diff --git a/i18n/es/advanced/payments.md b/i18n/es/advanced/payments.md index b63419fe..8b368299 100644 --- a/i18n/es/advanced/payments.md +++ b/i18n/es/advanced/payments.md @@ -18,48 +18,48 @@ A pesar de lo anterior, el efectivo suele ser la mejor opción cuando está disp Puedes comprar fácilmente tarjetas regalo y tarjetas prepago en la mayoría de los supermercados y tiendas de conveniencia con dinero en efectivo. Las tarjetas regalo no suelen tener comisión, aunque las de prepago a menudo sí, así que presta mucha atención a estas comisiones y a las fechas de caducidad. Algunas tiendas pueden pedirte el DNI en la caja para intentar reducir el fraude. -Las tarjetas regalo suelen tener límites de hasta 200 dólares por tarjeta, pero algunas ofrecen límites de hasta 2.000 dólares por tarjeta. Las tarjetas prepago (por ejemplo, de Visa o Mastercard) usualmente tienen límites de hasta $1,000 por tarjeta. +Las tarjetas regalo suelen tener límites de hasta 200 $ por tarjeta, pero algunas ofrecen límites de hasta 2.000 $ por tarjeta. Las tarjetas prepago (por ejemplo, de Visa o Mastercard) usualmente tienen límites de hasta 1.000 $ por tarjeta. Las tarjetas regalo tienen el inconveniente de estar sujetas a las políticas de los comercios, que pueden tener terribles condiciones y restricciones. Por ejemplo, algunos comercios no aceptan exclusivamente el pago con tarjetas regalo, o pueden anular el valor de la tarjeta si consideran que eres un usuario de alto riesgo. Una vez que se dispone de crédito comercial, el comerciante tiene un alto grado de control sobre este crédito. -Las tarjetas de prepago no suelen permitir la retirada de efectivo en cajeros automáticos ni los pagos «de igual a igual» en Venmo y aplicaciones similares. +Las tarjetas prepago no suelen permitir la retirada de efectivo en cajeros automáticos ni los pagos «de igual a igual» en Venmo o aplicaciones similares. -El efectivo sigue siendo la mejor opción para las compras en persona para la mayoría de la gente. Las tarjetas regalo suelen venderse con descuento, lo que las hace atractivas. Las tarjetas de prepago pueden ser útiles en lugares donde no se acepta dinero en efectivo. Las tarjetas regalo y las tarjetas prepago son más fáciles de utilizar en Internet que el dinero en efectivo, y son más fáciles de adquirir con criptomonedas que con dinero en efectivo. +El efectivo sigue siendo la mejor opción para las compras en persona para la mayoría de la gente. Las tarjetas regalo suelen venderse con descuento, lo que las hace atractivas. Las tarjetas prepago pueden ser útiles en lugares donde no se acepta el dinero en efectivo. Las tarjetas regalo y las tarjetas prepago son más fáciles de utilizar en Internet que el dinero en efectivo, y son más fáciles de adquirir con criptomonedas que con dinero en efectivo. ### Mercados en Línea -Si tienes [criptomonedas](../cryptocurrency.md), puedes comprar tarjetas regalo en una tienda online de tarjetas de regalo. Algunos de estos servicios ofrecen límites altos (con verificación de identidad), pero suelen permitir cuentas básicas de límite bajo con solo una dirección de correo electrónico. Los límites suelen ser inferiores a 10.000 $ para las cuentas básicas y mucho más elevados para las cuentas verificadas (si se ofrecen). +Si tienes [criptomonedas](../cryptocurrency.md), puedes comprar tarjetas regalo en una tienda online de tarjetas regalo. Algunos de estos servicios ofrecen límites altos (con verificación de identidad), pero suelen permitir cuentas básicas con límites bajos con solo una dirección de correo electrónico. Los límites suelen ser inferiores a 10.000 $ para las cuentas básicas y mucho más elevados para las cuentas verificadas (si se ofrecen). -Al comprar tarjetas regalo por Internet, suele haber un ligero descuento. Las tarjetas de prepago suelen venderse en Internet por su valor nominal o con una comisión. Si compras tarjetas prepago y tarjetas regalo con criptomonedas, deberías preferir pagar con Monero, que proporciona una gran privacidad (más sobre esto más adelante). Pagar una tarjeta regalo con un método de pago rastreable anula los beneficios que una tarjeta regalo puede proporcionar cuando se compra con dinero en efectivo o Monero. +Al comprar tarjetas regalo por Internet, suele haber un ligero descuento. Las tarjetas prepago suelen venderse en Internet por su valor nominal o con una comisión. Si compras tarjetas prepago y tarjetas regalo con criptomonedas, deberías preferir pagar con Monero, que proporciona una gran privacidad (más sobre esto más adelante). Pagar una tarjeta regalo con un método de pago rastreable anula los beneficios que una tarjeta regalo puede proporcionar cuando se compra con dinero en efectivo o Monero. - [Mercados de tarjetas regalo en línea :material-arrow-right-drop-circle:](../financial-services.md#gift-card-marketplaces) ## Tarjetas Virtuales -Otra forma de proteger su información de los comerciantes en línea es utilizar tarjetas virtuales de un solo uso que enmascaran sus datos bancarios o de facturación reales. Esto es útil sobre todo para protegerte de las filtraciones de datos de comerciantes, del seguimiento menos sofisticado o de la correlación de compras por parte de agencias de marketing, y del robo de datos en línea. Ellos **no** te ayudan a realizar una compra completamente anónima, ni ocultan ninguna información de la propia institución bancaria. Las entidades financieras habituales que ofrecen tarjetas virtuales están sujetas a las leyes de "Conozca a su cliente" (KYC), lo que significa que pueden requerir su DNI u otra información identificativa. +Otra forma de proteger tu información de los comerciantes en línea es utilizar tarjetas virtuales de un solo uso que enmascaran tus datos bancarios o de facturación reales. Esto es útil sobre todo para protegerte de las filtraciones de datos de comerciantes, del seguimiento menos sofisticado o de la correlación de compras por parte de agencias de mercadotecnia, y del robo de datos en línea. **No** te ayudan a realizar una compra completamente anónima, ni ocultan ninguna información de la propia institución bancaria. Las entidades financieras habituales que ofrecen tarjetas virtuales están sujetas a las leyes de "Conoce a tu cliente" (KYC), lo que significa que pueden requerir tu DNI u otra información identificativa. - [Servicios de enmascaramiento de pagos recomendados :material-arrow-right-drop-circle:](../financial-services.md#payment-masking-services) -Estas tienden a ser buenas opciones para pagos recurrentes/de suscripción en línea, mientras que las tarjetas de regalo prepagas son preferidas para transacciones de una sola vez. +Estas suelen ser buenas opciones para pagos recurrentes o por suscripción en línea, mientras que las tarjetas regalo prepago son más adecuadas para transacciones únicas. ## Criptomonedas -Las criptomonedas son una forma digital de moneda diseñada para funcionar sin autoridades centrales como un gobierno o un banco. Aunque *algunos* proyectos de criptomoneda permiten realizar transacciones privadas en línea, muchos utilizan una blockchain transparente que no proporciona ninguna privacidad a las transacciones. Las criptomonedas también tienden a ser activos muy volátiles, lo que significa que su valor puede cambiar rápida y significativamente. Por ello, en general no recomendamos utilizar criptomonedas como depósito de valor a largo plazo. Si decides utilizar criptomoneda en línea, asegúrate de conocer bien sus aspectos de privacidad de antemano, y sólo invierte cantidades cuya pérdida no sea desastrosa. +Las criptomonedas son una forma digital de moneda diseñada para funcionar sin autoridades centrales como un gobierno o un banco. Aunque *algunos* proyectos de criptomoneda permiten realizar transacciones privadas en línea, muchos utilizan una blockchain transparente que no proporciona ninguna privacidad a las transacciones. Las criptomonedas también tienden a ser activos muy volátiles, lo que significa que su valor puede cambiar rápida y significativamente. Por ello, en general no recomendamos utilizar criptomonedas como depósito de valor a largo plazo. Si decides utilizar criptomonedas en línea, asegúrate de comprender completamente sus aspectos relacionados con la privacidad antes de hacerlo y solo invierte cantidades cuya pérdida no te suponga un desastre.

Peligro

La gran mayoría de las criptomonedas operan en una blockchain **transparente**, lo que significa que los detalles de cada transacción son de dominio público. Esto incluye incluso las criptomonedas más conocidas, como Bitcoin y Ethereum. Las transacciones con estas criptomonedas no deben considerarse privadas y no protegerán tu anonimato. -Además, muchas criptomonedas, si no la mayoría, son estafas. Únicamente realice transacciones con los proyectos en los que confíe. Las transacciones son irreversibles y no incluyen ninguna protección para el consumidor. +Además, muchas criptomonedas, si no la mayoría, son estafas. Realiza transacciones con cuidado y solo con proyectos en los que confíes. Las transacciones son irreversibles y no incluyen ninguna protección para el consumidor.
### Monedas de Privacidad -Existen varios proyectos de criptomonedas que pretenden proporcionar privacidad haciendo anónimas las transacciones. Recomendamos utilizar uno que proporcione anonimato de transacciones **por defecto** para evitar errores operativos. +Existen varios proyectos de criptomonedas que pretenden proporcionar privacidad haciendo anónimas las transacciones. Recomendamos utilizar uno que proporcione anonimato en las transacciones **por defecto** para evitar errores operativos. -- [Criptomoneda Recomendada :material-arrow-right-drop-circle:](../cryptocurrency.md#monero) +- [Criptomonedas Recomendadas :material-arrow-right-drop-circle:](../cryptocurrency.md#monero) Las monedas de privacidad han sido objeto de un creciente escrutinio por parte de organismos gubernamentales. En 2020, [el IRS publicó una recompensa de 625.000 $](https://forbes.com/sites/kellyphillipserb/2020/09/14/irs-will-pay-up-to-625000-if-you-can-crack-monero-other-privacy-coins/?sh=2e9808a085cc) por herramientas que puedan rastrear (al menos hasta cierto punto) transacciones de Bitcoin Lightning Network y/o Monero. Al final [pagaron a dos empresas](https://sam.gov/opp/5ab94eae1a8d422e88945b64181c6018/view) (Chainalysis e Integra Fec) un total de 1,25 millones de dólares estadounidenses para que siguieran desarrollando herramientas para ello. Debido al secretismo que rodea a este tipo de herramientas, ==ninguno de estos métodos de rastreo de criptomonedas ha sido confirmado de forma independiente.== Sin embargo, es bastante probable que existan herramientas que ayuden a realizar investigaciones específicas sobre las transacciones de monedas privadas, y que las monedas de privacidad en su forma actual solo consigan frustrar la vigilancia masiva. @@ -69,11 +69,11 @@ La gran mayoría de los proyectos de criptomonedas utilizan una blockchain trans Las transacciones anónimas en una blockchain transparente son *teóricamente* posibles, y la wiki de Bitcoin [ofrece un ejemplo de transacción «completamente anónima»](https://en.bitcoin.it/wiki/Privacy#Example_-_A_perfectly_private_donation). Sin embargo, este ejemplo requiere una complicada configuración que implica Tor y la «minería en solitario» de un bloque para generar criptomonedas completamente independientes, una práctica que no ha sido práctica (ni siquiera para los entusiastas) durante muchos años. -==Tu mejor opción es evitar estas criptomonedas por completo y quedarse con una que proporcione privacidad por defecto.== Intentar utilizar otra criptomoneda está fuera del alcance de este sitio y se desaconseja encarecidamente. +==La mejor opción es evitar por completo estas criptomonedas y quedarse con una que ofrezca privacidad por defecto.== Intentar utilizar otras criptomonedas queda fuera del alcance de este sitio web y se desaconseja encarecidamente. ### Custodia de Carteras -En el caso de las criptomonedas existen dos tipos de monederos: los monederos de custodia y los monederos de autocustodia. Los monederos custodiados son operados por empresas/intercambios centralizados, donde la clave privada de tu monedero la tiene esa empresa, y puedes acceder a ellos desde cualquier lugar normalmente con un nombre de usuario y contraseña normales. Los monederos de autocustodia son monederos en los que tú controlas y gestionas las claves privadas para acceder a ellos. Asumiendo que mantienes las claves privadas de tu monedero seguras y con copias de seguridad, los monederos de autocustodia proporcionan mayor seguridad y resistencia a la censura que los monederos de custodia, porque tu criptomoneda no puede ser robada o congelada por una empresa que tenga la custodia de tus claves privadas. La custodia de claves es especialmente importante cuando se trata de monedas con privacidad: Los monederos de custodia conceden a la empresa operadora la capacidad de ver tus transacciones, anulando los beneficios de privacidad de esas criptodivisas. +En el caso de las criptomonedas existen dos tipos de monederos: los monederos de custodia y los monederos de autocustodia. Los monederos de custodia son gestionados por empresas o plataformas de intercambio centralizadas, en las que la clave privada de tu monedero está en manos de dicha empresa, y a los que puedes acceder desde cualquier lugar, normalmente con un nombre de usuario y una contraseña cualquiera. Los monederos de autocustodia son monederos en los que tú controlas y gestionas las claves privadas para acceder a ellos. Asumiendo que mantienes las claves privadas de tu monedero seguras y con copias de seguridad, los monederos de autocustodia proporcionan mayor seguridad y resistencia a la censura que los monederos de custodia, porque tu criptomoneda no puede ser robada o congelada por una empresa que tenga la custodia de tus claves privadas. La custodia de las claves es especialmente importante cuando se trata de monedas de privacidad: los monederos de custodia permiten a la empresa operadora ver tus transacciones, lo que anula las ventajas de privacidad de esas criptomonedas. ### Adquisición @@ -81,11 +81,11 @@ Adquirir [criptomonedas](../cryptocurrency.md) como Monero de forma privada pued [Lugares recomendados para comprar Monero](../cryptocurrency.md#buying-monero ""){.md-button} -Si sigues este camino, asegúrate de comprar Monero en momentos diferentes y en cantidades distintas a las que lo gastarás. Si compras 5.000 dólares de Monero en una bolsa y haces una compra de 5.000 dólares en Monero una hora más tarde, esas acciones podrían ser potencialmente correlacionadas por un observador externo independientemente del camino que haya tomado el Monero. Escalonar las compras y adquirir grandes cantidades de Monero por adelantado para luego gastarlas en múltiples transacciones más pequeñas puede evitar este escollo. +Si sigues este camino, asegúrate de comprar Monero en momentos diferentes y en cantidades distintas a las que lo gastarás. Si compras 5000 $ en Monero en un mercado de cambio y una hora más tarde realizas una compra por valor de 5000 $ en Monero, esas acciones podrían ser correlacionadas por un observador externo, independientemente de la ruta que haya seguido el Monero. Escalonar las compras y adquirir grandes cantidades de Monero por adelantado para luego gastarlas en múltiples transacciones más pequeñas puede evitar este escollo. ## Consideraciones Adicionales -Cuando hagas un pago en persona con efectivo, asegúrate de tener en cuenta tu privacidad en persona. Las cámaras de seguridad son omnipresentes. Considere usar ropa no distintiva y una máscara facial (como una máscara quirúrgica o N95). No te inscribas en programas de recompensas ni facilites ninguna otra información sobre ti. +Cuando hagas un pago en persona con efectivo, asegúrate de tener en cuenta tu privacidad en persona. Las cámaras de seguridad son omnipresentes. Considere usar ropa discreta y una mascarilla (como una mascarilla quirúrgica o una N95). No te inscribas en programas de recompensas ni facilites ninguna otra información sobre ti. Al comprar en línea, lo ideal sería que lo hicieras a través de [Tor](tor-overview.md). Sin embargo, muchos comerciantes no permiten las compras con Tor. Puedes considerar utilizar una [VPN recomendada](../vpn.md) (pagada con dinero en efectivo, tarjeta regalo o Monero), o hacer la compra desde una cafetería o biblioteca con Wi-Fi gratuito. Si vas a pedir un artículo físico que necesita ser entregado, tendrás que facilitar una dirección de entrega. Considera la posibilidad de utilizar un apartado de correos, un buzón privado o la dirección de tu trabajo.