mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-20 03:52:10 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -138,7 +138,7 @@ Les options "Boucliers" peuvent être réduites par site selon les besoins, mais
|
||||
- [x] Cochez **Auto-redirection des URLs de pistage**
|
||||
- \[x\] (Facultatif) Cochez **Bloquer les scripts** (1)
|
||||
- [x] Cochez **Bloquer la prise d'empreinte digitale**
|
||||
- [x] Select **Site Tabs Closed** under *Auto Shred*
|
||||
- [x] Sélectionner **Onglets fermés** sous *Déchiquetage automatique*
|
||||
|
||||
<details class="warning" markdown>
|
||||
<summary>Utiliser les listes de filtres par défaut</summary>
|
||||
@@ -165,10 +165,10 @@ Les options "Boucliers" peuvent être réduites par site selon les besoins, mais
|
||||
|
||||
<div class="annotate" markdown>
|
||||
|
||||
- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [*WebRTC IP handling policy*](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)
|
||||
- [x] Sélectionnez **Désactiver l'UDP non proxy** dans la rubrique [*Politique de traitement IP WebRTC*](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)
|
||||
- \[x\] (Facultatif) Cochez **Aucune protection** sous *Navigation sécurisée* (1)
|
||||
- [] Décochez **Autoriser les sites à vérifier si vous avez enregistré des méthodes de paiement**
|
||||
- [ ] Uncheck **Javascript optimization & security** under the setting with the same name
|
||||
- []Décocher **Optimisation Javascript & security** sous le paramètre du même nom
|
||||
- [x] Cochez **Fermer les onglets en quittant**
|
||||
- [ ] Décochez **Autoriser l'analyse de produits respectueuse de la vie privée (P3A)**
|
||||
- [Décocher l'**option Envoyer automatiquement les rapports de diagnostic**
|
||||
@@ -258,27 +258,27 @@ L'utilisation de listes supplémentaires vous distinguera des autres utilisateur
|
||||
|
||||
Ce paramètre ajoute une liste Adblock Plus supplémentaire qui peut augmenter l'efficacité du blocage de contenu de Cromite. Les mises en garde concernant le fait de se démarquer et d'augmenter potentiellement la surface d'attaque s'appliquent.
|
||||
|
||||
#### Legacy Adblock settings
|
||||
#### Paramètres Adblock Plus
|
||||
|
||||
These options can be found in :material-menu: → :gear: **Settings** → **Legacy Adblock settings**.
|
||||
Ces options se trouvent dans :material-menu: → :gear:**Paramètres** → **Paramètres d'Adblock Plus**.
|
||||
|
||||
- [ ] Décocher le paramètre de mise à jour automatique
|
||||
|
||||
This disables update checks for the unmaintained Bromite adblock filter.
|
||||
Ceci désactive les vérifications de mise à jour pour le filtre adblock obsolète Bromite .
|
||||
|
||||
## Safari (iOS)
|
||||
|
||||
On iOS, any app that can browse the web is [restricted](https://developer.apple.com/app-store/review/guidelines) to using an Apple-provided [WebKit framework](https://developer.apple.com/documentation/webkit), so a browser like [Brave](#brave) does not use the Blink engine (the core component of Chromium) like its counterparts on other operating systems.
|
||||
Sur iOS, n'importe quelle application qui peut naviguer sur le Web est [restreint](https://developer.apple.com/app-store/review/guidelines) à utiliser un [frameworkWebKit](https://developer.apple.com/documentation/webkit) fourni par Apple, donc un navigateur comme [Brave](#brave) n'utilise pas le moteur Blink (composant central de Chromium) comme il le ferait sur d'autres systèmes d'exploitation.
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Safari** est le navigateur par défaut dans iOS. It includes [privacy features](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/ios) such as [Intelligent Tracking Prevention](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention), isolated and ephemeral Private Browsing tabs, fingerprinting protection (by presenting a simplified version of the system configuration to websites, so more devices look identical), and fingerprint randomization, as well as Private Relay for those with a paid iCloud+ subscription.
|
||||
**Safari** est le navigateur par défaut dans iOS. Il inclut des [fonctions de confidentialité](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-privately-iphb01fc3c85/ios) telles que [la protection intelligente contre le pistage](https://webkit.org/blog/7675/intelligent-tracking-prevention/), des onglets de navigation privée isolés et éphémères, le relais privé iCloud, la protection contre le fingerprinting (en présentant aux sites web une version simplifiée de la configuration du système afin que d'avantage d'appareils soient identiques), la randomization de l'empreinte numérique (fingerprint), ainsi qu'un Relai Privé pour les abonnés iCloud+.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://apple.com/safari){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/data/en/safari){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-iph1fbef4daa/ios){ .card-link title="Documentation" }
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://apple.com/safari/?lang=fr){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/data/en/safari){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/iphone/browse-the-web-iph1fbef4daa/ios){ .card-link title=Documentation" }
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
@@ -286,20 +286,20 @@ On iOS, any app that can browse the web is [restricted](https://developer.apple.
|
||||
|
||||
### Configuration recommandée pour Safari
|
||||
|
||||
We would suggest installing [AdGuard](browser-extensions.md#adguard) if you want a content blocker in Safari.
|
||||
Nous vous suggérons d'installer [AdGuard](browser-extensions.md#adguard) si vous voulez un bloqueur de contenu dans Safari.
|
||||
|
||||
The following privacy/security-related options can be found in :gear: **Settings** → **Apps** → **Safari**.
|
||||
Les options suivantes relatives à la confidentialité et à la sécurité sont disponibles sur :gear: **Paramètres** → **Applications** → **Safari**.
|
||||
|
||||
#### Allow Safari to Access
|
||||
#### Autoriser Safari à accéder
|
||||
|
||||
Under **Siri**:
|
||||
En dessous de **Siri** :
|
||||
|
||||
- [ ] Disable **Learn from this App**
|
||||
- [ ] Disable **Show in App**
|
||||
- [ ] Disable **Show on Home Screen**
|
||||
- [ ] Disable **Suggest App**
|
||||
- [ ] Désactiver **Apprendre à partir de cette application**
|
||||
- [ ] Désactiver **Afficher dans l'application**
|
||||
- [ ] Désactiver **Afficher sur l'écran d'accueil**
|
||||
- [ ] Désactiver **Suggérer une application**
|
||||
|
||||
This prevents Siri from using content from Safari for Siri suggestions.
|
||||
Cela empêche Siri d'utiliser le contenu de Safari pour les suggestions Siri.
|
||||
|
||||
#### Recherche
|
||||
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@ Safari vous permet de séparer votre navigation en différents profils. Tous vos
|
||||
|
||||
#### Confidentialité & sécurité
|
||||
|
||||
- [x] Enable **Prevent Cross-Site Tracking**
|
||||
- [x] Activer **Empêcher le Pistage Intersite**
|
||||
|
||||
This enables WebKit's [Intelligent Tracking Protection](https://webkit.org/tracking-prevention/#intelligent-tracking-prevention-itp). The feature helps protect against unwanted tracking by using on-device machine learning to stop trackers. ITP protects against many common threats, but does not block all tracking avenues because it is designed to not interfere with website usability.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -75,13 +75,13 @@ From Mastodon's web interface, click the **Administration** link in the right si
|
||||
|
||||
There are a number of privacy controls under the **privacy and reach** tab here. Most notably, pay attention to these:
|
||||
|
||||
- **Automatically accept new followers**: You should consider unchecking this box to have a private profile. This will allow you to review who can follow your account before accepting them.
|
||||
- [ ] **Automatically accept new followers**: You should consider unchecking this box to have a private profile. This will allow you to review who can follow your account before accepting them.
|
||||
|
||||
In contrast to most social media platforms, if you have a private profile you still have the _option_ to publish posts which are publicly visible to non-followers and can still be boosted by non-followers. Therefore, unchecking this box is the only way to have the _choice_ to publish to either the entire world or a select group of people.
|
||||
|
||||
- **Show follows and followers on profile**: You should uncheck this box to hide your social graph from the public. It is fairly uncommon for the list of people you follow to have some genuine benefit to others, but that information can present a risk to you.
|
||||
- [ ] **Show follows and followers on profile**: You should uncheck this box to hide your social graph from the public. It is fairly uncommon for the list of people you follow to have some genuine benefit to others, but that information can present a risk to you.
|
||||
|
||||
- **Display from which app you sent a post**: You should uncheck this box to prevent revealing information about your personal computing setup to others unnecessarily.
|
||||
- [ ] **Display from which app you sent a post**: You should uncheck this box to prevent revealing information about your personal computing setup to others unnecessarily.
|
||||
|
||||
The other privacy controls on this page should be read through, but we would stress that they are **not** technical controls—they are merely requests that you make to others. For example, if you choose to hide your profile from search engines on this page, **nothing** is actually stopping a search engine from reading your profile. You are merely requesting search engine indexes not publish your content to their users.
|
||||
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@ Note that this only changes your default settings to prevent accidental over-sha
|
||||
|
||||
#### Automated post deletion
|
||||
|
||||
- Check the **Automatically delete old posts** box.
|
||||
- [x] Check the **Automatically delete old posts** box.
|
||||
|
||||
The default settings here are fine, and will delete any posts you make after 2 weeks, unless you favorite (star) them. This gives you an easy way to control which posts stick around forever, and which ones are only ephemeral. Many settings about how long and when posts are kept can be adjusted here to suit your own needs, however.
|
||||
|
||||
@@ -155,15 +155,15 @@ To prevent revealing information about your personal device to others unnecessar
|
||||
|
||||
#### Preferences
|
||||
|
||||
- Uncheck **Send read receipts**
|
||||
- Uncheck **Send typing notifications**
|
||||
- [ ] Uncheck **Send read receipts**
|
||||
- [ ] Uncheck **Send typing notifications**
|
||||
|
||||
You should uncheck these options to reduce the exposure of metadata to other users when chatting in a public room.
|
||||
|
||||
#### Voice & Video
|
||||
|
||||
- Uncheck **Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls**
|
||||
- Uncheck **Allow fallback call assist server (turn.matrix.org)**
|
||||
- [ ] Uncheck **Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls**
|
||||
- [ ] Uncheck **Allow fallback call assist server (turn.matrix.org)**
|
||||
|
||||
If you do decide to use Element for one-to-one communication, we recommend unchecking these settings to prevent the exposure of your IP address to the other party.
|
||||
|
||||
@@ -177,13 +177,13 @@ As an end user on a public homeserver, you can consider unchecking the **Enable
|
||||
|
||||
##### Sessions
|
||||
|
||||
- (Optional) Uncheck **Record the client name, version, and url to recognize sessions for easily in session manager**
|
||||
- [ ] (Optional) Uncheck **Record the client name, version, and url to recognize sessions for easily in session manager**
|
||||
|
||||
Unchecking this option may make it more diffcult to discern your active sessions if you logged in to your Matrix account on multiple devices.
|
||||
|
||||
#### Chiffrement
|
||||
|
||||
- (Optional) Check **In encrypted rooms, only send messages to verified users**
|
||||
- [x] (Optional) Check **In encrypted rooms, only send messages to verified users**
|
||||
|
||||
With this setting enabled, unverified users (i.e., those who have not used the **Verify User** function) and unverified devices of verified users will not receive your messages in a room with encryption enabled. This may limit the messages you can view and the people you can interact with.
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user