-{ align=right }
+{ align=right }
-**MAT2** to darmowe, wieloplatformowe oprogramowanie, które umożliwia usuwanie metadanych z plików graficznych, audio, torrent i dokumentów. It provides both a command line tool and a graphical user interface via an extension for [Dolphin](https://github.com/jvoisin/mat2/tree/master/dolphin), the default file manager of [KDE](https://kde.org).
+**MAT2** to darmowe, wieloplatformowe oprogramowanie umożliwiające usuwanie metadanych z plików graficznych, audio, torrentów i dokumentów. Oferuje zarówno narzędzie wiersza poleceń, jak i interfejs graficzny za pośrednictwem rozszerzenia dla [Dolphin](https://github.com/jvoisin/mat2/tree/master/dolphin), domyślnego menedżera plików [KDE](https://kde.org).
-[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/jvoisin/mat2#readme){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-info-16:](https://github.com/jvoisin/mat2#how-to-use-mat2){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/jvoisin/mat2){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-repo-16: Repozytorium](https://github.com/jvoisin/mat2#readme){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-info-16:](https://github.com/jvoisin/mat2#how-to-use-mat2){ .card-link title="Dokumentacja" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/jvoisin/mat2){ .card-link title="Kod źródłowy" }
-Downloads
+Pobierz
- [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://pypi.org/project/mat2)
- [:simple-apple: macOS](https://github.com/jvoisin/mat2#requirements-setup-on-macos-os-x-using-homebrew)
- [:simple-linux: Linux](https://pypi.org/project/mat2)
-- [:octicons-browser-16: Web](https://github.com/jvoisin/mat2#web-interface)
+- [:octicons-browser-16: W przeglądarce](https://github.com/jvoisin/mat2#web-interface)
@@ -47,18 +47,18 @@ Nie powinieneś **nigdy** używać rozmycia do ukrycia [tekstu na obrazach](http
-{ align=right }
+{ align=right }
-**ExifEraser** to nowoczesna, niewymagająca uprawnień aplikacja do usuwania metadanych obrazu dla systemu Android.
+**ExifEraser** to nowoczesna aplikacja na Androida, która usuwa metadane obrazów bez konieczności nadawania jej specjalnych uprawnień.
-Obecnie obsługuje pliki JPEG, PNG i WebP.
+Obecnie obsługuje pliki w formacie JPEG, PNG i WebP.
-[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser#readme){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-info-16:](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser#description){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-repo-16: Repozytorium](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser#readme){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-info-16:](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser#description){ .card-link title="Dokumentacja" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/Tommy-Geenexus/exif-eraser){ .card-link title="Kod źródłowy" }
-Pliki do pobrania
+Pobierz
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.none.tom.exiferaser)
- [:octicons-moon-16: Accrescent](https://accrescent.app/app/com.none.tom.exiferaser)
@@ -68,49 +68,49 @@ Obecnie obsługuje pliki JPEG, PNG i WebP.
-The metadata that is erased depends on the image's file type:
+Usuwane metadane zależą od formatu pliku obrazu:
-- **JPEG**: ICC Profile, Exif, Photoshop Image Resources and XMP/ExtendedXMP metadata will be erased if it exists.
-- **PNG**: ICC Profile, Exif and XMP metadata will be erased if it exists.
-- **WebP**: ICC Profile, Exif and XMP metadata will be erased if it exists.
+- **JPEG**: profil ICC, Exif, zasoby obrazu Photoshopa oraz metadane XMP/ExtendedXMP zostaną usunięte, jeśli istnieją.
+- **PNG**: profil ICC, Exif i metadane XMP zostaną usunięte, jeśli istnieją.
+- **WebP**: profil ICC, Exif i metadane XMP zostaną usunięte, jeśli istnieją.
-After processing the images, ExifEraser provides you with a full report about what exactly was removed from each image.
+Po przetworzeniu zdjęć ExifEraser generuje szczegółowy raport pokazujący, co dokładnie zostało usunięte z każdego obrazu.
-The app offers multiple ways to erase metadata from images. Namely:
+Aplikacja oferuje kilka sposobów usuwania metadanych z obrazów. Mianowicie:
-- You can share an image from another application with ExifEraser.
-- Through the app itself, you can select a single image, multiple images at once, or even an entire directory.
-- It features a "Camera" option, which uses your operating system's camera app to take a photo, and then it removes the metadata from it.
-- It allows you to drag photos from another app into ExifEraser when they are both open in split-screen mode.
-- Lastly, it allows you to paste an image from your clipboard.
+- Można udostępnić obraz z innej aplikacji do ExifEraser.
+- W samej aplikacji można wybrać pojedyncze zdjęcie, wiele zdjęć jednocześnie lub cały katalog.
+- Dostępna jest opcja „Aparat”, która wykorzystuje systemową aplikację aparatu do wykonania zdjęcia, a następnie usuwa z niego metadane.
+- Umożliwia przeciąganie zdjęć z innej aplikacji do ExifEraser, gdy obie są otwarte w trybie podzielonego ekranu.
+- Na koniec pozwala wkleić obraz ze schowka.
-## Shortcuts (iOS & macOS)
+## Skróty (iOS i macOS)
-On iOS and macOS, you can remove image metadata without using any third-party apps by creating a [**shortcut**](https://apps.apple.com/app/id915249334) for this purpose. Here is an example shortcut you can download to use as is:
+W systemiach iOS i macOS możesz usunąć metadane obrazów bez korzystania z aplikacji firm trzecich, tworząc [**skrót**](https://apps.apple.com/app/id915249334) do tego celu. Oto przykładowy skrót, który możesz pobrać i użyć bez zmian:
-[:material-tag-minus: Clean Image Metadata](https://icloud.com/shortcuts/fb774ddb7b5b4296871776c67ac0fff9 ""){.md-button}
+[:material-tag-minus: Wyczyść metadane obrazu](https://icloud.com/shortcuts/fb774ddb7b5b4296871776c67ac0fff9 ""){.md-button}
-You can also use it as a model for your own shortcut; just make sure that the **Preserve Metadata** option under the **Convert** action is unchecked. Once added, you can access the shortcut in the share sheet that appears when you select the :octicons-share-24: Share button. You can select multiple images and invoke the shortcut to remove their metadata all at once.
+Możesz też użyć go jako wzoru do własnego skrótu — upewnij się tylko, że opcja **Zachowaj metadane** w akcji **Konwertuj** nie jest zaznaczona. Po dodaniu skrótu będzie on dostępny w arkuszu udostępniania, który pojawia się po wybraniu przycisku :octicons-share-24: Udostępnij. Można zaznaczyć wiele obrazów i uruchomić skrót, aby usunąć metadane ze wszystkich naraz.
-This shortcut removes metadata such as location, device model, lens model, and other camera information. It also sets the image creation date to the time the shortcut was used.
+Skrót ten usuwa metadane takie jak lokalizacja, model urządzenia, model obiektywu i inne informacje z aparatu. Ustawia również datę utworzenia obrazu na czas użycia skrótu.
## ExifTool (CLI)
-{ align=right }
+{ align=right }
-**ExifTool** is the original Perl library and command-line application for reading, writing, and editing meta information (Exif, IPTC, XMP, and more) in a wide variety of file formats (JPEG, TIFF, PNG, PDF, RAW, and more).
+**ExifTool** to oryginalna biblioteka Perla oraz aplikacja wiersza poleceń do odczytu, zapisu i edycji metadanych (Exif, IPTC, XMP i innych) w wielu formatach plików (JPEG, TIFF, PNG, PDF, RAW i innych).
-It is often a component of other Exif removal applications and in most Linux distribution repositories.
+Często występuje on jako komponent innych narzędzi do usuwania Exif i jest dostępny w repozytoriach większości dystrybucji Linuksa.
-[:octicons-home-16: Homepage](https://exiftool.org){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-info-16:](https://exiftool.org/faq.html){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/exiftool/exiftool){ .card-link title="Source Code" }
-[:octicons-heart-16:](https://exiftool.org/#donate){ .card-link title="Contribute" }
+[:octicons-home-16: Strona główna](https://exiftool.org){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-info-16:](https://exiftool.org/faq.html){ .card-link title="Dokumentacja" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/exiftool/exiftool){ .card-link title="Kod źródłowy" }
+[:octicons-heart-16:](https://exiftool.org/#donate){ .card-link title="Wesprzyj" }
-Downloads
+Pobierz
- [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://exiftool.org)
- [:simple-apple: macOS](https://exiftool.org)
@@ -121,10 +121,10 @@ It is often a component of other Exif removal applications and in most Linux dis
-
Deleting data from a directory of files
+
Usuwanie danych z katalogu plików
```bash
-exiftool -all= *.file_extension
+exiftool -all= *.rozszerzenie_pliku
```
@@ -133,5 +133,5 @@ exiftool -all= *.file_extension
**Należy pamiętać, że nie jesteśmy powiązani z żadnym z polecanych przez nas projektów.** Oprócz [naszych standardowych kryteriów](about/criteria.md) opracowaliśmy jasny zestaw wymagań, które pozwalają nam formułować obiektywne zalecenia. Sugerujemy zapoznanie się z tą listą przed wyborem projektu oraz przeprowadzenie własnych badań, aby upewnić się, że jest to odpowiedni wybór dla Ciebie.
-- Apps developed for open-source operating systems must be open source.
-- Apps must be free and should not include ads or other limitations.
+- Aplikacje opracowane dla systemów operacyjnych typu open source muszą być open source.
+- Aplikacje muszą być bezpłatne i nie powinny zawierać reklam ani innych ograniczeń.