securebit-chat/locales/uk.json

{
  "htmlLang": "uk",
  "ogLocale": "uk_UA",
  "dir": "ltr",
  "nativeName": "Українська",
  "abbr": "UK",
  "meta": {
    "title": "SecureBit.chat - приватний месенджер із наскрізним шифруванням",
    "description": "SecureBit.chat - безкоштовний одноранговий месенджер із наскрізним шифруванням, який працює повністю у вашому браузері. Без облікових записів і без серверів, що зберігають ваші повідомлення: ECDH P-384, AES-256-GCM та особиста SAS-звірка.",
    "keywords": "зашифрований месенджер, наскрізне шифрування, одноранговий чат, P2P-месенджер, ECDH, DTLS, SAS-звірка, WebRTC, приватний чат, захищений чат, без серверів, без облікових записів, захист від MITM, PFS",
    "ogTitle": "SecureBit.chat - одноранговий чат із наскрізним шифруванням",
    "ogDescription": "Захищений месенджер, який працює повністю у вашому браузері. Без облікових записів і без серверів, що зберігають ваші повідомлення. Підключайте власні STUN/TURN-сервери - ми нічого не нав'язуємо.",
    "ogImageAlt": "SecureBit.chat - одноранговий чат із наскрізним шифруванням",
    "twitterTitle": "SecureBit.chat - одноранговий чат із наскрізним шифруванням",
    "twitterDescription": "Захищений месенджер, який працює повністю у вашому браузері. Без облікових записів і без серверів, що зберігають ваші повідомлення.",
    "twitterImageAlt": "SecureBit.chat - одноранговий чат із наскрізним шифруванням"
  },
  "schema": {
    "siteDescription": "Однорангові чат із наскрізним шифруванням, який працює повністю у браузері.",
    "appDescription": "Безкоштовний одноранговий месенджер із наскрізним шифруванням. Без облікових записів і без серверів, що зберігають повідомлення: ECDH P-384, AES-256-GCM та особиста SAS-звірка.",
    "operatingSystem": "Будь-яка (сучасний веббраузер)",
    "browserRequirements": "Потребує WebRTC і Web Crypto API",
    "featureList": [
      "Наскрізне шифрування (ECDH P-384, AES-256-GCM)",
      "Однорангове з'єднання через WebRTC, без серверів для повідомлень",
      "Особиста SAS-звірка проти атак «людина посередині»",
      "Власні STUN/TURN-сервери та режим приватності лише через relay",
      "Зашифрована передача файлів",
      "Прогресивний вебзастосунок, який можна встановити й використовувати офлайн"
    ]
  },
  "manifest": {
    "name": "SecureBit.chat - приватний месенджер із наскрізним шифруванням",
    "short_name": "SecureBit",
    "description": "P2P-месенджер із захистом ECDH, DTLS і SAS та криптографією військового рівня"
  },
  "ui": {
    "language.label": "Мова",
    "language.suggest.text": "Ця сторінка також доступна українською.",
    "language.suggest.cta": "Читати українською",
    "language.suggest.dismiss": "Закрити",
    "community.title": "Долучайтеся до майбутнього приватності",
    "community.description": "SecureBit росте завдяки своїй спільноті. Ваші ідеї та відгуки формують майбутнє захищеного спілкування - розробка ведеться відкрито, з повною валідацією ASN.1 на всьому шляху.",
    "community.github": "Репозиторій на GitHub",
    "community.feedback": "Відгук",
    "unique.eyebrow": "Чим ми вирізняємось",
    "unique.heading": "Чому SecureBit - особливий",
    "unique.s1.titleTop": "Багатошарове",
    "unique.s1.titleBottom": "ядро шифрування",
    "unique.s1.collapsed": "Ядро шифрування",
    "unique.s1.desc": "Обмін ключами ECDH P-384, корисне навантаження в AES-256-GCM, підписи ECDSA і повна валідація ASN.1 - зведені в один загартований конвеєр.",
    "unique.s1.tags": [
      "ECDH P-384",
      "AES-256-GCM",
      "ECDSA",
      "ASN.1"
    ],
    "unique.s2.titleTop": "Чистий P2P",
    "unique.s2.titleBottom": "через WebRTC",
    "unique.s2.collapsed": "Чистий P2P через WebRTC",
    "unique.s2.desc": "Повідомлення йдуть напряму між пристроями через WebRTC. Жоден relay не тримає ваших даних - сервер лише допомагає двом учасникам знайти одне одного.",
    "unique.s2.tags": [
      "DTLS 1.3",
      "Без relay"
    ],
    "unique.s3.titleTop": "Досконала",
    "unique.s3.titleBottom": "пряма секретність",
    "unique.s3.collapsed": "Пряма секретність",
    "unique.s3.desc": "Сеансові ключі змінюються безперервно й відкидаються після використання, тож один скомпрометований ключ ніколи не відкриє попередніх розмов.",
    "unique.s3.tags": [
      "Ефемерні ключі",
      "Автоматична зміна"
    ],
    "unique.s4.titleTop": "Маскування",
    "unique.s4.titleBottom": "трафіку",
    "unique.s4.collapsed": "Маскування трафіку",
    "unique.s4.desc": "Розміри пакетів і паузи між ними доповнюються та рандомізуються, тож метадані не складаються в помітний візерунок навіть для того, хто стежить за каналом.",
    "unique.s4.tags": [
      "Доповнення пакетів",
      "Розкид у часі"
    ],
    "unique.s5.titleTop": "Жодного",
    "unique.s5.titleBottom": "збору даних",
    "unique.s5.collapsed": "Жодного збору даних",
    "unique.s5.desc": "Без облікових записів, без журналів, без збереження повідомлень. На сервері немає нічого, що можна злити, вилучити за ухвалою чи продати.",
    "unique.s5.tags": [
      "Без облікових записів",
      "Без журналів"
    ],
    "partners.eyebrow": "Партнери та екосистема",
    "partners.heading": "Нам довіряють наші партнери",
    "partners.aegis.desc": "Інвестиційний партнер, який захищає конфіденційні фінансові комунікації у своєму портфелі.",
    "partners.aegis.role": "Стратегічний інвестор",
    "partners.furilabs.desc": "Linux-телефони з пріоритетом приватності, які постачають SecureBit як типовий захищений канал.",
    "partners.furilabs.role": "Технологічний партнер",
    "partners.inviteTitle": "Стати партнером",
    "partners.inviteDesc": "Створюєте обладнання чи інфраструктуру для приватності? Інтегруймо SecureBit.",
    "partners.inviteCta": "Почати розмову",
    "roadmap.eyebrow": "Дорожня карта",
    "roadmap.heading": "Як розвивався SecureBit",
    "roadmap.subheading": "Від першого прототипу до децентралізованої мережі, стійкої до квантових обчислень, з повною валідацією ASN.1 на кожному рівні.",
    "roadmap.progress": "Пройдено {shipped} з {total} етапів",
    "roadmap.upcoming": "{upcoming} попереду",
    "roadmap.keyFeatures": "Ключові можливості",
    "roadmap.status.released": "Випущено",
    "roadmap.status.current": "Поточний",
    "roadmap.status.dev": "У розробці",
    "roadmap.status.planned": "Заплановано",
    "roadmap.status.research": "Дослідження",
    "hero.headlineTop": "Пряма лінія,",
    "hero.headlineBottom": "яку прочитаєте лише ви двоє.",
    "hero.subheading": "Ключі створюються на вашому пристрої й передаються напряму між учасниками. Без облікових записів і без серверів, що зберігають ваші повідомлення.",
    "hero.diagramAlt": "Пряма зашифрована лінія до одного учасника, до якої долучаються ще двоє",
    "intro.createTitle": "Створити новий канал",
    "intro.createDesc": "Ваш пристрій створює ключі та одноразове запрошення. Ніщо з цього не потрапляє на сервер.",
    "intro.createCta": "Створити ключі та запрошення",
    "intro.joinTitle": "Приєднатися до каналу",
    "intro.scanTitle": "Сканувати QR камерою",
    "intro.scanSubtitle": "Найшвидше - наведіть на екран співрозмовника",
    "intro.orPasteCode": "або вставте код",
    "intro.pastePlaceholder": "Вставте код запрошення сюди…",
    "intro.connect": "З'єднатися",
    "intro.connecting": "Обробка…",
    "roadmap.r1.title": "Початок розробки",
    "roadmap.r1.sub": "Ідея, прототип і налаштування інфраструктури",
    "roadmap.r1.date": "Початок 2025",
    "roadmap.r1.features": [
      "Формування концепції та вимог",
      "Вибір стека: WebRTC, P2P, криптографія",
      "Перші прототипи обміну повідомленнями",
      "Створення репозиторію та CI",
      "Базова архітектура шифрування",
      "Дизайн UX/UI"
    ],
    "roadmap.r2.title": "Альфа-версія",
    "roadmap.r2.sub": "Перша публічна альфа: базовий чат і обмін ключами",
    "roadmap.r2.date": "Весна 2025",
    "roadmap.r2.features": [
      "Базовий обмін повідомленнями P2P через WebRTC",
      "Просте наскрізне шифрування (демонстраційна схема)",
      "Стабільний сигналінг і перепідключення",
      "Мінімальний інтерфейс для тестування",
      "Збір відгуків від перших тестувальників"
    ],
    "roadmap.r3.title": "Посилений захист",
    "roadmap.r3.sub": "Зміцнення безпеки та випуск стабільної гілки",
    "roadmap.r3.date": "Літо 2025",
    "roadmap.r3.features": [
      "ECDH/ECDSA у промисловій експлуатації",
      "Пряма секретність і зміна ключів",
      "Покращені перевірки автентифікації",
      "Шифрування файлів і передавання великих обсягів",
      "Аудит базових криптографічних процесів"
    ],
    "roadmap.r4.title": "Масштабування та стабільність",
    "roadmap.r4.sub": "Масштабування мережі та підвищення стабільності",
    "roadmap.r4.date": "Осінь 2025",
    "roadmap.r4.features": [
      "Оптимізація P2P-з'єднань і проходження NAT",
      "Механізми перепідключення та черги повідомлень",
      "Менше споживання батареї на мобільних",
      "Синхронізація між кількома пристроями",
      "Інструменти моніторингу та журналювання для розробників"
    ],
    "roadmap.r5.title": "Приватність передусім",
    "roadmap.r5.sub": "Фокус на приватності: зменшення метаданих",
    "roadmap.r5.date": "Зима 2025",
    "roadmap.r5.features": [
      "Захист метаданих і зменшення відбитка",
      "Експерименти з цибулевою маршрутизацією та DHT",
      "Варіанти анонімних з'єднань",
      "Підготовка до відкритого аудиту коду",
      "Покращена перевірка учасників"
    ],
    "roadmap.r6.title": "Enhanced Security Edition",
    "roadmap.r6.sub": "18-шарова криптографія військового рівня з повною валідацією ASN.1",
    "roadmap.r6.date": "Кінець 2025",
    "roadmap.r6.features": [
      "Потрійний захист: ECDH + DTLS + SAS",
      "Шифрування ECDH P-384 і AES-GCM 256 біт",
      "Перевірка відбитка DTLS",
      "Перевірка SAS (короткий рядок автентифікації)",
      "Пряма секретність зі зміною ключів",
      "Посилений захист від атак «людина посередині»",
      "Повна валідація ASN.1 DER",
      "Перевірка OID і точок EC",
      "Валідація структури SPKI",
      "Архітектура P2P на WebRTC",
      "Захист метаданих",
      "100 % відкритий код"
    ],
    "roadmap.r7.title": "Desktop Edition",
    "roadmap.r7.sub": "Власні застосунки для Windows, macOS і Linux",
    "roadmap.r7.date": "Початок 2026",
    "roadmap.r7.features": [
      "Застосунок для Windows (Tauri v2)",
      "Застосунок для macOS (Tauri v2)",
      "AppImage для Linux (Tauri v2)",
      "Сповіщення в реальному часі",
      "Автоматичне перепідключення",
      "Синхронізація між пристроями",
      "Оновлений інтерфейс",
      "Файли до 100 МБ"
    ],
    "roadmap.r8.title": "Захищений голос і дзвінки",
    "roadmap.r8.sub": "Зашифровані голосові повідомлення, аудіо- та відеодзвінки",
    "roadmap.r8.date": "Початок 2026",
    "roadmap.r8.features": [
      "Голосові повідомлення з наскрізним шифруванням",
      "Зашифровані аудіодзвінки віч-на-віч (WebRTC)",
      "Зашифровані відеодзвінки віч-на-віч (WebRTC)",
      "Пряма секретність для живого потоку",
      "Медіапотоки під захистом SRTP/DTLS",
      "Перевірка SAS під час дзвінка",
      "Сповіщення про дзвінки та автоперепідключення",
      "Медіа P2P з низькою затримкою"
    ],
    "roadmap.r9.title": "Групове спілкування",
    "roadmap.r9.sub": "Групові чати без втрати приватності",
    "roadmap.r9.date": "Зараз",
    "roadmap.r9.features": [
      "Групові чати P2P до 8 учасників",
      "Доставка через мережу з підписаним relay як запасним шляхом",
      "Один код безпеки групи, який звіряють усі",
      "Церемонія «спершу зобов'язання, потім розкриття» проти добору кодів",
      "Власні ключі особи в групі, ефемерні за задумом",
      "Підписане членство з упорядкуванням за епохами",
      "Підписані повідомлення - розбіжність у стенограмі можна довести",
      "Без сервера, без спільного ключа групи, без історії"
    ],
    "roadmap.r10.title": "Mobile Edition",
    "roadmap.r10.sub": "Власні застосунки для iOS та Android",
    "roadmap.r10.date": "II квартал 2027",
    "roadmap.r10.features": [
      "Застосунок для iOS (Swift/SwiftUI)",
      "Застосунок для Android (Kotlin/Jetpack Compose)",
      "Підтримка PWA в мобільних браузерах",
      "Push-сповіщення в реальному часі",
      "Оптимізація витрати батареї",
      "Інтерфейс, пристосований до мобільних",
      "Черга повідомлень офлайн",
      "Біометрична автентифікація"
    ],
    "roadmap.r11.title": "Стійкість до квантових обчислень",
    "roadmap.r11.sub": "Захист від квантових комп'ютерів",
    "roadmap.r11.date": "IV квартал 2027",
    "roadmap.r11.features": [
      "Постквантова криптографія CRYSTALS-Kyber",
      "Цифрові підписи SPHINCS+",
      "Гібридна схема: класична та постквантова",
      "Квантово стійкий обмін ключами",
      "Оновлені алгоритми гешування",
      "Міграція наявних сеансів",
      "Сумісність із v5.x",
      "Квантово стійкі протоколи"
    ],
    "roadmap.r12.title": "Децентралізована мережа",
    "roadmap.r12.sub": "Повністю децентралізована мережа",
    "roadmap.r12.date": "2028",
    "roadmap.r12.features": [
      "Сітчаста мережа вузлів",
      "DHT для пошуку учасників",
      "Вбудована цибулева маршрутизація",
      "Токеноміка та стимули для вузлів",
      "Врядування через DAO",
      "Взаємодія з іншими мережами",
      "Сумісність між платформами",
      "Мережа, що відновлюється сама"
    ],
    "roadmap.r13.title": "ШІ-помічник із приватності",
    "roadmap.r13.sub": "Штучний інтелект для приватності та безпеки",
    "roadmap.r13.date": "2028+",
    "roadmap.r13.features": [
      "Локальний аналіз загроз за допомогою ШІ",
      "Автоматичне виявлення атак «людина посередині»",
      "Адаптивна криптографія",
      "Персональні поради з безпеки",
      "Машинне навчання з нульовим розголошенням",
      "Приватний ШІ-помічник",
      "Передбачувальна безпека",
      "Автономний захист від атак"
    ],
    "handshake.step1": "Створення пари ключів ECDH P-384",
    "handshake.step2": "Обчислення коду перевірки",
    "handshake.step3": "Закріплення прямої секретності",
    "handshake.securingTitle": "Захищаємо ваш канал",
    "handshake.answerTitle": "Готуємо вашу відповідь",
    "handshake.securingDesc": "Створюємо ключі, здатні витримати втручання.",
    "handshake.shareTitle": "Поділіться запрошенням",
    "handshake.sendAnswerTitle": "Надішліть відповідь назад",
    "handshake.shareDesc": "Покажіть QR-код або надішліть код співрозмовнику. Він одноразовий і скоро втратить чинність.",
    "handshake.sendAnswerDesc": "Передайте цю відповідь тому, хто створив канал, щоб він завершив рукостискання.",
    "handshake.establish": "Встановити з'єднання",
    "handshake.thenReceive": "Потім отримайте відповідь, яку надішле співрозмовник",
    "handshake.pasteAnswerPlaceholder": "Вставте код відповіді співрозмовника…",
    "handshake.answerSentNote": "Надішліть цю відповідь створювачу й зачекайте - чат відкриється, щойно він приєднається.",
    "handshake.qrHint": "Тримайте це відкритим, доки співрозмовник не зчитає код.",
    "handshake.qrHintFrames": "Рукостискання розбите на {frames} кадрів - тримайте це відкритим, доки співрозмовник не зчитає всі.",
    "verify.title": "Перевірка безпеки",
    "verify.desc": "Звірте цей код безпеки зі співрозмовником іншим каналом (голосом або особисто), потім введіть його, щоб відкрити чат.",
    "verify.enterLabel": "Введіть звірений код",
    "verify.placeholder": "Введіть код тут",
    "verify.confirm": "Підтвердити код",
    "verify.confirmed": "Підтверджено",
    "verify.mismatch": "Не збігаються",
    "verify.yours": "Ваше підтвердження",
    "verify.peer": "Підтвердження співрозмовника",
    "verify.pending": "Очікується",
    "verify.waiting": "Очікування коду…",
    "verify.verified": "Канал перевірено",
    "verify.bothConfirmed": "Обидві сторони підтвердили. Відкриваємо захищений чат…",
    "pwa.bannerTitle": "Встановіть SecureBit.chat",
    "pwa.bannerDesc": "Досвід власного застосунку з посиленим захистом",
    "pwa.install": "Встановити",
    "pwa.dismiss": "Закрити",
    "pwa.close": "Закрити",
    "pwa.iosTitle": "Встановлення на iOS",
    "pwa.iosStep1": "Натисніть кнопку «Поділитися»",
    "pwa.iosStep1Hint": "Зазвичай унизу Safari",
    "pwa.iosStep2": "Знайдіть «На екран «Домів»»",
    "pwa.iosStep2Hint": "Прогорніть меню поділитися вниз",
    "pwa.iosStep3": "Натисніть «Додати»",
    "pwa.iosStep3Hint": "Підтвердіть, щоб встановити SecureBit.chat",
    "pwa.genericTitle": "Встановити SecureBit",
    "pwa.genericDesc": "Кожен браузер встановлює по-своєму. Оберіть кроки, які відповідають вашому.",
    "pwa.gotIt": "Зрозуміло",
    "pwa.installedTitle": "Застосунок встановлено!",
    "pwa.installedIos": "Застосунок для iOS встановлено! Відкрийте його з екрана «Домів».",
    "pwa.installedGeneric": "SecureBit.chat тепер на вашому пристрої",
    "pwa.anytimeTitle": "Встановити будь-коли",
    "pwa.anytimeDesc": "Ви завжди можете встановити SecureBit.chat із меню браузера - так він працює найкраще.",
    "pwa.ok": "Гаразд",
    "step.open": "Крок 1 · відкрити канал",
    "step.exchange": "Крок 2 · обмін",
    "step.verification": "Крок 3 · перевірка",
    "action.create": "Створити",
    "action.join": "Приєднатися",
    "action.back": "Назад",
    "action.copy": "Копіювати",
    "action.copied": "Скопійовано",
    "action.scan": "Сканувати",
    "action.downloadDesktop": "Завантажити застосунок",
    "action.advancedSettings": "Додаткові налаштування",
    "cred.offerTag": "пропозиція · або скопіюйте текст",
    "cred.answerTag": "відповідь · або скопіюйте текст",
    "cred.reveal": "Натисніть, щоб показати - тримайте цей код у таємниці",
    "qr.title": "Сканувати QR-код",
    "qr.subtitle": "Наведіть камеру на їхній QR-код",
    "qr.scanning": "Сканування…",
    "qr.hint": "Тримайте рівно, доки не зчитаються всі частини. Камера працює локально - нічого не надсилається.",
    "mesh.you": "ви",
    "mesh.peer": "співрозмовник · сеанс 1",
    "mesh.joined2": "оксана приєдналася · +2",
    "mesh.joined3": "тарас приєднався · +3",
    "ice.title": "Мережеві налаштування",
    "ice.subtitle": "Налаштовується локально - ніколи не передається співрозмовнику",
    "ice.intro": "Типово SecureBit використовує публічні STUN-сервери, щоб узгодити пряме з'єднання. Якщо тримаєте власні, вкажіть свої STUN/TURN.",
    "ice.publicTitle": "Публічні сервери (типово)",
    "ice.publicDesc": "Без налаштування. Підходить більшості.",
    "ice.customTitle": "Власні STUN/TURN-сервери",
    "ice.customDesc": "До {max} серверів.",
    "ice.turnNote": "TURN-relay бачить IP обох сторін і ритм трафіку - але ніколи вміст повідомлень, який лишається зашифрованим наскрізно. Краще ",
    "ice.turnNoteTls": " (TLS).",
    "ice.test": "Перевірити сервери",
    "ice.testing": "Перевірка…",
    "ice.relayTitle": "Режим лише через relay",
    "ice.relayBadge": "МАКСИМУМ ПРИВАТНОСТІ",
    "ice.relayDesc": "Пропускає весь трафік через TURN, тож співрозмовник ніколи не побачить вашої IP. Потрібен TURN-сервер.",
    "ice.relayWarning": "Режим лише через relay увімкнено, але TURN-сервер не вказано. З'єднання не зможе початися.",
    "ice.persist": "Зберегти на цьому пристрої",
    "ice.persistDesc": "Зберігається зашифровано в цьому браузері. Лишіть вимкненим, щоб діяло лише в цьому сеансі.",
    "ice.forget": "Забути збережене",
    "ice.cancel": "Скасувати",
    "ice.apply": "Застосувати",
    "ice.errUnavailable": "WebRTC недоступний у цьому браузері",
    "ice.errInvalid": "Хибна конфігурація сервера",
    "update.title": "Доступне оновлення",
    "update.desc": "Виявлено новішу версію SecureBit.",
    "update.currentVersion": "Поточна версія",
    "update.newVersion": "Нова версія",
    "update.now": "Оновити зараз",
    "update.later": "Пізніше",
    "update.unknown": "н/д",
    "update.stepSaving": "Збереження даних…",
    "update.stepSwCaches": "Очищення кешів Service Worker…",
    "update.stepSwUnregister": "Скасування реєстрації Service Worker…",
    "update.stepBrowserCache": "Очищення кешу браузера…",
    "update.stepVersion": "Оновлення версії…",
    "update.stepReload": "Перезавантаження застосунку…",
    "update.error": "Помилка оновлення. Перезавантажте сторінку вручну (Ctrl+F5 або Cmd+Shift+R)",
    "update.confirmSkip": "Доступна нова версія. Оновлення рекомендоване задля безпеки та стабільності. Продовжити без оновлення?",
    "offline.backOnline": "Знову онлайн",
    "offline.mode": "Режим офлайн",
    "offline.dismiss": "Закрити",
    "offline.lostTitle": "З'єднання втрачено",
    "offline.lostDesc": "SecureBit працює офлайн. Дещо обмежено, але ваші дані в безпеці.",
    "offline.point1": "Ваш сеанс і ключі збережено",
    "offline.point2": "Жодних даних на серверах",
    "offline.point3": "Повідомлення й файли синхронізуються після відновлення зв'язку",
    "offline.continue": "Продовжити офлайн",
    "offline.restoredTitle": "Коли зв'язок відновиться",
    "offline.restoredDesc": "Обрив зв'язку нічого не коштує. SecureBit складає все локально в чергу й відновлює зашифрований сеанс, щойно ви знову онлайн.",
    "offline.r1Title": "Ваші повідомлення дійдуть",
    "offline.r1Desc": "Усе, що ви написали офлайн, надсилається співрозмовнику автоматично.",
    "offline.r2Title": "Файли дозавантажаться",
    "offline.r2Desc": "Передавання продовжиться з місця зупинки - надсилати заново не треба.",
    "offline.r3Title": "Їхні повідомлення й файли надійдуть",
    "offline.r3Desc": "Усе, що співрозмовник надіслав під час перерви, надійде вам по порядку.",
    "offline.r4Title": "Нічого не втрачається",
    "offline.r4Desc": "Після відновлення зв'язку розриву не лишається - розмова триває рівно з того місця, де спинилася.",
    "offline.gotIt": "Зрозуміло",
    "qr.showTitle": "Показати QR-код",
    "qr.showSubtitle": "На весь екран · нехай співрозмовник відсканує",
    "qr.showSubtitleFrames": "На весь екран · нехай співрозмовник відсканує всі {frames} кадрів",
    "notify.enabledBody": "Сповіщення увімкнено. Ви отримуватимете попередження про нові повідомлення.",
    "notify.workingBody": "Сповіщення працюють. Ви отримуватимете попередження про нові повідомлення.",
    "pw.label": "Поле пароля",
    "pw.placeholder": "Введіть пароль…",
    "pw.decrypt": "Розшифрувати",
    "pw.cancel": "Скасувати",
    "file.title": "Передавання файлів",
    "file.drop": "Перетягніть файли сюди",
    "file.dropHint": "Шифруються наскрізно перед передаванням · до 100 МБ",
    "file.browse": "Огляд пристрою",
    "file.incoming": "Вхідний запит на файл",
    "file.accept": "Прийняти",
    "file.reject": "Відхилити",
    "file.download": "Завантажити",
    "file.notReady": "З'єднання ще не готове",
    "file.tooLarge": "Файл завеликий",
    "file.typeNotAllowed": "Тип файлу не дозволено",
    "file.maxConcurrent": "Досягнуто межу одночасних передавань",
    "file.gone": "Цей файл більше не доступний для завантаження.",
    "call.incoming": "Вхідний дзвінок",
    "call.incomingVideo": "Вхідний відеодзвінок",
    "call.encrypted": "Зашифрований дзвінок",
    "call.encryptedShort": "Зашифровано",
    "call.peer": "Захищений співрозмовник",
    "call.connecting": "З'єднання…",
    "call.ringing": "Дзвінок…",
    "call.accept": "Прийняти",
    "call.decline": "Відхилити",
    "call.end": "Завершити дзвінок",
    "call.camera": "Камера",
    "call.cameraOff": "Камеру вимкнено",
    "call.peerCameraOff": "Камеру співрозмовника вимкнено",
    "call.flipCamera": "Перемкнути камеру",
    "call.addVideo": "Додати відео",
    "call.video": "Відео",
    "call.muted": "Без звуку",
    "call.expand": "Розгорнути",
    "call.minimize": "Згорнути",
    "call.quality": "Якість з'єднання",
    "call.qualityExcellent": "Відмінна",
    "call.videoPrefix": "Відео · ",
    "call.voicePrefix": "Голос · ",
    "group.new": "Нова група",
    "group.create": "Створити групу",
    "group.join": "Приєднатися до групи",
    "group.name": "Назва групи",
    "group.nameTooLong": "Назва групи задовга.",
    "group.capacity": "До {max} осіб, напряму між пристроями. Усі звірять один код безпеки, перш ніж група відкриється.",
    "group.invite": "Запросити",
    "group.inviteMore": "Запросити ще учасників",
    "group.invitePeople": "Запросити {count} осіб",
    "group.invitation": "Запрошення до групи",
    "group.addMembers": "Додати учасників",
    "group.roomFor": "Є місце ще для {remaining}. Після приєднання всі звірять новий код групи.",
    "group.membersCount": "{count} учасників",
    "group.member": "Учасник",
    "group.members": "Учасники",
    "group.remove": "Вилучити {name}",
    "group.message": "Написати в «{name}»",
    "group.leave": "Вийти",
    "group.leaveThis": "Вийти з цієї групи",
    "group.cancel": "Скасувати групу",
    "group.close": "Закрити",
    "group.cancelBtn": "Скасувати",
    "group.decline": "Відхилити",
    "group.working": "Виконується…",
    "group.sasTitle": "Код безпеки групи",
    "group.sasEveryone": "Цей код бачать усі",
    "group.sasCompare": "Звірте код групи з кожним учасником, щоб відкрити групу.",
    "group.sasReadAloud": "Прочитайте ці цифри вголос для ",
    "group.sasWarning": "Якщо бодай один учасник читає інший код, між вами хтось є. Скасуйте групу - не підтверджуйте.",
    "group.confirmFirst": "Спершу підтвердіть код групи",
    "group.codeSuffix": " · код {code}",
    "group.exchangingNonces": "Обмін одноразовими значеннями…",
    "group.waitingCommit": "Очікування зобов'язань від усіх учасників…",
    "group.waitingJoin": "Очікування приєднання інших учасників…",
    "group.emptyChat": "Тут поки нічого. Повідомлення підписані відправником і йдуть власним зашифрованим каналом кожного учасника.",
    "group.noVerified": "Ще немає перевірених чатів. Спершу відкрийте особистий чат і звірте його код безпеки - група будується з уже перевірених з'єднань.",
    "group.noMoreToAdd": "Інших перевірених чатів немає. Відкрийте особистий чат і спершу звірте його код безпеки.",
    "group.directLink": "Пряме з'єднання між пристроями",
    "group.noDirectLink": "Прямого з'єднання ще немає - повідомлення передає інший учасник, поки воно встановлюється",
    "group.relayNote": "З деякими учасниками прямого з'єднання ще немає. Їхні повідомлення йдуть через іншого учасника, який бачить, що ви спілкуєтесь, але не може ані прочитати, ані змінити сказане. Група продовжує з'єднувати їх напряму.",
    "group.relayOnlyOff": "Режим лише через relay вимкнено, тож кожен учасник з'єднується з вами напряму й дізнається вашу IP-адресу - зокрема ті, кого запросив хтось інший. Увімкніть його в мережевих налаштуваннях, якщо це важливо.",
    "group.memberOffline": "{name} офлайн і не отримає повідомлень. Учасництво зберігається - вилучення переганяє ключі групи.",
    "group.joinNote": "Інші учасники дізнаються, що ви в цій групі. Історії повідомлень немає - група починається порожньою.",
    "group.inviteSentNote": "Група працює далі, доки вони не приймуть. Історії для них немає - вони побачать лише те, що надіслано відтепер.",
    "group.errNotCreated": "Групу не створено",
    "group.errNobodyAccepted": "Ніхто не прийняв запрошення вчасно.",
    "group.errNothingSent": "Нічого не надіслано й нічого не перевірено. Закрийте це й спробуйте знову, коли всі під'єднаються.",
    "group.errNotFormed": "Цю групу не вдалося сформувати.",
    "group.errFull": "Ця група заповнена.",
    "group.errInviteFailed": "Запрошення не вдалося надіслати - той чат не з'єднано.",
    "group.errNoMemberList": "Власник групи так і не надіслав список учасників.",
    "group.errUnsignedList": "Список учасників не підписано власником групи. Не повторюйте - скажіть їм.",
    "group.errNotOwner": "Змінити склад учасників намагався не власник групи.",
    "hdr.tagline": "Наскрізне шифрування",
    "hdr.netSettings": "Додаткові мережеві налаштування",
    "hdr.netSettingsTitle": "Додаткові мережеві налаштування (STUN/TURN)",
    "hdr.disconnect": "Від'єднатися",
    "status.connected": "З'єднано",
    "status.connecting": "З'єднання…",
    "status.notConnected": "Не з'єднано",
    "status.reconnecting": "Перепідключення…",
    "status.retrying": "Повтор спроби…",
    "status.verifying": "Перевірка…",
    "status.peerDisconnected": "Співрозмовник від'єднався",
    "sec.replayProtection": "Захист від повторів",
    "sec.messageIntegrity": "Цілісність повідомлень (HMAC)",
    "sec.forwardSecrecy": "Досконала пряма секретність",
    "sec.metadataProtection": "Захист метаданих",
    "sec.trafficObfuscation": "Маскування трафіку",
    "sec.realTests": "Справжні криптографічні перевірки",
    "sec.simulatedData": "Змодельовані дані",
    "sec.testPassed": "Перевірку пройдено",
    "sec.testFailed": "Перевірка не пройдена або недоступна",
    "sec.verificationDone": "Справжню криптографічну перевірку завершено",
    "sec.verificationInProgress": "Триває перевірка безпеки…",
    "sec.verificationWait": "Триває перевірка безпеки…\nЗачекайте, доки завершиться криптографічна перевірка в реальному часі.",
    "sec.verificationUnavailable": "Перевірка безпеки недоступна",
    "chat.placeholder": "Напишіть зашифроване повідомлення…",
    "chat.send": "Надіслати повідомлення",
    "chat.sendFiles": "Надіслати файли",
    "chat.hideFiles": "Сховати файли",
    "chat.recordVoice": "Записати голосове повідомлення",
    "chat.sendVoice": "Надіслати голосове повідомлення",
    "chat.discard": "Відхилити",
    "chat.codeBlock": "Надіслати як блок коду (розширює поле)",
    "chat.codeHint": "Фрагмент коду · форматування збережено · ⌘↵ щоб надіслати",
    "chat.viewOnce": "Переглянути раз",
    "chat.viewOnceTitle": "Переглянути раз - зникає, щойно співрозмовник прочитає",
    "chat.viewOncePrefix": "Переглянути раз · ",
    "chat.viewOnceTap": "Переглянути раз · торкніться, щоб показати",
    "chat.viewedOnce": "Уже переглянуто",
    "chat.disappearing": "Зникоме повідомлення - видаляється з обох боків",
    "chat.disappearAfter": "Зникне через",
    "chat.visibleFor": "Видно",
    "chat.timerPrefix": "Таймер · ",
    "chat.expired": "Це повідомлення втратило чинність",
    "chat.deleteForEveryone": "Видалити в усіх",
    "chat.sending": "Надсилання",
    "chat.delivered": "Доставлено",
    "chat.notSent": "Не надіслано",
    "chat.notSentReason": "Не надіслано - захищений канал не готовий. Перепідключіться, щоб продовжити.",
    "chat.encrypted": "Зашифровано",
    "chat.decrypted": "Розшифровано",
    "chat.encryptedOnDevice": "Зашифровано на вашому пристрої",
    "chat.uploading": "Надсилання",
    "chat.downloading": "Завантаження",
    "chat.transferring": "Передавання…",
    "chat.copied": "Скопійовано!",
    "chat.collapse": "Згорнути",
    "chat.closeMenu": "Закрити меню",
    "chat.newChat": "Новий чат",
    "chat.newGroup": "Нова група",
    "chat.createGroup": "Створити групу",
    "chat.groupChats": "Групові чати",
    "chat.secureChat": "Захищений чат",
    "chat.nameThis": "Назвіть цей чат",
    "chat.rename": "Перейменувати чат (лише локально)",
    "chat.renameHint": "Двічі клацніть, щоб перейменувати",
    "chat.localLabel": "Локальна назва · зберігається лише на цьому пристрої",
    "chat.setStatus": "Установіть свій статус",
    "chat.yourStatusPrefix": "Ваш статус - ",
    "chat.meshHint": "До 8 учасників · P2P-мережа",
    "chat.offline": "Офлайн",
    "chat.noNetwork": "Немає мережі · перепідключення",
    "chat.startVoiceCall": "Почати зашифрований дзвінок",
    "chat.startVideoCall": "Почати зашифрований відеодзвінок",
    "chat.verifyForCalls": "Перевірте сеанс, щоб увімкнути дзвінки",
    "chat.e2eeNote": "Кожне повідомлення шифрується наскрізно на вашому пристрої, перш ніж піде.",
    "chat.peersOnly": "Надсилається наскрізно лише під'єднаним учасникам - ніколи не зберігається на сервері.",
    "flow.invitationCreated": "Захищене запрошення створено",
    "flow.invitationCreatedBang": "Захищене запрошення створено й зашифровано.",
    "flow.responseCreated": "Захищену відповідь створено",
    "flow.responseCreatedBang": "Захищену відповідь створено.",
    "flow.sendInvitation": "Надішліть код запрошення співрозмовнику захищеним каналом (дзвінок, SMS тощо).",
    "flow.sendResponse": "Надішліть код відповіді ініціатору захищеним каналом або дайте йому відсканувати QR-код нижче.",
    "flow.sendEncryptedCode": "Надіслати зашифрований код",
    "flow.sendTheResponse": "Надіслати відповідь",
    "flow.pasteOrWrite": "Вставте або введіть код…",
    "flow.processingInvitation": "Обробка захищеного запрошення…",
    "flow.processingResponse": "Обробка захищеної відповіді…",
    "flow.finalizing": "Завершення захищеного з'єднання…",
    "flow.channelEstablished": "Захищений канал встановлено",
    "flow.channelReady": "Захищений канал готовий",
    "flow.restoring": "Відновлення з'єднання…",
    "flow.invitationCaptured": "Запрошення зчитано.",
    "err.needInvitation": "Потрібно вставити код запрошення від співрозмовника.",
    "err.needResponse": "Потрібно вставити код відповіді від співрозмовника.",
    "err.responseFormat": "Хибний формат відповіді - перевірте код",
    "err.responseNoKey": "Хибний код відповіді - криптографічний ключ відсутній або пошкоджений. Перевірте код і спробуйте ще раз.",
    "err.responseNoSignKey": "Хибний код відповіді - бракує ключа перевірки підпису. Перевірте код і спробуйте ще раз.",
    "err.responseOutdated": "Дані відповіді застаріли - скористайтеся новим запрошенням",
    "err.setupError": "Помилка встановлення з'єднання",
    "err.notReady": "З'єднання ще не готове",
    "err.securityBreach": "Виявлено порушення безпеки - з'єднання відхилено",
    "err.securityValidation": "Перевірка безпеки не пройдена - можлива атака",
    "err.retiredQr": "Цей QR-код використовує застарілий формат, яким не вдалося передати запрошення. Попросіть новий або скористайтеся копіюванням.",
    "err.compressedQrNote": "Стиснений QR може опустити SDP задля стислості. Якщо з'єднання не вдається, скористайтеся копіюванням.",
    "err.inviteNotConnected": "Запрошення не вдалося надіслати. Той чат зараз не з'єднано.",
    "err.inviteNotConnectedRetry": "Запрошення не вдалося надіслати. Той чат зараз не з'єднано - відкрийте його знову й спробуйте ще раз.",
    "err.nobodyAccepted": "Ніхто не прийняв запрошення. Група лишилася без змін.",
    "err.noAudio": "Звук не записано - перевірте дозвіл на мікрофон і спробуйте ще раз.",
    "err.voiceNeedsConnection": "Для голосового повідомлення потрібне активне захищене з'єднання. Перепідключіться й спробуйте ще раз.",
    "err.voiceRestoring": "Відновлюємо з'єднання - спробуйте надіслати голосове повідомлення за мить.",
    "err.fileTooLarge": "Файл завеликий",
    "sas.safetyNumber": "Номер безпеки",
    "sas.incorrect": "Хибний код. Звірте його зі співрозмовником і спробуйте ще раз.",
    "sas.noMatch": "Коди не збігаються",
    "sas.makeSure": "Переконайтеся, що коди збігаються точно.",
    "sas.tooManyAttempts": "Забагато невдалих спроб. Сеанс скинуто задля безпеки.",
    "sas.verificationFailed": "Перевірку не пройдено",
    "sas.verified": "Перевірено · досконала пряма секретність",
    "sas.runVerification": "Запустити перевірку безпеки",
    "sec.panelTitle": "Деталі мережі та криптографії",
    "sec.security": "Безпека",
    "sec.transport": "Транспорт",
    "sec.keyExchange": "Обмін ключами",
    "sec.allEnabled": "Усі функції безпеки увімкнено типово",
    "sec.realTimeNote": "Перевірка в реальному часі справжніми криптографічними функціями - без вигаданих даних.",
    "sec.simulatedWarning": "Увага: з'єднання може бути не повністю встановлене - значення можуть бути змодельовані.",
    "dl.title": "Завантажити SecureBit",
    "dl.free": "Безкоштовно · відкритий код",
    "dl.soon": "Застосунки для iOS та Android і розширення для Chrome, Firefox і Opera з'являться незабаром.",
    "chatHdr.chat": "Чат",
    "chatHdr.chats": "Чати",
    "chatHdr.newChat": "+ Новий",
    "chatHdr.secure": "Захищено",
    "chatHdr.p2pSub": "P2P · наскрізне шифрування",
    "chatHdr.save": "Зберегти",
    "chatHdr.close": "Закрити",
    "chatHdr.expand": "Розгорнути",
    "chatHdr.you": "Ви",
    "chatHdr.qrCode": "QR-код",
    "chat.disconnected": "Роз'єднано",
    "call.mute": "Вимкнути мікрофон",
    "call.endShort": "Завершити",
    "group.add": "Додати",
    "group.send": "Надіслати",
    "sec.pfsShort": "Досконала пряма секретність",
    "sec.cipher": "Шифр",
    "chat.close": "Закрити",
    "file.needConnection": "Для передавання файлів потрібне відкрите з'єднання",
    "presence.available": "Доступний",
    "presence.away": "Відійшов",
    "presence.busy": "Зайнятий",
    "presence.offline": "Не в мережі",
    "presence.invisible": "Невидимий",
    "presence.availableDesc": "У мережі й на зв'язку",
    "presence.awayDesc": "Неактивний · відійшов",
    "presence.busyDesc": "Не турбувати",
    "presence.invisibleDesc": "Виглядати офлайн для співрозмовників",
    "presence.online": "У мережі",
    "conn.p2p": "P2P · з'єднано",
    "conn.verifying": "Перевірка…",
    "conn.connecting": "З'єднання…",
    "conn.reconnecting": "Перепідключення…",
    "conn.peerDisconnected": "Співрозмовник від'єднався",
    "conn.disconnected": "Роз'єднано",
    "chat.defaultLabel": "Чат",
    "groupPhase.forming": "Формування…",
    "groupPhase.commitments": "Обмін зобов'язаннями…",
    "groupPhase.revealing": "Розкриття…",
    "groupPhase.compare": "Звірте код групи",
    "groupPhase.ready": "Група готова",
    "groupPhase.failed": "Групу не створено",
    "call.qualityGood": "Добра",
    "call.qualityFair": "Посередня",
    "call.qualityWeak": "Слабка",
    "msg.code": "Код",
    "msg.timer": "Таймер",
    "msg.voice": "Голос",
    "msg.play": "Відтворити",
    "msg.sent": "Надіслано",
    "msg.read": "Прочитано",
    "report.title": "Перевірка безпеки в реальному часі",
    "report.active": "Активно",
    "report.testsPassed": "Пройдено перевірок",
    "report.verifiedAt": "Перевірено",
    "report.source": "Джерело",
    "secTest.verifyECDHKeyExchange": "Обмін ключами ECDH",
    "secTest.verifyECDSASignatures": "Цифрові підписи ECDSA",
    "secTest.verifyEncryption": "Шифрування AES-GCM",
    "secTest.verifyMessageIntegrity": "Цілісність повідомлень",
    "secTest.verifyPerfectForwardSecrecy": "Досконала пряма секретність",
    "secTest.verifyPFS": "Досконала пряма секретність",
    "secTest.verifyReplayProtection": "Захист від повторів",
    "secTest.verifyDTLSFingerprint": "Відбиток DTLS",
    "secTest.verifySASVerification": "Перевірка SAS",
    "secTest.verifyMetadataProtection": "Захист метаданих",
    "secTest.verifyTrafficObfuscation": "Маскування трафіку",
    "secTest.verifyPacketPadding": "Доповнення пакетів",
    "secTest.verifyNestedEncryption": "Вкладене шифрування",
    "secTest.verifyNonExtractableKeys": "Ключі, які не можна витягти",
    "secTest.verifyRateLimiting": "Обмеження частоти",
    "secTest.verifyMutualAuth": "Взаємна автентифікація",
    "secTest.verifyAuthProof": "Доказ автентифікації",
    "secTest.verifyEnhancedValidation": "Посилена перевірка",
    "secTest.verifyAdvancedFeatures": "Розширені можливості",
    "secTest.verifySignature": "Перевірка підпису",
    "secDetail.Security system initializing...": "Система безпеки запускається…",
    "secDetail.Nested encryption active": "Вкладене шифрування активне",
    "secDetail.Nested encryption failed": "Вкладене шифрування не вдалося",
    "secDetail.Packet padding active": "Доповнення пакетів активне",
    "secDetail.Packet padding failed": "Доповнення пакетів не вдалося",
    "secDetail.Advanced features active": "Розширені можливості активні",
    "secDetail.Advanced features failed": "Розширені можливості не працюють",
    "secDetail.No encryption key available": "Ключ шифрування недоступний",
    "secDetail.AES-GCM encryption/decryption working correctly": "Шифрування та розшифрування AES-GCM працюють правильно",
    "secDetail.No ECDH key pair available": "Пара ключів ECDH недоступна",
    "secDetail.Key derivation failed": "Обчислення ключа не вдалося",
    "secDetail.No ECDSA key pair available": "Пара ключів ECDSA недоступна",
    "secDetail.ECDSA digital signatures working correctly": "Цифрові підписи ECDSA працюють правильно",
    "secDetail.MAC key not available or invalid": "Ключ MAC недоступний або хибний",
    "secDetail.Rate limiter did not block a message over the limit": "Обмежувач не заблокував повідомлення понад ліміт",
    "secDetail.Rate limiter is not available": "Обмежувач частоти недоступний",
    "secDetail.Replay protection is working correctly": "Захист від повторів працює правильно",
    "secDetail.Replay protection not enabled": "Захист від повторів не увімкнено",
    "secDetail.SAS code not available": "Код SAS недоступний",
    "secDetail.SAS verification code is valid and available": "Код перевірки SAS дійсний і доступний",
    "secDetail.Traffic obfuscation is working correctly": "Маскування трафіку працює правильно",
    "secDetail.Traffic obfuscation not enabled": "Маскування трафіку не увімкнено",
    "secDetail.No non-extractable ephemeral ECDH key pair for this session": "Для цього сеансу немає ефемерної пари ключів ECDH, яку не можна витягти",
    "secDetail.Session-level PFS only: keys are ephemeral per session, but the Double Ratchet is not active for this connection (peer on an older version), so a compromised session key exposes the whole conversation": "Лише сеансова пряма секретність: ключі ефемерні для кожного сеансу, але Double Ratchet для цього з'єднання не активний (у співрозмовника старіша версія), тож скомпрометований сеансовий ключ відкриває всю розмову.",
    "msg.pause": "Пауза",
    "msg.failed": "Не вдалося",
    "groupErr.timeout": "Учасник перестав відповідати, перш ніж код був готовий.",
    "groupErr.keyMismatch": "Ключ учасника не збігся з особою, яку для нього заявили.",
    "groupErr.revealMismatch": "Розкрите значення учасника не збіглося з його зобов'язанням.",
    "groupErr.commitChanged": "Учасник змінив своє зобов'язання посеред процесу.",
    "groupErr.missingKey": "У списку був учасник, чий ключ так і не надійшов.",
    "groupErr.outsider": "Надійшов кадр від когось поза групою.",
    "groupErr.limit": "Група обмежена вісьмома учасниками.",
    "groupErr.tooLarge": "Повідомлення було завелике, щоб надіслати його групі.",
    "fileType.text": "Звичайний текст",
    "fileType.images": "Зображення",
    "fileType.archives": "Архіви",
    "fileType.voice": "Голосові повідомлення",
    "fileType.unsupported": "Не підтримується",
    "qrScan.title": "Сканувати QR-код",
    "qrScan.auto": "Автоматично",
    "qrScan.reset": "Скинути",
    "qrScan.autoScroll": "Автопрокручування увімкнено",
    "qrScan.starting": "Запуск камери…",
    "qrScan.point": "Наведіть камеру на QR-код",
    "qrScan.tapFocus": "Торкніться екрана, щоб сфокусувати",
    "qrScan.focusing": "Фокусування…",
    "iceErr.notArray": "Список серверів має бути масивом",
    "iceErr.invalidJson": "Хибний JSON",
    "iceErr.tooMany": "Забагато серверів (щонайбільше {max})",
    "iceErr.invalidEntry": "{label}: хибний запис",
    "iceErr.urlCount": "{label}: потрібно від 1 до {max} URL",
    "iceErr.turnCreds": "{label}: TURN-сервери зазвичай потребують імені користувача та облікових даних",
    "iceUrl.notString": "URL має бути рядком",
    "iceUrl.empty": "URL порожній",
    "iceUrl.tooLong": "URL задовгий",
    "iceUrl.badChars": "URL містить неприпустимі символи",
    "iceUrl.badScheme": "URL має починатися з stun:, stuns:, turn: або turns:",
    "iceUrl.badQuery": "URL має хибний запит",
    "iceUrl.noHost": "В URL бракує хоста",
    "iceUrl.badHost": "URL має хибний хост або порт",
    "iceUrl.badTransport": "Запит URL має бути transport=udp або transport=tcp",
    "msg.off": "Вимкнено",
    "file.consentUnavailable": "Немає змоги отримати згоду",
    "secLevel.MAXIMUM": "МАКСИМУМ",
    "secLevel.INITIALIZING": "ЗАПУСК",
    "secLevel.ERROR": "ПОМИЛКА",
    "secLevel.UNKNOWN": "НЕВІДОМО",
    "status.error": "Помилка",
    "offline.disconnect": "Від'єднатися",
    "offline.learnMore": "Докладніше",
    "pwa.installApp": "Встановити застосунок",
    "chat.onWeb": "Ви у вебверсії",
    "groupCall.startVoice": "Почати груповий голосовий дзвінок",
    "groupCall.startVideo": "Почати груповий відеодзвінок",
    "groupCall.join": "Приєднатися",
    "groupCall.dismiss": "Не зараз",
    "groupCall.leave": "Вийти з дзвінка",
    "groupCall.you": "Ви",
    "groupCall.connecting": "З'єднання…",
    "groupCall.waitingLink": "Очікування прямого з'єднання…",
    "groupCall.legFailed": "Не вдалося з'єднатися",
    "groupCall.startedVoice": "{name} почав голосовий дзвінок",
    "groupCall.startedVideo": "{name} почав відеодзвінок",
    "groupCall.inCall": "{count} у дзвінку",
    "groupCall.err.permission_denied": "Дзвінок не почався - доступ до мікрофона й камери заблоковано. Дозвольте його для цього сайту й спробуйте ще раз.",
    "groupCall.err.device_not_found": "Дзвінок не почався - на цьому пристрої не знайдено мікрофона.",
    "groupCall.err.device_busy": "Дзвінок не почався - мікрофон зайнятий іншим застосунком. Закрийте його й спробуйте ще раз.",
    "groupCall.err.media_failed": "Дзвінок не почався - не вдалося відкрити мікрофон.",
    "groupCall.err.call_in_progress": "У цій групі вже триває дзвінок. Приєднайтеся до нього, а не починайте новий.",
    "groupCall.err.not_ready": "Спершу підтвердьте код групи.",
    "groupCall.speaking": "{name} говорить",
    "groupCall.pin": "Показати {name} великим",
    "groupCall.unpin": "Повернутися до всіх",
    "groupCall.showEveryone": "Усі",
    "msg.after5s": "5 с після прочитання",
    "msg.after15s": "15 с після прочитання",
    "msg.after30s": "30 с після прочитання",
    "msg.after1m": "1 хв після прочитання",
    "msg.sec30": "30 секунд",
    "msg.min5": "5 хвилин",
    "msg.hour1": "1 година",
    "desktop.shareDesc": "Надішліть код співрозмовнику. Він одноразовий і швидко втрачає чинність.",
    "desktop.invitationCreated": "Захищене запрошення створено - надішліть його співрозмовнику.",
    "desktop.joinDesc": "Вставте код запрошення співрозмовника, щоб створити захищену відповідь.",
    "desktop.offerTag": "запрошення · копіювати текст",
    "desktop.answerTag": "відповідь · копіювати текст",
    "desktop.offerPlaceholder": "Тут з’явиться код запрошення…",
    "desktop.answerPlaceholder": "Тут з’явиться код відповіді…",
    "desktop.backToChats": "Назад до чатів",
    "desktop.sendFeedback": "Надіслати відгук",
    "desktop.callsNeedVerified": "Дзвінки потребують перевіреного захищеного каналу.",
    "desktop.noOpenChannel": "Немає відкритого захищеного каналу.",
    "desktop.chatCarriesCall": "Цей чат несе груповий дзвінок. Вийдіть із групового дзвінка, перш ніж телефонувати один на один.",
    "desktop.err.permission_denied": "Дзвінок не вдалося почати - доступ до мікрофона й камери заблоковано. Дозвольте його в системних налаштуваннях і спробуйте ще раз.",
    "desktop.language": "Мова",
    "desktop.languageHint": "Застосовується одразу. Уже надіслані повідомлення лишаються тією мовою, якою їх написали.",
    "desktop.compareCode": "Порівняйте код підтвердження зі співрозмовником і підтвердьте, якщо він збігається.",
    "desktop.verifyBeforeFiles": "Завершіть перевірку, перш ніж надсилати файли.",
    "desktop.verifyBeforeSending": "Завершіть перевірку, перш ніж надсилати повідомлення.",
    "desktop.disconnectedByBackend": "З’єднання безпечно розірвано.",
    "desktop.restoreFailed": "Не вдалося відновити з’єднання. Цей чат буде закрито.",
    "desktop.channelNotReady": "Канал даних ще недоступний. Зачекайте, доки з’єднання встановиться.",
    "desktop.enterCode": "Введіть код підтвердження.",
    "desktop.noOffer": "Запрошення не знайдено. Спершу створіть його.",
    "desktop.notInitiator": "Ви не створювали це з’єднання, тож застосовувати відповідь нічому.",
    "desktop.decryptFailed": "Повідомлення не вдалося розшифрувати, його відкинуто.",
    "desktop.badMessageFormat": "Надійшов пошкоджений кадр, його відкинуто.",
    "desktop.notSentNotReady": "Повідомлення не надіслано: захищений канал не готовий. Зачекайте завершення перевірки або перепідключіться.",
    "desktop.micDenied": "Доступ до мікрофона відхилено.",
    "desktop.noChannelWait": "Немає відкритого захищеного каналу - зачекайте, доки з’єднання встановиться.",
    "desktop.sasFailed": "Перевірку не пройдено. Можлива присутність посередника, тож з’єднання перервано.",
    "desktop.sasOk": "Перевірку пройдено. Цей канал автентифіковано наскрізно.",
    "desktop.iceForgotten": "Збережені сервери забуто. Використовуються публічні сервери ICE.",
    "desktop.icePublic": "Використовуються публічні сервери ICE.",
    "desktop.verificationInProgress": "Перевірка безпеки ще триває. Зачекайте на її завершення.",
    "desktop.fileGone": "Цей файл більше недоступний для завантаження.",
    "desktop.codeMismatch": "Коди підтвердження не збігаються. Роз’єднуємо задля безпеки.",
    "desktop.noLocalCode": "Перевірка не вдалася: немає локально обчисленого коду для порівняння. Роз’єднуємо задля безпеки.",
    "desktop.protocolViolation": "Співрозмовник заявив про підтвердження коду раніше, ніж ви його підтвердили. Роз’єднуємо задля безпеки.",
    "desktop.verificationRejected": "Перевірку відхилено. З’єднання перервано задля безпеки.",
    "secLevel.HIGH": "ВИСОКИЙ",
    "secLevel.MEDIUM": "СЕРЕДНІЙ",
    "secLevel.LOW": "НИЗЬКИЙ",
    "desktop.rerun": "Перевірити знову",
    "desktop.ice.customDesc": "До {max} серверів, по одній URL-адресі на рядок або JSON.",
    "desktop.ice.persistDesc": "Зберігається локально на цьому пристрої. Лишіть вимкненим, щоб використати лише в цьому сеансі.",
    "desktop.group.leaveNote": "Інші учасники дізнаються, що ви вийшли. Після цього на цьому пристрої не лишається нічого про цю групу - жоден сервер не тримає копії, з якої можна повернутися, тож знадобиться нове запрошення.",
    "desktop.sec.ecdsaOk": "Підпис пакета ключів співрозмовника перевірено під час рукостискання (ECDSA P-384 / SHA-384)",
    "desktop.sec.ecdsaNone": "Рукостискання не завершено",
    "desktop.sec.ecdhOk": "Ключі сеансу виведено з тимчасового обміну ECDH P-384 через HKDF-SHA-256",
    "desktop.sec.ecdhNone": "Ключі сеансу не виведено",
    "desktop.sec.encryptionOk": "Шифрування й розшифрування AES-GCM перевірено в ядрі",
    "desktop.sec.encryptionNa": "Самоперевірку AES-GCM виконати не вдалося",
    "desktop.sec.integrityOk": "Цілісність повідомлень перевірено (автентифікація AES-GCM)",
    "desktop.sec.integrityNa": "Самоперевірку цілісності виконати не вдалося",
    "desktop.sec.pfsOk": "Double Ratchet активний - кожне повідомлення має власний ключ",
    "desktop.sec.pfsNa": "Не виміряно",
    "desktop.sec.replayOk": "Ключі повідомлень ратчета знищуються після використання, тож перехоплений кадр не можна відтворити повторно",
    "desktop.sec.replayNa": "Не виміряно",
    "desktop.sec.dtlsPinned": "Відбиток DTLS співрозмовника закріплено: {fp}",
    "desktop.sec.dtlsNone": "Відбитка DTLS віддаленої сторони немає",
    "desktop.sec.sasBoth": "Обидві сторони підтвердили код безпеки поза каналом",
    "desktop.sec.sasIncomplete": "Код безпеки підтвердили не обидві сторони",
    "desktop.sec.metadataOk": "Виведено окремий ключ метаданих (HKDF metadata-protection-v4)",
    "desktop.sec.metadataNone": "Ключа метаданих немає",
    "desktop.sec.coverOn": "Прикриваючий трафік активний: випадкові фальшиві кадри (32-128 Б кожні 15-30 с) у каналі з ратчетом",
    "desktop.sec.coverOff": "Генератор прикриваючого трафіку не працює",
    "desktop.sec.coverUnsupported": "Прикриваючий трафік потребує сеансу Double Ratchet (у співрозмовника старіша версія)",
    "desktop.tagline": "Наскрізна свобода",
    "desktop.callsNotHere": "Дзвінки в цій збірці поки недоступні. Повідомлення, файли та групові чати працюють як звичайно."
  }
}