Reworked getUnbiasedRandomInRange() to eliminate modulo bias by using
rejection sampling combined with bucket indexing instead of the `%` operator.
Added getUnbiasedRandomFloat() to safely generate unbiased floats for
sizeVariation and sizeMultiplier.