optar por no participar en esta comprobación en línea, pero esto no se ha añadido a macOS todavía (julio de 2023).
 
-While you [can](https://eclecticlight.co/2021/02/23/how-to-run-apps-in-private) manually opt out of this check relatively easily, we recommend against doing so unless you would be badly compromised by the revocation checks performed by macOS, because they serve an important role in ensuring compromised apps are blocked from running.
+Aunque [puedes](https://eclecticlight.co/2021/02/23/how-to-run-apps-in-private) excluirte manualmente de esta comprobación con relativa facilidad, recomendamos no hacerlo a menos que las comprobaciones de revocación realizadas por macOS te pongan en grave peligro, ya que desempeñan un papel importante a la hora de garantizar que se bloquee la ejecución de aplicaciones comprometidas.
 
 ## Configuración Recomendada
 
 Tu cuenta cuando configures por primera vez tu Mac será una cuenta de Administrador, que tiene mayores privilegios que una cuenta de usuario Estándar. macOS cuenta con una serie de protecciones que evitan que el malware y otros programas abusen de tus privilegios de Administrador, por lo que generalmente es seguro utilizar esta cuenta.
 
-However, exploits in protective utilities like `sudo` have been [discovered in the past](https://bogner.sh/2014/03/another-mac-os-x-sudo-password-bypass). Si quieres evitar la posibilidad de que los programas que ejecutas abusen de tus privilegios de Administrador, puedes plantearte crear una segunda cuenta de usuario Estándar que utilices para las operaciones diarias. Esto tiene la ventaja añadida de hacer más obvio cuándo una aplicación necesita acceso de administrador, porque te pedirá las credenciales cada vez.
+Sin embargo, en utilidades de protección como `sudo`, [en el pasado](https://bogner.sh/2014/03/another-mac-os-x-sudo-password-bypass), se han descubierto exploits. Si quieres evitar la posibilidad de que los programas que ejecutas abusen de tus privilegios de Administrador, puedes plantearte crear una segunda cuenta de usuario Estándar que utilices para las operaciones diarias. Esto tiene la ventaja añadida de hacer más obvio cuándo una aplicación necesita acceso de administrador, porque te pedirá las credenciales cada vez.
 
 Si utilizas una segunda cuenta, no es estrictamente necesario que inicies sesión en tu cuenta de Administrador original desde la pantalla de inicio de sesión de macOS. Cuando estés haciendo algo como usuario Estándar que requiera permisos de Administrador, el sistema debería pedirte autenticación, donde puedes introducir tus credenciales de Administrador como usuario Estándar una sola vez. Apple proporciona [orientación](https://support.apple.com/HT203998) sobre cómo ocultar tu cuenta de Administrador si prefieres ver sólo una cuenta en tu pantalla de inicio de sesión.
 
@@ -128,7 +128,7 @@ En los ordenadores Mac basados en Intel más antiguos, FileVault es la única fo
 
 ##### Modo hermético
 
-El [modo hermético](https://blog.privacyguides.org/2022/10/27/macos-ventura-privacy-security-updates/#lockdown-mode) desactiva algunas características para mejorar la seguridad. Some apps or features won't work the same way they do when it's off, for example, [JIT](https://hacks.mozilla.org/2017/02/a-crash-course-in-just-in-time-jit-compilers) and [WASM](https://developer.mozilla.org/docs/WebAssembly) are disabled in Safari with Lockdown Mode enabled. Recomendamos activar el modo hermético y comprobar si este afecta significativamente su uso, porque muchos de los cambios que este hace son fáciles de manejar.
+El [modo hermético](https://blog.privacyguides.org/2022/10/27/macos-ventura-privacy-security-updates/#lockdown-mode) desactiva algunas características para mejorar la seguridad. Algunas aplicaciones o funciones no funcionarán igual que cuando está desactivado, por ejemplo, [JIT](https://hacks.mozilla.org/2017/02/a-crash-course-in-just-in-time-jit-compilers) y [WASM](https://developer.mozilla.org/docs/WebAssembly) están desactivados en Safari con el Modo de Aislamiento activado. Recomendamos activar el modo hermético y comprobar si este afecta significativamente su uso, porque muchos de los cambios que este hace son fáciles de manejar.
 
 - [x] Seleccione **Encender**