From 01060d9d038ea8429f0b6c5dcdd6143f36011b34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Mon, 26 Feb 2024 03:32:00 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/calendar.md | 6 ++--- i18n/zh-Hant/cloud.md | 8 +++--- i18n/zh-Hant/encryption.md | 46 +++++++++++++++----------------- i18n/zh-Hant/file-sharing.md | 6 ++--- i18n/zh-Hant/meta/admonitions.md | 2 +- i18n/zh-Hant/photo-management.md | 6 ++--- 6 files changed, 35 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/calendar.md b/i18n/zh-Hant/calendar.md index 30058e49..a3c4d209 100644 --- a/i18n/zh-Hant/calendar.md +++ b/i18n/zh-Hant/calendar.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: "行事曆同步" icon: material/calendar -description: Calendars contain some of your most sensitive data; use products that implement encryption at rest. +description: 行事曆包含一些您最敏感的資料，使用實現靜態加密的產品。 cover: calendar.webp --- @@ -24,7 +24,7 @@ cover: calendar.webp [:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community/){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tutao.tutanota) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/tutanota/id922429609) @@ -52,7 +52,7 @@ cover: calendar.webp [:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonMail/WebClients){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=me.proton.android.calendar) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/apple-store/id1514709943) diff --git a/i18n/zh-Hant/cloud.md b/i18n/zh-Hant/cloud.md index 8a7e85ca..80cbc2fc 100644 --- a/i18n/zh-Hant/cloud.md +++ b/i18n/zh-Hant/cloud.md @@ -11,9 +11,9 @@ cover: cloud.webp 如果這些替代方案不符合您的需求，建議您考慮使用其他雲端提供商的加密軟件，例如 [Cryptomator](encryption.md#cryptomator-cloud) 。 把 Cryptomator 結合在 **任一種** 雲服務商(包含這裡推薦的) 也是好方法，可減低某服務商原生客立端加密漏洞之風險。
-Looking for Nextcloud? +尋找 Nextcloud? -Nextcloud is [still a recommended tool](productivity.md) for self-hosting a file management suite, however we do not recommend third-party Nextcloud storage providers at the moment, because we do [not recommend](https://discuss.privacyguides.net/t/dont-recommend-nextcloud-e2ee/10352/29) Nextcloud's built-in E2EE functionality for home users. +Nextcloud 是[仍是一款受推薦的工具](productivity.md)，可用於自我託管檔案管理套件，但目前不推薦第三方 Nextcloud儲存服務提供商，我們 [[不建議使用 ](https://discuss.privacyguides.net/t/dont-recommend-nextcloud-e2ee/10352/29)Nextcloud 家庭用戶版內置的 E2EE 功能。
@@ -31,7 +31,7 @@ Nextcloud is [still a recommended tool](productivity.md) for self-hosting a file [:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonMail/WebClients){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +downloads "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=me.proton.android.drive) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1509667851) @@ -61,7 +61,7 @@ Proton Drive 全新移動客戶端軟體尚未經過第三方公開審核。 [:octicons-info-16:](https://support.tresorit.com/hc/en-us){ .card-link title=Documentation}
-Downloads +downloads "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tresorit.mobile) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/apple-store/id722163232) diff --git a/i18n/zh-Hant/encryption.md b/i18n/zh-Hant/encryption.md index 2087441f..86006ba6 100644 --- a/i18n/zh-Hant/encryption.md +++ b/i18n/zh-Hant/encryption.md @@ -1,8 +1,8 @@ --- -meta_title: "Recommended Encryption Software: VeraCrypt, Cryptomator, PicoCrypt, and OpenPGP - Privacy Guides" +meta_title: "推薦的加密軟件： VeraCrypt, Cryptomat, PicoCrypt 和 OpenPGP - Privacy Guides" title: "加密軟體" icon: material/file-lock -description: 數據加密是控制誰可以訪問它的唯一方法。 These tools allow you to encrypt your emails and any other files. +description: 數據加密是控制誰可以訪問它的唯一方法。 這些工具允許您加密電子郵件和任何其他檔案。 cover: encryption.webp --- @@ -27,7 +27,7 @@ cover: encryption.webp [:octicons-heart-16:](https://cryptomator.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.cryptomator) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/cryptomator-2/id1560822163) @@ -60,7 +60,7 @@ Cryptomator 詳細介紹了其預期的 [安全目標](https://docs.cryptomator [:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/picocrypt){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-windows11: Windows](https://github.com/HACKERALERT/Picocrypt/releases) - [:simple-apple: macOS](https://github.com/HACKERALERT/Picocrypt/releases) @@ -85,7 +85,7 @@ Cryptomator 詳細介紹了其預期的 [安全目標](https://docs.cryptomator [:octicons-heart-16:](https://veracrypt.fr/en/Donation.html){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-windows11: Windows](https://www.veracrypt.fr/en/Downloads.html) - [:simple-apple: macOS](https://www.veracrypt.fr/en/Downloads.html) @@ -125,9 +125,9 @@ VeraCrypt< /a> ，因為它們提供了額外的靈活性避免供應商鎖定 BitLocker [僅支援](https://support.microsoft.com/en-us/windows/turn-on-device-encryption-0c453637-bc88-5f74-5105-741561aae838) Windows 專業版、企業版和教育版。 它可以在家庭版上啓用，只要符合先決條件。
-Enabling BitLocker on Windows Home +Windows Home上啓用BitLocker -To enable BitLocker on "Home" editions of Windows, you must have partitions formatted with a [GUID Partition Table](https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table) and have a dedicated TPM (v1.2, 2.0+) module. You may need to [disable the non-Bitlocker "Device encryption" functionality](https://discuss.privacyguides.net/t/enabling-bitlocker-on-the-windows-11-home-edition/13303/5) (which is inferior because it sends your recovery key to Microsoft's servers) if it is enabled on your device already before following this guide. +若要在 Windows 家用版啟用 BitLocker ，必須使用 [GUID 分割表](https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table) 格式化的分割區，並且具有專用的TPM (v1.2, 2.0+)模組。 如果在遵循本指南之前已在裝置上啟用，則要[停用非Bitlocker「裝置加密」功能](https://discuss.privacyguides.net/t/enabling-bitlocker-on-the-windows-11-home-edition/13303/5)](因為它會將您的復原金鑰傳送到Microsoft 的伺服器)。 1. 開啟命令提示符，並使用以下命令檢查磁碟機的分區表格格式。 您應該會在“分區樣式”下方看到“**GPT**” ： @@ -166,7 +166,7 @@ To enable BitLocker on "Home" editions of Windows, you must have partitions form ```
-

Tip

+

溫馨提示

將桌面上的「BitLocker-Recovery-Key.txt」備份到單獨的儲存裝置。 若遺失恢復代碼可能會導致資料無法回復。 @@ -211,7 +211,7 @@ To enable BitLocker on "Home" editions of Windows, you must have partitions form
-Creating and opening encrypted containers +建立和開啟加密容器 ```bash dd if=/dev/urandom of=/path-to-file bs=1M count=1024 status=progress @@ -221,9 +221,9 @@ sudo cryptsetup luksFormat /path-to-file -#### Opening encrypted containers +#### 開啟加密容器 -We recommend opening containers and volumes with `udisksctl` as this uses [Polkit](https://en.wikipedia.org/wiki/Polkit). 大多數檔案管理器，例如流行的桌面環境中包含的檔案管理器，都可以解鎖加密的檔案。 Tools like [udiskie](https://github.com/coldfix/udiskie) can run in the system tray and provide a helpful user interface. +建議使用 `udisksctl` 打開容器和磁碟區，因為它使用 [Polkit](https://en.wikipedia.org/wiki/Polkit)。 大多數檔案管理器，例如流行的桌面環境中包含的檔案管理器，都可以解鎖加密的檔案。 像 [udiskie](https://github.com/coldfix/udiskie) 這類工具可以在系統工作列運行並提供有用的使用者介面。 @@ -236,9 +236,9 @@ udisksctl unlock -b /dev/loop0
-

Remember to back up volume headers

+

記得備份磁區標頭

-我們建議您務必 [備份您的LUKS標頭](https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Device_encryption#Backup_and_restore) 以防部分驅動器故障。 This can be done with: +我們建議您務必 [備份您的LUKS標頭](https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Device_encryption#Backup_and_restore) 以防部分驅動器故障。 可透過以下指令達成 ```bash cryptsetup luksHeaderBackup /dev/device --header-backup-file /mnt/backup/file.img @@ -267,7 +267,7 @@ cryptsetup luksHeaderBackup /dev/device --header-backup-file /mnt/backup/file.im [:octicons-heart-16:](https://www.kryptor.co.uk/#donate){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-windows11: Windows](https://www.kryptor.co.uk) - [:simple-apple: macOS](https://www.kryptor.co.uk) @@ -301,13 +301,9 @@ OpenPGP 有時需要執行特定任務，例如數位簽署和加密電子郵件 使用 PGP 加密時，您可以選擇在 `gpg.conf` 檔案中設定不同的選項。 我們建議您繼續使用 [ GnuPG 用戶常見問題集](https://www.gnupg.org/faq/gnupg-faq.html#new_user_gpg_conf)中指定的標準選項。
-

Use future defaults when generating a key

+

在生成金鑰時使用未來的預設值

-When [generating keys](https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html) we suggest using the `future-default` command as this will instruct GnuPG use modern cryptography such as [Curve25519](https://en.wikipedia.org/wiki/Curve25519#History) and [Ed25519](https://ed25519.cr.yp.to/): - -```bash -gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default -``` +[製作金鑰](https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html)時，建議使用`future-default` 指令，它將指示 GnuPG 使用現代密碼學，例如[Curve25519]( https://en.wikipedia.org/wiki/Curve25519#History）及[Ed25519]（https://ed25519.cr.yp.to/）：
@@ -325,7 +321,7 @@ gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default [:octicons-code-16:](https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gnupg.git){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sufficientlysecure.keychain) - [:simple-windows11: Windows](https://gpg4win.org/download.html) @@ -351,7 +347,7 @@ gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default [:octicons-heart-16:](https://gpg4win.org/donate.html){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-windows11: Windows](https://gpg4win.org/download.html) @@ -362,7 +358,7 @@ gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default ### GPG Suite
-

Note

+

Note "備註"

我們建議 [Canary Mail](email-clients.md#canary-mail) 在iOS裝置上使用PGP和電子郵件。 @@ -382,7 +378,7 @@ gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default [:octicons-code-16:](https://github.com/GPGTools){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-apple: macOS](https://gpgtools.org) @@ -404,7 +400,7 @@ gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default [:octicons-code-16:](https://github.com/open-keychain/open-keychain){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sufficientlysecure.keychain) diff --git a/i18n/zh-Hant/file-sharing.md b/i18n/zh-Hant/file-sharing.md index c5231c12..c7d7b0ef 100644 --- a/i18n/zh-Hant/file-sharing.md +++ b/i18n/zh-Hant/file-sharing.md @@ -47,7 +47,7 @@ ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FILE [:octicons-code-16:](https://github.com/onionshare/onionshare){ .card-link title="Source Code" }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-windows11: Windows](https://onionshare.org/#download) - [:simple-apple: macOS](https://onionshare.org/#download) @@ -106,7 +106,7 @@ ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FILE [:octicons-heart-16:](https://nextcloud.com/contribute/){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1125420102) @@ -140,7 +140,7 @@ ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FILE [:octicons-heart-16:](https://syncthing.net/donations/){ .card-link title=Contribute }
-Downloads +Downloads "下載" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nutomic.syncthingandroid) - [:simple-windows11: Windows](https://syncthing.net/downloads/) diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/admonitions.md b/i18n/zh-Hant/meta/admonitions.md index 3b548f3d..fd0d4de5 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/admonitions.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/admonitions.md @@ -188,7 +188,7 @@ This format is used to generate recommendation cards. Notably it is missing the ![PhotoPrism logo](../assets/img/photo-management/photoprism.svg){ align=right } -**PhotoPrism** is a self-hostable platform for managing photos. It supports album syncing and sharing as well as a variety of other [features](https://www.photoprism.app/features). It does not include E2EE, so it's best hosted on a server that you trust and is under your control. +**PhotoPrism** 是一個管理照片的自架平台。 它支援相簿同步和共享以及各種其他[功能](https://www.photoprism.app/features)。 它不包括 E2EE，因此最好將其託管在信任且能控制的伺服器上。 [:octicons-home-16: Homepage](https://www.photoprism.app){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://www.photoprism.app/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } diff --git a/i18n/zh-Hant/photo-management.md b/i18n/zh-Hant/photo-management.md index f3ef72c9..cb296b49 100644 --- a/i18n/zh-Hant/photo-management.md +++ b/i18n/zh-Hant/photo-management.md @@ -14,7 +14,7 @@ cover: photo-management.webp ![ente logo](assets/img/photo-management/ente.svg#only-light){ align=right } ![ente logo](assets/img/photo-management/ente-dark.svg#only-dark){ align=right } -**ente** is an end-to-end encrypted photo backup service which supports automatic backups on iOS and Android. It underwent an [audit by Cure53](https://ente.io/blog/cryptography-audit/) in March 2023. +**ente**提供端對端加密照片備份服務，支援 iOS 和 Android 的自動備份。 它於 2023 年 3 月接受 [Cure53 的審查](https://ente.io/blog/cryptography-audit/)。 [:octicons-home-16: Homepage](https://ente.io/){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } @@ -44,7 +44,7 @@ cover: photo-management.webp ![Stingle logo](assets/img/photo-management/stingle.png#only-light){ align=right } ![Stingle logo](assets/img/photo-management/stingle-dark.png#only-dark){ align=right } -**Stingle** is a gallery and camera application with built-in, end-to-end encrypted backup and sync functionality for your photos and videos. Storage starts at 1GB for free accounts on their cloud, or you can host your own Stingle API server for total independence. +**Stingle** 是一款圖庫和相機應用程序，內建端對端加密備份和同步功能，適用於照片和影片。 免費帳戶的雲端儲存空間為 1GB，或者自行託管 Stingle API 伺服器來實現完全獨立。 [:octicons-home-16: Homepage](https://stingle.org/){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://stingle.org/privacy/){ .card-link title="Privacy Policy" } @@ -69,7 +69,7 @@ cover: photo-management.webp ![PhotoPrism logo](assets/img/photo-management/photoprism.svg){ align=right } -**PhotoPrism** is a self-hostable platform for managing photos. It supports album syncing and sharing as well as a variety of other [features](https://www.photoprism.app/features). It does not include E2EE, so it's best hosted on a server that you trust and is under your control. +**PhotoPrism** 是一個管理照片的自架平台。 它支援相簿同步和共享以及各種其他[功能](https://www.photoprism.app/features)。 它不包括 E2EE，因此最好將其託管在信任且能控制的伺服器上。 [:octicons-home-16: Homepage](https://www.photoprism.app){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://www.photoprism.app/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }