From 04c092add1a69fde46152a19ec61b2bccc2045c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Tue, 1 Oct 2024 19:32:22 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md | 2 +- i18n/zh-Hant/multi-factor-authentication.md | 2 +- includes/abbreviations.zh-Hant.txt | 78 ++++++++++----------- 3 files changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md index 64275444..8ffd151a 100644 --- a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md +++ b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md @@ -204,7 +204,7 @@ Firefox 128 發佈以後，新的[保護隱私的成效測量](https://support.m 這可以防止您無意間以明文 HTTP 連線到網站。 如今，不支援 HTTPS 的網站並不多見，因此這對您日常瀏覽的影響應該很小或沒有影響。 -##### DNS over HTTPS +##### 基於 HTTPS 的 DNS 服務 (DNS over HTTPS) 如果您使用 [DNS over HTTPS 提供者](dns.md): diff --git a/i18n/zh-Hant/multi-factor-authentication.md b/i18n/zh-Hant/multi-factor-authentication.md index 06c44695..3029b872 100644 --- a/i18n/zh-Hant/multi-factor-authentication.md +++ b/i18n/zh-Hant/multi-factor-authentication.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: "多重身分驗證" +title: "多重要素驗證" icon: 'material/two-factor-authentication' description: 這些工具可協助透過多重身份驗證保護網路帳戶，而無需將您的祕密傳送給第三方。 cover: multi-factor-authentication.webp diff --git a/includes/abbreviations.zh-Hant.txt b/includes/abbreviations.zh-Hant.txt index 970e12ce..8dbb7a65 100644 --- a/includes/abbreviations.zh-Hant.txt +++ b/includes/abbreviations.zh-Hant.txt @@ -9,13 +9,13 @@ *[CSV]: Comma-Separated Values (以逗號分開數值的文件) *[CVE]: Common Vulnerabilities and Exposures (常見漏洞和暴露) *[詐欺性設計模式]: 一種欺騙性的設計模式，目的在於欺騙使用者做某件事 -*[數位遺產功能]: 數位遺產是指在您死亡之後，允許讓其他人取用您留下的資料。 +*[數位遺產功能]: 數位遺產是指在您去世之後，允許讓其他人存取您資料的功能。 *[DNSSEC]: 網域名稱系統安全擴充套件 *[DNS]: 域名系統 -*[DoH]: DNS over HTTPS -*[DoQ]: DNS over QUIC -*[DoH3]: DNS over HTTP/3 -*[DoT]: DNS over TLS +*[DoH]: 基於 HTTPS 的 DNS 服務 (DNS over HTTPS) +*[DoQ]: 基於 QUIC 的 DNS 服務 (DNS over QUIC) +*[DoH3]: 基於 HTTP/3 的 DNS 服務 (DNS over HTTP/3) +*[DoT]: 基於 TLS 的 DNS 服務 (DNS over TLS) *[E2EE]: 端對端加密 *[ECS]: EDNS 客戶端子網 *[EEA]: 歐洲經濟區 @@ -26,62 +26,62 @@ *[FDE]: 完整磁碟加密 *[FIDO]: 快速線上身份驗證 *[FS]: 前向保密 -*[fork]: 從現有軟體專案複製再另外分隔出來的新獨立專案。 +*[fork]: 從現有軟體專案複製再另外分隔出來的新獨立專案 *[GDPR]: 一般資料保護規定 (歐盟) *[GPG]: GNU Privacy Guard (基於 PGP 協定) *[GPS]: 全球定位系統 *[GUI]: 圖形使用者介面 *[GnuPG]: GNU Privacy Guard (基於 PGP 協定) *[HDD]: 傳統硬碟 (又稱機械硬碟) -*[HOTP]: 雜湊式訊息驗證碼(HMAC)基礎的單次密碼 -*[HTTPS]: Hypertext Transfer Protocol Secure +*[HOTP]: 基於 HMAC (雜湊式訊息驗證碼) 的一次性密碼 +*[HTTPS]: 安全超文本傳輸協議 *[HTTP]: 超文本傳輸協議 -*[hypervisor]: 多重作業系統中分割CPU資源給電腦軟體、韌體或硬體。 +*[hypervisor]: 將 CPU 資源分配給多個操作系統的電腦軟體、韌體或硬體。 *[ICCID]: 集成式迴路卡識別碼 *[IMAP]: 網際網路訊息存取協定 *[IMEI]: 國際移動設備識別碼 *[IMSI]: 國際移動使用者辨識碼 -*[IP]: 網際網路協議 -*[IPv4]: 網際網路協議版本4 -*[IPv6]: 網際網路協議版本6 -*[ISP]: 網路連線供應商 -*[ISPs]: 網路連線供應商 +*[IP]: 網際網路協定 +*[IPv4]: 網際網路通訊協定第 4 版 +*[IPv6]: 網際網路通訊協定第 6 版 +*[ISP]: 網際網路服務提供商 +*[ISPs]: 網際網路服務提供商 *[JNI]: Java 原生介面 *[KYC]: 了解您的客戶 -*[LUKS]: Linux Unified Key設定 (全磁碟加密) -*[MAC]: 媒體存取控制 +*[LUKS]: Linux 統一金鑰設定 (全磁碟加密) +*[MAC]: 媒體存取控制 *[MDAG]: Microsoft Defender 應用程式防護 *[MEID]: 行動裝置識別碼 -*[MFA]: 多重身分驗證 -*[NVMe]: NVMe (非揮發性記憶體控制規範) -*[NAT]: 網路位址轉譯 (NAT) -*[NAT-PMP]: NAT 端口映射協議 +*[MFA]: 多重要素驗證 +*[NVMe]: 非揮發性記憶體控制規範 +*[NAT]: 網路位址轉譯 +*[NAT-PMP]: NAT 端口映射協定 *[NTP]: 網路時間協定 -*[OCI]: Open Container Initiative -*[OCSP]: 線上憑邆狀態協議 -*[OEM]: 代工生產 -*[OEMs]: 代工生產 -*[OS]: 作業系統 +*[OCI]: 開放容器標準 +*[OCSP]: 線上憑證狀態協定 +*[OEM]: 原始設備製造商 +*[OEMs]: 原始設備製造商 +*[OS]: 操作系統 *[OTP]: 一次性密碼 *[OTPs]: 一次性密碼 -*[OpenPGP]: 開源執行 Pretty Good Privacy (PGP) -*[P2P]: 點對點 +*[OpenPGP]: 優良保密協定 (PGP) 的開放原始碼實作 +*[P2P]: 點對點網路 (又稱對等式網路) *[PAM]: Linux 插入式驗證模組 -*[POP3]: 郵件協議 3 -*[PGP]: Pretty Good Privacy (見OpenPGP) +*[POP3]: 郵局協定第 3 版 +*[PGP]: 優良保密協定 (見OpenPGP) *[PII]: 個人識別資訊 *[QNAME]: 限定名稱 -*[rolling release]: 頻繁發布而不是設定間隔的更新 -*[RSS]: 真正簡易新聞訂閱方式 -*[SELinux]: 安全強化 Linux -*[SIM]: 用戶識別模組 -*[SMS]: 簡訊服務 (標準簡訊) +*[滾動式更新]: 頻繁釋出的更新，而非在固定的時間間隔內進行更新。 +*[RSS]: 簡易資訊聚合格式 +*[SELinux]: 安全增強型 Linux +*[SIM]: 使用者身分模組 +*[SMS]: 標準文字訊息服務 *[SMTP]: 簡易郵件傳輸通訊協定 *[SNI]: 伺服器名稱指示 *[SSD]: 固態硬碟 *[SSH]: 安全殼層 -*[SUID]: 設置所有者用戶ID -*[SaaS]: 軟體即服務(雲端軟體) +*[SUID]: 設定擁有者使用者 ID +*[SaaS]: 軟體即服務 (雲端軟體) *[SoC]: 系統晶片 *[SSO]: 單一登入 *[TCP]: 傳輸控制通訊協定 @@ -91,11 +91,11 @@ *[TOTP]: 基於時間的一次性密碼演算法 *[TPM]: 信賴平台模組 *[U2F]: 通用第二因素 -*[UEFI]: 整合可延伸韌體介面 +*[UEFI]: 統一可延伸韌體介面 *[UDP]: 用戶資料圖報協議 -*[VPN]: 虛擬私密連線 +*[VPN]: 虛擬私人網路 *[VLAN]: 虛擬區域網路 -*[VoIP]: IP語音(Internet通訊協定) +*[VoIP]: 基於 IP (網際協定) 的語音傳輸 *[W3C]: 全球資訊網協會 *[XMPP]: 可延伸傳訊與顯示通訊協定 *[PWA]: 漸進式網路應用程式