privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-06-19 09:14:22 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-07-11 19:32:18 +00:00
parent 5bc4f0f84a
commit 016f805757
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
i18n/de/basics/account-deletion.md
View File

@ -39,21 +39,21 @@ Wenn die Webseite beim Versuch, den Zugang wiederherzustellen, eine Fehlermeldun
### DSGVO (nur für EWR-Bewohner)
Bewohner des EWR haben zusätzliche Rechte in Bezug auf die Datenlöschung, die in [Artikel 17](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) der DSGVO festgelegt sind. If it's applicable to you, read the privacy policy for any given service to find information on how to exercise your right to erasure. Reading the privacy policy can prove important, as some services have a "Delete Account" option that only disables your account and for real deletion you have to take additional action. Sometimes actual deletion may involve filling out surveys, emailing the data protection officer of the service or even proving your residence in the EEA. If you plan to go this way, do **not** overwrite account information—your identity as an EEA resident may be required. Note that the location of the service does not matter; GDPR applies to anyone serving European users. If the service does not respect your right to erasure, you can contact your national [Data Protection Authority](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) and you may be entitled to monetary compensation.
Bewohner des EWR haben zusätzliche Rechte in Bezug auf die Datenlöschung, die in [Artikel 17](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) der DSGVO festgelegt sind. Wenn dies auf dich zutrifft, lies die Datenschutzerklärung für den jeweiligen Dienst, um zu erfahren, wie du dein Recht auf Löschung ausüben kannst. Das Lesen der Datenschutzerklärung kann sich als wichtig erweisen, da einige Dienste eine Option "Konto löschen" haben, die nur dein Konto deaktiviert, und für die tatsächliche Löschung musst du zusätzliche Maßnahmen ergreifen. Manchmal kann die tatsächliche Löschung das Ausfüllen von Fragebögen, eine E-Mail an die Datenschutzbeauftragten des Dienstes oder sogar den Nachweis deines Wohnsitzes im EWR erfordern. Wenn du diesen Weg gehen möchtest, überschreibe **keine** Kontoinformationen – deine Identität als EWR-Bewohner kann erforderlich sein. Beachte, dass der Standort des Dienstes keine Rolle spielt; die DSGVO gilt für alle, die europäische Benutzer bedienen. Wenn der Dienst dein Recht auf Löschung nicht respektiert, kannst du dich an deine nationale [Datenschutzbehörde](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) wenden und unter Umständen einen finanziellen Ausgleich erhalten.
### Overwriting Account information
### Kontoinformationen überschreiben
In some situations where you plan to abandon an account, it may make sense to overwrite the account information with fake data. Once you've made sure you can log in, change all the information in your account to falsified information. The reason for this is that many sites will retain information you previously had even after account deletion. The hope is that they will overwrite the previous information with the newest data you entered. However, there is no guarantee that there won't be backups with the prior information.
In manchen Situationen, in denen du planst, ein Konto aufzugeben, kann es sinnvoll sein, die Kontoinformationen mit falschen Daten zu überschreiben. Sobald du sicher bist, dass du dich anmelden kannst, ändere alle Informationen in deinem Konto in falsche Informationen. Der Grund dafür ist, dass viele Webseiten Informationen, die du zuvor hattest, auch nach der Kontolöschung behalten. Die Hoffnung besteht darin, dass sie die vorherigen Informationen mit den neuesten Daten überschreiben, die du eingegeben hast. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass es keine Backups mit den vorherigen Daten gibt.
For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email-aliasing.md). You can then delete your alternate email address once you are done. We recommend against using temporary email providers, as oftentimes it is possible to reactivate temporary emails.
Für die E-Mail des Kontos erstelle entweder ein neues, alternatives Konto bei einem Anbieter deiner Wahl oder einen Alias mit einem [E-Mail-Aliasing Dienst](../email-aliasing.md). Anschließend kannst die deine alternative E-Mail-Adresse wieder löschen. Wir empfehlen, keine temporären E-Mail-Anbieter zu verwenden, weil es oft möglich ist, temporäre E-Mails zu reaktivieren.
### Delete
### Löschen
You can check [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) for instructions on deleting the account for a specific service. Some sites will graciously have a "Delete Account" option, while others will go as far as to force you to speak with a support agent. The deletion process can vary from site to site, with account deletion being impossible on some.
Du kannst bei [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) nachschlagen, wie du dein Konto für einen bestimmten Dienst löschen kannst. Einige Webseiten werden eine Option zum "Konto löschen" anbieten, während andere sogar so weit gehen, dich dazu zu zwingen, mit einem Support-Mitarbeitenden zu sprechen. Der Löschvorgang kann von Webseite zu Webseite variieren, auf einigen ist die Kontolöschung sogar unmöglich.
For services that don't allow account deletion, the best thing to do is falsify all your information as previously mentioned and strengthen account security. To do so, enable [MFA](multi-factor-authentication.md) and any extra security features offered. As well, change the password to a randomly-generated one that is the maximum allowed size (a [password manager](../passwords.md) can be useful for this).
Bei Diensten, die keine Kontolöschung zulassen, ist es am besten, alle Ihre Daten wie oben beschrieben zu fälschen und die Kontosicherheit zu erhöhen. Aktiviere zu diesem Zweck [MFA](multi-factor-authentication.md) und alle zusätzlich angebotenen Sicherheitsfunktionen. Ändere außerdem dein Passwort zu einem zufällig generierten, das die maximale zulässige Größe hat (ein [Passwort-Manager](../passwords.md) kann hierfür nützlich sein).
If you're satisfied that all information you care about is removed, you can safely forget about this account. If not, it might be a good idea to keep the credentials stored with your other passwords and occasionally re-login to reset the password.
Wenn du sicher bist, dass alle dir wichtigen Information entfernt wurden, kannst du das Konto getrost vergessen. Ist das nicht der Fall, solltest du die Anmeldedaten zusammen mit deinen anderen Passwörtern speichern und gelegentlich erneut anmelden, um das Passwort zurückzusetzen.
Even when you are able to delete an account, there is no guarantee that all your information will be removed. In fact, some companies are required by law to keep certain information, particularly when related to financial transactions. It's mostly out of your control what happens to your data when it comes to websites and cloud services.