securebit-chat/locales/he.json

{
  "htmlLang": "he",
  "ogLocale": "he_IL",
  "dir": "rtl",
  "nativeName": "עברית",
  "abbr": "HE",
  "meta": {
    "title": "SecureBit.chat - מסרים פרטיים ומוצפנים",
    "description": "SecureBit.chat היא אפליקציית מסרים חינמית, מוצפנת מקצה לקצה ועמית־לעמית, שרצה כולה בדפדפן שלכם. בלי חשבונות, בלי שרתים ששומרים את ההודעות - ECDH P-384, AES-256-GCM ואימות SAS פנים אל פנים.",
    "keywords": "מסרים מוצפנים, הצפנה מקצה לקצה, צ'אט עמית לעמית, מסרון P2P, ECDH, DTLS, אימות SAS, WebRTC, צ'אט פרטי, צ'אט מאובטח, בלי שרתים, בלי חשבונות, הגנה מפני אדם באמצע, סודיות קדימה מושלמת",
    "ogTitle": "SecureBit.chat - צ'אט עמית־לעמית מוצפן מקצה לקצה",
    "ogDescription": "מסרים מאובטחים שרצים כולם בדפדפן שלכם. בלי חשבונות, בלי שרתים ששומרים הודעות. הביאו שרתי STUN/TURN משלכם - אנחנו לא כופים דבר.",
    "ogImageAlt": "SecureBit.chat - צ'אט עמית־לעמית מוצפן מקצה לקצה",
    "twitterTitle": "SecureBit.chat - צ'אט עמית־לעמית מוצפן מקצה לקצה",
    "twitterDescription": "מסרים מאובטחים שרצים כולם בדפדפן שלכם. בלי חשבונות, בלי שרתים ששומרים הודעות.",
    "twitterImageAlt": "SecureBit.chat - צ'אט עמית־לעמית מוצפן מקצה לקצה"
  },
  "schema": {
    "siteDescription": "צ'אט עמית־לעמית מוצפן מקצה לקצה, שרץ כולו בדפדפן שלכם.",
    "appDescription": "אפליקציית מסרים חינמית, מוצפנת מקצה לקצה ועמית־לעמית. בלי חשבונות, בלי שרתים ששומרים הודעות - ECDH P-384, AES-256-GCM ואימות SAS פנים אל פנים.",
    "operatingSystem": "כל מערכת (דפדפן מודרני)",
    "browserRequirements": "דורש WebRTC ו-Web Crypto API",
    "featureList": [
      "הצפנה מקצה לקצה (ECDH P-384, AES-256-GCM)",
      "חיבור WebRTC עמית־לעמית ללא שרתי הודעות",
      "אימות SAS פנים אל פנים נגד התקפות אדם באמצע",
      "שרתי STUN/TURN משלכם ומצב ריליי בלבד לפרטיות",
      "העברת קבצים מוצפנת",
      "אפליקציית ווב מתקדמת להתקנה עם תמיכה במצב לא מקוון"
    ]
  },
  "manifest": {
    "name": "SecureBit.chat - מסרים פרטיים ומוצפנים",
    "short_name": "SecureBit",
    "description": "מסרים עמית־לעמית מוגני ECDH, DTLS ו-SAS, עם הצפנה ברמה צבאית"
  },
  "ui": {
    "language.label": "שפה",
    "language.suggest.text": "הדף הזה זמין גם בעברית.",
    "language.suggest.cta": "לקריאה בעברית",
    "language.suggest.dismiss": "סגירה",
    "community.title": "הצטרפו לעתיד של הפרטיות",
    "community.description": "SecureBit גדל בזכות הקהילה שלו. הרעיונות והמשוב שלכם מעצבים את עתיד התקשורת המאובטחת - נבנה בגלוי, עם אימות ASN.1 מלא מקצה לקצה.",
    "community.github": "מאגר GitHub",
    "community.feedback": "משוב",
    "unique.eyebrow": "מה מייחד אותנו",
    "unique.heading": "למה SecureBit ייחודי",
    "unique.s1.titleTop": "ליבת הצפנה",
    "unique.s1.titleBottom": "רב־שכבתית",
    "unique.s1.collapsed": "ליבת ההצפנה",
    "unique.s1.desc": "חילופי מפתחות ECDH P-384, מטענים ב-AES-256-GCM, חתימות ECDSA ואימות ASN.1 מלא - מורכבים לצינור מוקשח אחד.",
    "unique.s1.tags": [
      "ECDH P-384",
      "AES-256-GCM",
      "ECDSA",
      "ASN.1"
    ],
    "unique.s2.titleTop": "עמית־לעמית",
    "unique.s2.titleBottom": "טהור ב-WebRTC",
    "unique.s2.collapsed": "WebRTC עמית־לעמית טהור",
    "unique.s2.desc": "ההודעות עוברות ישירות בין המכשירים דרך WebRTC. אף ממסר לא מחזיק את הנתונים שלכם - השרת רק עוזר לשני עמיתים למצוא זה את זה.",
    "unique.s2.tags": [
      "DTLS 1.3",
      "בלי ממסר"
    ],
    "unique.s3.titleTop": "סודיות קדימה",
    "unique.s3.titleBottom": "מושלמת",
    "unique.s3.collapsed": "סודיות קדימה",
    "unique.s3.desc": "מפתחות הפעלה מתחלפים ברציפות ונמחקים לאחר השימוש, כך שמפתח אחד שנחשף לעולם לא יפתח שיחות מהעבר.",
    "unique.s3.tags": [
      "מפתחות זמניים",
      "החלפה אוטומטית"
    ],
    "unique.s4.titleTop": "ערפול",
    "unique.s4.titleBottom": "תעבורה",
    "unique.s4.collapsed": "ערפול תעבורה",
    "unique.s4.desc": "גדלי המנות והתזמונים מרופדים ומעורבלים, ומסתירים דפוסי מטא־נתונים מכל מי שמאזין לקו.",
    "unique.s4.tags": [
      "ריפוד מנות",
      "רעש בתזמון"
    ],
    "unique.s5.titleTop": "אפס",
    "unique.s5.titleBottom": "איסוף נתונים",
    "unique.s5.collapsed": "אפס איסוף נתונים",
    "unique.s5.desc": "בלי חשבונות, בלי יומנים, בלי אחסון הודעות. אין שום דבר בשרת שאפשר להדליף, לזמן בצו או למכור.",
    "unique.s5.tags": [
      "בלי חשבונות",
      "בלי יומנים"
    ],
    "partners.eyebrow": "שותפים ואקוסיסטם",
    "partners.heading": "השותפים שלנו סומכים עלינו",
    "partners.aegis.desc": "שותף הון שמאבטח תקשורת פיננסית חסויה בכל תיק ההשקעות שלו.",
    "partners.aegis.role": "תומך אסטרטגי",
    "partners.furilabs.desc": "טלפוני לינוקס שמעמידים פרטיות בראש ומשלבים את SecureBit כערוץ מאובטח כברירת מחדל.",
    "partners.furilabs.role": "שותף טכנולוגי",
    "partners.inviteTitle": "היו שותפים",
    "partners.inviteDesc": "בונים חומרה או תשתית לפרטיות? בואו נשלב את SecureBit.",
    "partners.inviteCta": "פתחו שיחה",
    "roadmap.eyebrow": "מפת דרכים לפיתוח",
    "roadmap.heading": "ההתפתחות של SecureBit",
    "roadmap.subheading": "מהאב־טיפוס הראשון ועד רשת מבוזרת עמידה לקוונטים - עם אימות ASN.1 מלא בכל שכבה.",
    "roadmap.progress": "{shipped} מתוך {total} אבני דרך הושלמו",
    "roadmap.upcoming": "{upcoming} בדרך",
    "roadmap.keyFeatures": "יכולות מרכזיות",
    "roadmap.status.released": "שוחרר",
    "roadmap.status.current": "נוכחי",
    "roadmap.status.dev": "בפיתוח",
    "roadmap.status.planned": "מתוכנן",
    "roadmap.status.research": "מחקר",
    "hero.headlineTop": "קו ישיר",
    "hero.headlineBottom": "שרק שניכם יכולים לקרוא.",
    "hero.subheading": "המפתחות נוצרים במכשיר שלכם ומוחלפים עמית־לעמית. בלי חשבונות, בלי שרתים ששומרים את ההודעות.",
    "hero.diagramAlt": "קו מוצפן ישיר לעמית אחד, כששני עמיתים נוספים מצטרפים לרשת",
    "intro.createTitle": "פתחו ערוץ חדש",
    "intro.createDesc": "המכשיר שלכם יוצר את המפתחות והזמנה חד־פעמית. שום דבר לא נוגע בשרת.",
    "intro.createCta": "יצירת מפתחות והזמנה",
    "intro.joinTitle": "הצטרפו לערוץ",
    "intro.scanTitle": "סרקו QR עם המצלמה",
    "intro.scanSubtitle": "הכי מהיר - כוונו למסך של העמית",
    "intro.orPasteCode": "או הדביקו קוד",
    "intro.pastePlaceholder": "הדביקו כאן את קוד ההזמנה…",
    "intro.connect": "התחברו",
    "intro.connecting": "מעבד…",
    "roadmap.r1.title": "תחילת הפיתוח",
    "roadmap.r1.sub": "רעיון, אב־טיפוס והקמת תשתית",
    "roadmap.r1.date": "תחילת 2025",
    "roadmap.r1.features": [
      "גיבוש הרעיון והדרישות",
      "בחירת מחסנית: WebRTC, P2P, קריפטוגרפיה",
      "אבות־טיפוס ראשונים למסרים",
      "יצירת מאגר ואינטגרציה רציפה",
      "ארכיטקטורת הצפנה בסיסית",
      "עיצוב חוויה וממשק"
    ],
    "roadmap.r2.title": "גרסת אלפא",
    "roadmap.r2.sub": "אלפא ציבורית ראשונה: צ'אט בסיסי וחילופי מפתחות",
    "roadmap.r2.date": "אביב 2025",
    "roadmap.r2.features": [
      "מסרים עמית־לעמית בסיסיים דרך WebRTC",
      "הצפנה פשוטה מקצה לקצה (סכמת הדגמה)",
      "איתות יציב והתחברות מחדש",
      "ממשק מינימלי לבדיקות",
      "איסוף משוב מבודקים מוקדמים"
    ],
    "roadmap.r3.title": "חיזוק אבטחה",
    "roadmap.r3.sub": "חיזוק האבטחה ושחרור ענף יציב",
    "roadmap.r3.date": "קיץ 2025",
    "roadmap.r3.features": [
      "מימוש ECDH/ECDSA בסביבת ייצור",
      "סודיות קדימה מושלמת והחלפת מפתחות",
      "שיפור בדיקות האימות",
      "הצפנת קבצים והעברת מטענים גדולים",
      "ביקורת על תהליכי הקריפטו הבסיסיים"
    ],
    "roadmap.r4.title": "התרחבות ויציבות",
    "roadmap.r4.sub": "הרחבת הרשת ושיפור היציבות",
    "roadmap.r4.date": "סתיו 2025",
    "roadmap.r4.features": [
      "ייעול חיבורי P2P וחציית NAT",
      "מנגנוני התחברות מחדש ותורי הודעות",
      "צריכת סוללה מופחתת בנייד",
      "תמיכה בסנכרון בין מכשירים",
      "כלי ניטור ורישום למפתחים"
    ],
    "roadmap.r5.title": "גרסת פרטיות תחילה",
    "roadmap.r5.sub": "התמקדות בפרטיות: מזעור מטא־נתונים",
    "roadmap.r5.date": "חורף 2025",
    "roadmap.r5.features": [
      "הגנת מטא־נתונים והקטנת טביעת אצבע",
      "ניסויים בניתוב בצל וב-DHT",
      "אפשרויות לחיבורים אנונימיים",
      "היערכות לביקורת קוד פתוחה",
      "שיפור תהליכי אימות המשתמשים"
    ],
    "roadmap.r6.title": "מהדורת אבטחה מוגברת",
    "roadmap.r6.sub": "קריפטוגרפיה ברמה צבאית ב-18 שכבות עם אימות ASN.1 מלא",
    "roadmap.r6.date": "סוף 2025",
    "roadmap.r6.features": [
      "אבטחה תלת־שכבתית: ECDH, DTLS ו-SAS",
      "הצפנת ECDH P-384 עם AES-GCM 256 סיביות",
      "אימות טביעת אצבע DTLS",
      "אימות SAS (מחרוזת אימות קצרה)",
      "סודיות קדימה מושלמת עם החלפת מפתחות",
      "מניעה מוגברת של התקפות אדם באמצע",
      "אימות ASN.1 DER מלא",
      "אימות OID ונקודות עקומה",
      "אימות מבנה SPKI",
      "ארכיטקטורת WebRTC עמית־לעמית",
      "הגנת מטא־נתונים",
      "קוד פתוח ב-100%"
    ],
    "roadmap.r7.title": "מהדורת שולחן עבודה",
    "roadmap.r7.sub": "אפליקציות מקוריות ל-Windows, macOS ולינוקס",
    "roadmap.r7.date": "תחילת 2026",
    "roadmap.r7.features": [
      "אפליקציית Windows‏ (Tauri v2)",
      "אפליקציית macOS‏ (Tauri v2)",
      "תמיכת AppImage בלינוקס‏ (Tauri v2)",
      "התראות בזמן אמת",
      "התחברות מחדש אוטומטית",
      "סנכרון בין מכשירים",
      "שיפור חוויה וממשק",
      "תמיכה בקבצים עד 100MB"
    ],
    "roadmap.r8.title": "קול ושיחות מאובטחות",
    "roadmap.r8.sub": "הודעות קוליות, שיחות אודיו ווידאו מוצפנות",
    "roadmap.r8.date": "תחילת 2026",
    "roadmap.r8.features": [
      "הודעות קוליות מוצפנות מקצה לקצה",
      "שיחות אודיו מוצפנות 1:1‏ (WebRTC)",
      "שיחות וידאו מוצפנות 1:1‏ (WebRTC)",
      "סודיות קדימה מושלמת למדיה חיה",
      "זרמי מדיה מוגני SRTP/DTLS",
      "אימות SAS תוך כדי שיחה",
      "התראות שיחה והתחברות מחדש אוטומטית",
      "מדיה עמית־לעמית בהשהיה נמוכה"
    ],
    "roadmap.r9.title": "תקשורת קבוצתית",
    "roadmap.r9.sub": "צ'אטים קבוצתיים תוך שמירה על הפרטיות",
    "roadmap.r9.date": "עכשיו",
    "roadmap.r9.features": [
      "צ'אטים קבוצתיים עמית־לעמית עד 8 משתתפים",
      "מסירה ברשת עם גיבוי ממסר חתום",
      "קוד בטיחות קבוצתי אחד שכולם משווים",
      "טקס התחייבות־ואז־חשיפה נגד ניחוש הקוד",
      "מפתחות זהות לכל קבוצה, זמניים מעצם התכנון",
      "חברוּת חתומה עם סדר לפי תקופות",
      "הודעות חתומות, כך שתמליל מפוצל ניתן להוכחה",
      "בלי שרת, בלי מפתח קבוצתי משותף, בלי היסטוריה"
    ],
    "roadmap.r10.title": "מהדורת נייד",
    "roadmap.r10.sub": "אפליקציות מקוריות ל-iOS ואנדרואיד",
    "roadmap.r10.date": "רבעון 2 2027",
    "roadmap.r10.features": [
      "אפליקציית iOS מקורית‏ (Swift/SwiftUI)",
      "אפליקציית אנדרואיד מקורית‏ (Kotlin/Jetpack Compose)",
      "תמיכת PWA בדפדפני נייד",
      "התראות דחיפה בזמן אמת",
      "אופטימיזציית סוללה",
      "ממשק מותאם לנייד",
      "תור הודעות במצב לא מקוון",
      "אימות ביומטרי"
    ],
    "roadmap.r11.title": "מהדורה עמידה לקוונטים",
    "roadmap.r11.sub": "הגנה מפני מחשבים קוונטיים",
    "roadmap.r11.date": "רבעון 4 2027",
    "roadmap.r11.features": [
      "קריפטוגרפיה פוסט־קוונטית CRYSTALS-Kyber",
      "חתימות דיגיטליות SPHINCS+",
      "סכמה היברידית: קלאסי + פוסט־קוונטי",
      "חילופי מפתחות בטוחים קוונטית",
      "אלגוריתמי גיבוב מעודכנים",
      "העברת הפעלות קיימות",
      "תאימות ל-v5.x",
      "פרוטוקולים עמידים לקוונטים"
    ],
    "roadmap.r12.title": "רשת מבוזרת",
    "roadmap.r12.sub": "רשת מבוזרת לחלוטין",
    "roadmap.r12.date": "2028",
    "roadmap.r12.features": [
      "רשת צמתים מקושרת",
      "DHT לגילוי עמיתים",
      "ניתוב בצל מובנה",
      "טוקנומיקה ותמריצים לצמתים",
      "ממשל באמצעות DAO",
      "יכולת פעולה הדדית עם רשתות אחרות",
      "תאימות חוצת פלטפורמות",
      "רשת שמרפאת את עצמה"
    ],
    "roadmap.r13.title": "עוזר פרטיות מבוסס בינה מלאכותית",
    "roadmap.r13.sub": "בינה מלאכותית לפרטיות ואבטחה",
    "roadmap.r13.date": "2028 ואילך",
    "roadmap.r13.features": [
      "ניתוח איומים מקומי בבינה מלאכותית",
      "זיהוי אוטומטי של אדם באמצע",
      "קריפטוגרפיה אדפטיבית",
      "המלצות אבטחה מותאמות אישית",
      "למידת מכונה באפס ידע",
      "עוזר בינה מלאכותית פרטי",
      "אבטחה חזאית",
      "הגנה אוטונומית מפני התקפות"
    ],
    "handshake.step1": "יוצר זוג מפתחות ECDH P-384",
    "handshake.step2": "גוזר קוד אימות",
    "handshake.step3": "מקבע סודיות קדימה מושלמת",
    "handshake.securingTitle": "מאבטח את הערוץ שלכם",
    "handshake.answerTitle": "בונה את התשובה שלכם",
    "handshake.securingDesc": "מחשל מפתחות חזקים דיים כדי לעמוד בחבלה.",
    "handshake.shareTitle": "שתפו את ההזמנה",
    "handshake.sendAnswerTitle": "שלחו בחזרה את התשובה",
    "handshake.shareDesc": "הציגו את ה-QR או שלחו את הקוד לעמית. הוא חד־פעמי ופג בקרוב.",
    "handshake.sendAnswerDesc": "מסרו את התשובה הזו ליוצר הערוץ כדי שיוכל להשלים את לחיצת היד.",
    "handshake.establish": "יצירת חיבור",
    "handshake.thenReceive": "ואז קבלו את התשובה שהעמית שולח בחזרה",
    "handshake.pasteAnswerPlaceholder": "הדביקו את קוד התשובה של העמית…",
    "handshake.answerSentNote": "שלחו את התשובה ליוצר ואז המתינו - הצ'אט נפתח ברגע שהם מתחברים.",
    "handshake.qrHint": "השאירו פתוח עד שהעמית יקלוט את הקוד.",
    "handshake.qrHintFrames": "לחיצת היד מפוצלת ל-{frames} פריימים - השאירו פתוח עד שהעמית יקלוט את כולם.",
    "verify.title": "אימות אבטחה",
    "verify.desc": "השוו את קוד הבטיחות הזה עם העמית בערוץ נפרד (שיחה קולית / פנים אל פנים), ואז הקלידו אותו כדי לפתוח את הצ'אט.",
    "verify.enterLabel": "הזינו את הקוד המאומת",
    "verify.placeholder": "הקלידו כאן את הקוד",
    "verify.confirm": "אשרו את הקוד",
    "verify.confirmed": "אושר",
    "verify.mismatch": "לא תואמים",
    "verify.yours": "האישור שלכם",
    "verify.peer": "אישור העמית",
    "verify.pending": "ממתין",
    "verify.waiting": "ממתין לקוד…",
    "verify.verified": "הערוץ אומת",
    "verify.bothConfirmed": "שני הצדדים אישרו. פותח את הצ'אט המאובטח…",
    "pwa.bannerTitle": "התקינו את SecureBit.chat",
    "pwa.bannerDesc": "קבלו חוויית אפליקציה מקורית עם אבטחה משופרת",
    "pwa.install": "התקנה",
    "pwa.dismiss": "ביטול",
    "pwa.close": "סגירה",
    "pwa.iosTitle": "התקנה ב-iOS",
    "pwa.iosStep1": "הקישו על כפתור השיתוף",
    "pwa.iosStep1Hint": "בדרך כלל בתחתית ספארי",
    "pwa.iosStep2": "מצאו \"הוסף למסך הבית\"",
    "pwa.iosStep2Hint": "גללו מטה בתפריט השיתוף",
    "pwa.iosStep3": "הקישו על \"הוסף\"",
    "pwa.iosStep3Hint": "אשרו כדי להתקין את SecureBit.chat",
    "pwa.genericTitle": "התקנת SecureBit",
    "pwa.genericDesc": "לכל דפדפן דרך משלו להתקין. בחרו את השלבים שמתאימים לשלכם.",
    "pwa.gotIt": "הבנתי",
    "pwa.installedTitle": "האפליקציה הותקנה!",
    "pwa.installedIos": "אפליקציית iOS הותקנה! פתחו ממסך הבית.",
    "pwa.installedGeneric": "‏SecureBit.chat נמצא עכשיו במכשיר שלכם",
    "pwa.anytimeTitle": "התקינו מתי שתרצו",
    "pwa.anytimeDesc": "עדיין אפשר להתקין את SecureBit.chat מתפריט הדפדפן לחוויה הטובה ביותר.",
    "pwa.ok": "אישור",
    "step.open": "שלב 1 · פתיחת ערוץ",
    "step.exchange": "שלב 2 · חילופים",
    "step.verification": "שלב 3 · אימות",
    "action.create": "יצירה",
    "action.join": "הצטרפות",
    "action.back": "חזרה",
    "action.copy": "העתקה",
    "action.copied": "הועתק",
    "action.scan": "סריקה",
    "action.downloadDesktop": "הורידו את אפליקציית שולחן העבודה",
    "action.advancedSettings": "הגדרות מתקדמות",
    "cred.offerTag": "הצעה · או העתיקו טקסט",
    "cred.answerTag": "תשובה · או העתיקו טקסט",
    "cred.reveal": "לחצו לחשיפה - שמרו את הקוד הזה פרטי",
    "qr.title": "סריקת קוד QR",
    "qr.subtitle": "כוונו את המצלמה ל-QR שלהם",
    "qr.scanning": "סורק…",
    "qr.hint": "החזיקו יציב עד שכל החלקים ייקלטו. הגישה למצלמה מקומית - שום דבר לא מועלה.",
    "mesh.you": "אתם",
    "mesh.peer": "עמית · הפעלה 1",
    "mesh.joined2": "‏mara הצטרפה · +2",
    "mesh.joined3": "‏tobi הצטרף · +3",
    "ice.title": "הגדרות רשת",
    "ice.subtitle": "מוגדרות מקומית - לעולם לא משותפות עם העמית",
    "ice.intro": "‏SecureBit משתמש כברירת מחדל בשרתי STUN ציבוריים כדי לתאם את הקישור בין העמיתים. הפנו אותו ל-STUN/TURN שלכם אם אתם מארחים בעצמכם.",
    "ice.publicTitle": "שרתים ציבוריים (ברירת מחדל)",
    "ice.publicDesc": "בלי הגדרות. מתאים לרוב המשתמשים.",
    "ice.customTitle": "שרתי STUN/TURN משלי",
    "ice.customDesc": "עד {max} שרתים.",
    "ice.turnNote": "ממסר TURN רואה את כתובות ה-IP של שני העמיתים ואת תזמון התעבורה - אך לעולם לא את תוכן ההודעות, שנשאר מוצפן מקצה לקצה. עדיף ",
    "ice.turnNoteTls": " ‏(TLS).",
    "ice.test": "בדקו את השרתים",
    "ice.testing": "בודק…",
    "ice.relayTitle": "מצב ריליי בלבד",
    "ice.relayBadge": "פרטיות מרבית",
    "ice.relayDesc": "מנתב את כל התעבורה דרך TURN כך שכתובת ה-IP שלכם לעולם לא נחשפת לעמית. דורש שרת TURN.",
    "ice.relayWarning": "מצב ריליי בלבד מופעל אך לא הוגדר שרת TURN. החיבור לא יוכל להתחיל.",
    "ice.persist": "שמרו במכשיר הזה",
    "ice.persistDesc": "נשמר מוצפן בדפדפן הזה. השאירו כבוי כדי להשתמש רק בהפעלה הנוכחית.",
    "ice.forget": "שכחו את השמור",
    "ice.cancel": "ביטול",
    "ice.apply": "החלה",
    "ice.errUnavailable": "‏WebRTC אינו זמין בדפדפן הזה",
    "ice.errInvalid": "תצורת שרת לא תקינה",
    "update.title": "יש עדכון",
    "update.desc": "זוהתה גרסה חדשה יותר של SecureBit.",
    "update.currentVersion": "גרסה נוכחית",
    "update.newVersion": "גרסה חדשה",
    "update.now": "עדכנו עכשיו",
    "update.later": "מאוחר יותר",
    "update.unknown": "לא זמין",
    "update.stepSaving": "שומר נתונים...",
    "update.stepSwCaches": "מנקה מטמוני Service Worker...",
    "update.stepSwUnregister": "מבטל רישום Service Workers...",
    "update.stepBrowserCache": "מנקה את מטמון הדפדפן...",
    "update.stepVersion": "מעדכן גרסה...",
    "update.stepReload": "טוען מחדש את היישום...",
    "update.error": "שגיאת עדכון. רעננו את הדף ידנית (Ctrl+F5 או Cmd+Shift+R)",
    "update.confirmSkip": "יש גרסה חדשה. מומלץ לעדכן למען האבטחה והיציבות. להמשיך בלי לעדכן?",
    "offline.backOnline": "חזרנו לרשת",
    "offline.mode": "מצב לא מקוון",
    "offline.dismiss": "ביטול",
    "offline.lostTitle": "החיבור אבד",
    "offline.lostDesc": "‏SecureBit במצב לא מקוון. חלק מהיכולות מוגבלות, אבל הנתונים שלכם נשארים בטוחים.",
    "offline.point1": "ההפעלה והמפתחות שלכם נשמרים",
    "offline.point2": "שום נתון לא נשמר בשרתים",
    "offline.point3": "הודעות וקבצים מסתנכרנים כשתתחברו מחדש",
    "offline.continue": "המשיכו במצב לא מקוון",
    "offline.restoredTitle": "כשתתחברו מחדש",
    "offline.restoredDesc": "ניתוק לא עולה לכם בכלום. ‏SecureBit מציב הכל בתור מקומי ומחדש את ההפעלה המוצפנת ברגע שתחזרו לרשת.",
    "offline.r1Title": "ההודעות שלכם נמסרות",
    "offline.r1Desc": "כל מה שכתבתם במצב לא מקוון נשלח לאיש הקשר שלכם אוטומטית.",
    "offline.r2Title": "הקבצים מסיימים לעבור",
    "offline.r2Desc": "ההעלאות ממשיכות מהנקודה שבה נעצרו - אין צורך לשלוח שוב.",
    "offline.r3Title": "ההודעות והקבצים שלהם מגיעים",
    "offline.r3Desc": "כל מה שאיש הקשר שלח במהלך הניתוק נמסר לכם לפי הסדר.",
    "offline.r4Title": "שום דבר לא הולך לאיבוד",
    "offline.r4Desc": "אחרי ההתחברות מחדש אין פער - השיחה ממשיכה בדיוק מהמקום שבו נעצרה.",
    "offline.gotIt": "הבנתי",
    "qr.showTitle": "הצגת קוד QR",
    "qr.showSubtitle": "מסך מלא · תנו לעמית לסרוק",
    "qr.showSubtitleFrames": "מסך מלא · תנו לעמית לסרוק את כל {frames} הפריימים",
    "notify.enabledBody": "ההתראות הופעלו! תקבלו התראות על הודעות חדשות.",
    "notify.workingBody": "ההתראות עובדות! תקבלו התראות על הודעות חדשות.",
    "pw.label": "הזנת סיסמה",
    "pw.placeholder": "הזינו סיסמה...",
    "pw.decrypt": "פענוח",
    "pw.cancel": "ביטול",
    "file.title": "העברות קבצים",
    "file.drop": "גררו ושחררו קבצים כאן",
    "file.dropHint": "מוצפנים מקצה לקצה לפני ההעברה · עד 100 MB",
    "file.browse": "עיון במכשיר",
    "file.incoming": "בקשת קובץ נכנסת",
    "file.accept": "אישור",
    "file.reject": "דחייה",
    "file.download": "הורדה",
    "file.notReady": "החיבור אינו מוכן",
    "file.tooLarge": "הקובץ גדול מדי",
    "file.typeNotAllowed": "סוג הקובץ אינו מורשה",
    "file.maxConcurrent": "מקסימום העברות במקביל",
    "file.gone": "הקובץ הזה כבר אינו זמין להורדה.",
    "call.incoming": "שיחה נכנסת",
    "call.incomingVideo": "שיחת וידאו נכנסת",
    "call.encrypted": "שיחה מוצפנת",
    "call.encryptedShort": "מוצפנת",
    "call.peer": "עמית מאובטח",
    "call.connecting": "מתחבר…",
    "call.ringing": "מצלצל…",
    "call.accept": "מענה",
    "call.decline": "דחייה",
    "call.end": "סיום שיחה",
    "call.camera": "מצלמה",
    "call.cameraOff": "המצלמה כבויה",
    "call.peerCameraOff": "המצלמה של העמית כבויה",
    "call.flipCamera": "החלפת מצלמה",
    "call.addVideo": "הוספת וידאו",
    "call.video": "וידאו",
    "call.muted": "מושתק",
    "call.expand": "הגדלה",
    "call.minimize": "מזעור",
    "call.quality": "איכות החיבור",
    "call.qualityExcellent": "מצוינת",
    "call.videoPrefix": "וידאו · ",
    "call.voicePrefix": "קול · ",
    "group.new": "קבוצה חדשה",
    "group.create": "יצירת קבוצה",
    "group.join": "הצטרפות לקבוצה",
    "group.name": "שם הקבוצה",
    "group.nameTooLong": "שם הקבוצה ארוך מדי.",
    "group.capacity": "עד {max} אנשים, עמית־לעמית. כולם ישוו קוד בטיחות אחד לפני שהקבוצה נפתחת.",
    "group.invite": "הזמנה",
    "group.inviteMore": "הזמינו חברים נוספים",
    "group.invitePeople": "הזמינו {count} אנשים",
    "group.invitation": "הזמנה לקבוצה",
    "group.addMembers": "הוספת חברים",
    "group.roomFor": "יש מקום ל-{remaining} נוספים. כולם ישוו קוד קבוצתי חדש ברגע שיצטרפו.",
    "group.membersCount": "{count} חברים",
    "group.member": "חבר",
    "group.members": "חברים",
    "group.remove": "הסירו את {name}",
    "group.message": "שלחו הודעה ל{name}",
    "group.leave": "יציאה",
    "group.leaveThis": "צאו מהקבוצה הזו",
    "group.cancel": "ביטול הקבוצה",
    "group.close": "סגירה",
    "group.cancelBtn": "ביטול",
    "group.decline": "דחייה",
    "group.working": "עובד…",
    "group.sasTitle": "קוד בטיחות קבוצתי",
    "group.sasEveryone": "כולם רואים את הקוד הזה",
    "group.sasCompare": "השוו את הקוד הקבוצתי עם כל חבר כדי לפתוח את הקבוצה.",
    "group.sasReadAloud": "הקריאו את הספרות האלה בקול ל",
    "group.sasWarning": "אם אפילו חבר אחד מקריא קוד שונה, מישהו יושב ביניכם. בטלו את הקבוצה - אל תאשרו.",
    "group.confirmFirst": "אשרו קודם את הקוד הקבוצתי",
    "group.codeSuffix": " · קוד {code}",
    "group.exchangingNonces": "מחליף ערכים חד־פעמיים…",
    "group.waitingCommit": "ממתין לכל חבר שיתחייב…",
    "group.waitingJoin": "ממתין לשאר החברים שיצטרפו…",
    "group.emptyChat": "עדיין אין כאן דבר. ההודעות חתומות בידי השולח ועוברות בקישור המוצפן הפרטי של כל חבר.",
    "group.noVerified": "עדיין אין צ'אטים מאומתים. פתחו צ'אט 1:1 והשוו קודם את קוד הבטיחות שלו - קבוצה נבנית מחיבורים שכבר בדקתם.",
    "group.noMoreToAdd": "אין צ'אטים מאומתים נוספים להוספה. פתחו צ'אט 1:1 והשוו קודם את קוד הבטיחות שלו.",
    "group.directLink": "קישור ישיר עמית־לעמית",
    "group.noDirectLink": "עדיין אין קישור ישיר - חבר אחר מעביר את ההודעות בזמן שנבנה קישור",
    "group.relayNote": "לחלק מהחברים עדיין אין קישור ישיר אליכם. ההודעות שלהם עוברות דרך חבר אחר, שיכול לראות שאתם מדברים אך לא לקרוא מעבר לחתימה או לשנות את מה שאמרתם. הקבוצה ממשיכה לנסות לחבר אותם ישירות.",
    "group.relayOnlyOff": "מצב ריליי בלבד כבוי, ולכן כל חבר מתחבר אליכם ישירות ולומד את כתובת ה-IP שלכם - כולל חברים שמישהו אחר הזמין. הפעילו אותו בהגדרות הרשת אם זה משנה כאן.",
    "group.memberOffline": "{name} לא מחובר ולא יקבל הודעות. הם עדיין חברים - הסרתם מייצרת מפתחות חדשים לקבוצה.",
    "group.joinNote": "שאר החברים ידעו שאתם בקבוצה. אין היסטוריית הודעות להשלים - קבוצה מתחילה ריקה.",
    "group.inviteSentNote": "הקבוצה ממשיכה לעבוד עד שיאשרו. אין להם היסטוריה להשלים - הם יראו רק מה שיישלח מעכשיו.",
    "group.errNotCreated": "הקבוצה לא נוצרה",
    "group.errNobodyAccepted": "איש לא אישר את ההזמנה בזמן.",
    "group.errNothingSent": "שום דבר לא נשלח ושום דבר לא אומת. סגרו וניסו שוב כשכולם מחוברים.",
    "group.errNotFormed": "לא ניתן היה להקים את הקבוצה הזו.",
    "group.errFull": "הקבוצה הזו מלאה.",
    "group.errInviteFailed": "ההזמנה לא נשלחה - הצ'אט הזה אינו מחובר.",
    "group.errNoMemberList": "בעל הקבוצה מעולם לא שלח את רשימת החברים.",
    "group.errUnsignedList": "רשימת החברים לא נחתמה בידי בעל הקבוצה. אל תנסו שוב - הודיעו להם.",
    "group.errNotOwner": "מישהו שאינו בעל הקבוצה ניסה לשנות את החברים.",
    "hdr.tagline": "מוצפן מקצה לקצה",
    "hdr.netSettings": "הגדרות רשת מתקדמות",
    "hdr.netSettingsTitle": "הגדרות רשת מתקדמות (STUN/TURN)",
    "hdr.disconnect": "ניתוק",
    "status.connected": "מחובר",
    "status.connecting": "מתחבר...",
    "status.notConnected": "לא מחובר",
    "status.reconnecting": "מתחבר מחדש...",
    "status.retrying": "מנסה שוב...",
    "status.verifying": "מאמת...",
    "status.peerDisconnected": "העמית התנתק",
    "sec.replayProtection": "הגנה מפני שידור חוזר",
    "sec.messageIntegrity": "שלמות ההודעה (HMAC)",
    "sec.forwardSecrecy": "סודיות קדימה מושלמת",
    "sec.metadataProtection": "הגנת מטא־נתונים",
    "sec.trafficObfuscation": "ערפול תעבורה",
    "sec.realTests": "בדיקות קריפטוגרפיות אמיתיות",
    "sec.simulatedData": "נתונים מדומים",
    "sec.testPassed": "הבדיקה עברה",
    "sec.testFailed": "הבדיקה נכשלה או אינה זמינה",
    "sec.verificationDone": "האימות הקריפטוגרפי האמיתי הושלם",
    "sec.verificationInProgress": "אימות אבטחה מתבצע...",
    "sec.verificationWait": "אימות אבטחה מתבצע...\nהמתינו לסיום האימות הקריפטוגרפי בזמן אמת.",
    "sec.verificationUnavailable": "אימות אבטחה אינו זמין",
    "chat.placeholder": "הקלידו הודעה מוצפנת…",
    "chat.send": "שליחת הודעה",
    "chat.sendFiles": "שליחת קבצים",
    "chat.hideFiles": "הסתרת קבצים",
    "chat.recordVoice": "הקלטת הודעה קולית",
    "chat.sendVoice": "שליחת הודעה קולית",
    "chat.discard": "מחיקה",
    "chat.codeBlock": "שליחה כבלוק קוד (מרחיב את שדה הקלט)",
    "chat.codeHint": "קטע קוד · העיצוב נשמר · ⌘↵ לשליחה",
    "chat.viewOnce": "צפייה חד־פעמית",
    "chat.viewOnceTitle": "צפייה חד־פעמית - נעלם אחרי שהעמית קורא",
    "chat.viewOncePrefix": "צפייה חד־פעמית · ",
    "chat.viewOnceTap": "צפייה חד־פעמית · הקישו לחשיפה",
    "chat.viewedOnce": "נצפה פעם אחת",
    "chat.disappearing": "הודעה נעלמת - נמחקת בשני הצדדים",
    "chat.disappearAfter": "היעלמות אחרי",
    "chat.visibleFor": "גלויה למשך",
    "chat.timerPrefix": "טיימר · ",
    "chat.expired": "תוקף ההודעה הזו פג",
    "chat.deleteForEveryone": "מחיקה אצל כולם",
    "chat.sending": "שולח",
    "chat.delivered": "נמסרה",
    "chat.notSent": "לא נשלחה",
    "chat.notSentReason": "לא נשלחה - הערוץ המאובטח אינו מוכן. התחברו מחדש כדי להמשיך.",
    "chat.encrypted": "מוצפנת",
    "chat.decrypted": "מפוענחת",
    "chat.encryptedOnDevice": "מוצפנת במכשיר שלכם",
    "chat.uploading": "מעלה",
    "chat.downloading": "מוריד",
    "chat.transferring": "מעביר…",
    "chat.copied": "הועתק!",
    "chat.collapse": "כיווץ",
    "chat.closeMenu": "סגירת התפריט",
    "chat.newChat": "צ'אט חדש",
    "chat.newGroup": "קבוצה חדשה",
    "chat.createGroup": "יצירת קבוצה",
    "chat.groupChats": "צ'אטים קבוצתיים",
    "chat.secureChat": "צ'אט מאובטח",
    "chat.nameThis": "תנו שם לצ'אט הזה",
    "chat.rename": "שינוי שם הצ'אט (מקומי בלבד)",
    "chat.renameHint": "לחיצה כפולה לשינוי השם",
    "chat.localLabel": "תווית מקומית · נשמרת רק במכשיר הזה",
    "chat.setStatus": "קבעו את הסטטוס שלכם",
    "chat.yourStatusPrefix": "הסטטוס שלכם - ",
    "chat.meshHint": "עד 8 עמיתים · רשת עמית־לעמית",
    "chat.offline": "לא מקוון",
    "chat.noNetwork": "אין רשת · מתחבר מחדש",
    "chat.startVoiceCall": "התחילו שיחה קולית מוצפנת",
    "chat.startVideoCall": "התחילו שיחת וידאו מוצפנת",
    "chat.verifyForCalls": "אמתו את ההפעלה כדי לאפשר שיחות",
    "chat.e2eeNote": "כל הודעה מוצפנת מקצה לקצה במכשיר שלכם לפני שהיא יוצאת.",
    "chat.peersOnly": "נשלחת מקצה לקצה רק לעמיתים מחוברים - לעולם לא נשמרת בשרת.",
    "flow.invitationCreated": "נוצרה הזמנה מאובטחת",
    "flow.invitationCreatedBang": "נוצרה הזמנה מאובטחת ומוצפנת!",
    "flow.responseCreated": "נוצרה תשובה מאובטחת",
    "flow.responseCreatedBang": "נוצרה תשובה מאובטחת!",
    "flow.sendInvitation": "שלחו את קוד ההזמנה לבן שיחכם בערוץ מאובטח (שיחה קולית, SMS וכדומה).",
    "flow.sendResponse": "שלחו את קוד התשובה ליוזם בערוץ מאובטח או תנו לו לסרוק את קוד ה-QR למטה.",
    "flow.sendEncryptedCode": "שלחו את הקוד המוצפן",
    "flow.sendTheResponse": "שלחו את התשובה",
    "flow.pasteOrWrite": "הדביקו או כתבו קוד…",
    "flow.processingInvitation": "מעבד את ההזמנה המאובטחת...",
    "flow.processingResponse": "מעבד את התשובה המאובטחת...",
    "flow.finalizing": "משלים את החיבור המאובטח...",
    "flow.channelEstablished": "הערוץ המאובטח הוקם",
    "flow.channelReady": "הערוץ המאובטח מוכן",
    "flow.restoring": "משחזר את החיבור…",
    "flow.invitationCaptured": "ההזמנה נקלטה.",
    "err.needInvitation": "עליכם להדביק את קוד ההזמנה מבן שיחכם.",
    "err.needResponse": "עליכם להדביק את קוד התשובה מבן שיחכם.",
    "err.responseFormat": "מבנה התשובה אינו תקין - בדקו את הקוד",
    "err.responseNoKey": "קוד תשובה לא תקין - מפתח קריפטוגרפי חסר או פגום. בדקו את הקוד ונסו שוב.",
    "err.responseNoSignKey": "קוד תשובה לא תקין - חסר מפתח לאימות חתימה. בדקו את הקוד ונסו שוב.",
    "err.responseOutdated": "נתוני התשובה מיושנים - השתמשו בהזמנה חדשה",
    "err.setupError": "שגיאה בהקמת החיבור",
    "err.notReady": "החיבור אינו מוכן",
    "err.securityBreach": "זוהתה פרצת אבטחה - החיבור נדחה",
    "err.securityValidation": "אימות האבטחה נכשל - ייתכן שזוהתה התקפה",
    "err.retiredQr": "קוד ה-QR הזה משתמש בפורמט שהוצא משימוש ולא הצליח להעביר את ההזמנה. בקשו מהעמית ליצור חדש, או השתמשו בהעתקה והדבקה.",
    "err.compressedQrNote": "‏QR דחוס עשוי להשמיט SDP לשם קיצור. השתמשו בהעתקה והדבקה אם החיבור נכשל.",
    "err.inviteNotConnected": "ההזמנה לא נשלחה. הצ'אט הזה אינו מחובר כרגע.",
    "err.inviteNotConnectedRetry": "ההזמנה לא נשלחה. הצ'אט הזה אינו מחובר כרגע - פתחו אותו מחדש ונסו שוב.",
    "err.nobodyAccepted": "איש לא אישר את ההזמנה. הקבוצה לא השתנתה.",
    "err.noAudio": "לא נקלט שמע - בדקו את הרשאת המיקרופון ונסו שוב.",
    "err.voiceNeedsConnection": "הודעה קולית דורשת חיבור מאובטח פעיל. התחברו מחדש ונסו שוב.",
    "err.voiceRestoring": "משחזר את החיבור - נסו לשלוח את ההודעה הקולית שוב בעוד רגע.",
    "err.fileTooLarge": "הקובץ גדול מדי",
    "sas.safetyNumber": "מספר בטיחות",
    "sas.incorrect": "קוד שגוי. בדקו אותו מול העמית ונסו שוב.",
    "sas.noMatch": "הקודים אינם תואמים",
    "sas.makeSure": "ודאו שהקודים תואמים במדויק.",
    "sas.tooManyAttempts": "יותר מדי ניסיונות שגויים. ההפעלה אופסה מטעמי בטיחות.",
    "sas.verificationFailed": "האימות נכשל",
    "sas.verified": "מאומת · סודיות קדימה מושלמת",
    "sas.runVerification": "הפעילו אימות אבטחה",
    "sec.panelTitle": "פרטי רשת וקריפטוגרפיה",
    "sec.security": "אבטחה",
    "sec.transport": "תעבורה",
    "sec.keyExchange": "חילופי מפתחות",
    "sec.allEnabled": "כל יכולות האבטחה מופעלות כברירת מחדל",
    "sec.realTimeNote": "אימות בזמן אמת בעזרת פונקציות קריפטוגרפיות אמיתיות - בלי נתונים מדומים.",
    "sec.simulatedWarning": "אזהרה: ייתכן שהחיבור אינו מלא - הערכים עשויים להיות מדומים.",
    "dl.title": "הורדת SecureBit",
    "dl.free": "חינם · קוד פתוח",
    "dl.soon": "אפליקציות לנייד (iOS, אנדרואיד) והרחבות דפדפן (Chrome, Firefox, Opera) בקרוב.",
    "chatHdr.chat": "צ'אט",
    "chatHdr.chats": "צ'אטים",
    "chatHdr.newChat": "+ חדש",
    "chatHdr.secure": "מאובטח",
    "chatHdr.p2pSub": "עמית־לעמית · מוצפן מקצה לקצה",
    "chatHdr.save": "שמירה",
    "chatHdr.close": "סגירה",
    "chatHdr.expand": "הגדלה",
    "chatHdr.you": "אתם",
    "chatHdr.qrCode": "קוד QR",
    "chat.disconnected": "מנותק",
    "call.mute": "השתקה",
    "call.endShort": "סיום",
    "group.add": "הוספה",
    "group.send": "שליחה",
    "sec.pfsShort": "סודיות קדימה מושלמת",
    "sec.cipher": "צופן",
    "chat.close": "סגירה",
    "file.needConnection": "העברת קבצים דורשת חיבור פתוח",
    "presence.available": "זמין",
    "presence.away": "מרוחק",
    "presence.busy": "עסוק",
    "presence.offline": "לא מקוון",
    "presence.invisible": "בלתי נראה",
    "presence.availableDesc": "מקוון וזמין",
    "presence.awayDesc": "לא פעיל · יצא לרגע",
    "presence.busyDesc": "נא לא להפריע",
    "presence.invisibleDesc": "מופיע כלא מקוון לעמיתים",
    "presence.online": "מקוון",
    "conn.p2p": "עמית־לעמית · מחובר",
    "conn.verifying": "מאמת…",
    "conn.connecting": "מתחבר…",
    "conn.reconnecting": "מתחבר מחדש…",
    "conn.peerDisconnected": "העמית התנתק",
    "conn.disconnected": "מנותק",
    "chat.defaultLabel": "צ'אט",
    "groupPhase.forming": "מתגבש…",
    "groupPhase.commitments": "מחליף התחייבויות…",
    "groupPhase.revealing": "חושף…",
    "groupPhase.compare": "השוו את הקוד הקבוצתי",
    "groupPhase.ready": "הקבוצה מוכנה",
    "groupPhase.failed": "הקבוצה נכשלה",
    "call.qualityGood": "טובה",
    "call.qualityFair": "סבירה",
    "call.qualityWeak": "חלשה",
    "msg.code": "קוד",
    "msg.timer": "טיימר",
    "msg.voice": "קול",
    "msg.play": "נגן",
    "msg.sent": "נשלחה",
    "msg.read": "נקראה",
    "report.title": "אימות אבטחה בזמן אמת",
    "report.active": "פעיל",
    "report.testsPassed": "בדיקות שעברו",
    "report.verifiedAt": "אומת בשעה",
    "report.source": "מקור",
    "secTest.verifyECDHKeyExchange": "חילופי מפתחות ECDH",
    "secTest.verifyECDSASignatures": "חתימות דיגיטליות ECDSA",
    "secTest.verifyEncryption": "הצפנת AES-GCM",
    "secTest.verifyMessageIntegrity": "שלמות ההודעה",
    "secTest.verifyPerfectForwardSecrecy": "סודיות קדימה מושלמת",
    "secTest.verifyPFS": "סודיות קדימה מושלמת",
    "secTest.verifyReplayProtection": "הגנה מפני שידור חוזר",
    "secTest.verifyDTLSFingerprint": "טביעת אצבע DTLS",
    "secTest.verifySASVerification": "אימות SAS",
    "secTest.verifyMetadataProtection": "הגנת מטא־נתונים",
    "secTest.verifyTrafficObfuscation": "ערפול תעבורה",
    "secTest.verifyPacketPadding": "ריפוד מנות",
    "secTest.verifyNestedEncryption": "הצפנה מקוננת",
    "secTest.verifyNonExtractableKeys": "מפתחות שאינם ניתנים לחילוץ",
    "secTest.verifyRateLimiting": "הגבלת קצב",
    "secTest.verifyMutualAuth": "אימות הדדי",
    "secTest.verifyAuthProof": "הוכחת אימות",
    "secTest.verifyEnhancedValidation": "אימות מוגבר",
    "secTest.verifyAdvancedFeatures": "יכולות מתקדמות",
    "secTest.verifySignature": "בדיקת חתימה",
    "secDetail.Security system initializing...": "מערכת האבטחה מאותחלת...",
    "secDetail.Nested encryption active": "הצפנה מקוננת פעילה",
    "secDetail.Nested encryption failed": "הצפנה מקוננת נכשלה",
    "secDetail.Packet padding active": "ריפוד מנות פעיל",
    "secDetail.Packet padding failed": "ריפוד מנות נכשל",
    "secDetail.Advanced features active": "יכולות מתקדמות פעילות",
    "secDetail.Advanced features failed": "יכולות מתקדמות נכשלו",
    "secDetail.No encryption key available": "אין מפתח הצפנה זמין",
    "secDetail.AES-GCM encryption/decryption working correctly": "הצפנה ופענוח AES-GCM פועלים כשורה",
    "secDetail.No ECDH key pair available": "אין זוג מפתחות ECDH זמין",
    "secDetail.Key derivation failed": "גזירת המפתח נכשלה",
    "secDetail.No ECDSA key pair available": "אין זוג מפתחות ECDSA זמין",
    "secDetail.ECDSA digital signatures working correctly": "חתימות דיגיטליות ECDSA פועלות כשורה",
    "secDetail.MAC key not available or invalid": "מפתח MAC אינו זמין או אינו תקין",
    "secDetail.Rate limiter did not block a message over the limit": "מגביל הקצב לא חסם הודעה שחרגה מהמגבלה",
    "secDetail.Rate limiter is not available": "מגביל הקצב אינו זמין",
    "secDetail.Replay protection is working correctly": "ההגנה מפני שידור חוזר פועלת כשורה",
    "secDetail.Replay protection not enabled": "ההגנה מפני שידור חוזר אינה מופעלת",
    "secDetail.SAS code not available": "קוד SAS אינו זמין",
    "secDetail.SAS verification code is valid and available": "קוד אימות SAS תקין וזמין",
    "secDetail.Traffic obfuscation is working correctly": "ערפול התעבורה פועל כשורה",
    "secDetail.Traffic obfuscation not enabled": "ערפול התעבורה אינו מופעל",
    "secDetail.No non-extractable ephemeral ECDH key pair for this session": "אין זוג מפתחות ECDH זמני ובלתי ניתן לחילוץ להפעלה הזו",
    "secDetail.Session-level PFS only: keys are ephemeral per session, but the Double Ratchet is not active for this connection (peer on an older version), so a compromised session key exposes the whole conversation": "סודיות קדימה ברמת ההפעלה בלבד: המפתחות זמניים לכל הפעלה, אך ה-Double Ratchet אינו פעיל בחיבור הזה (העמית בגרסה ישנה), ולכן מפתח הפעלה שנחשף חושף את כל השיחה",
    "msg.pause": "השהיה",
    "msg.failed": "נכשלה",
    "groupErr.timeout": "חבר הפסיק להגיב לפני שהקוד היה מוכן.",
    "groupErr.keyMismatch": "המפתח של חבר לא תאם את הזהות שנטענה עבורו.",
    "groupErr.revealMismatch": "הערך שחבר חשף לא תאם למה שהתחייב אליו.",
    "groupErr.commitChanged": "חבר שינה את ההתחייבות שלו באמצע.",
    "groupErr.missingKey": "נכלל חבר שהמפתח שלו מעולם לא הגיע.",
    "groupErr.outsider": "הגיע פריים ממישהו מחוץ לקבוצה.",
    "groupErr.limit": "קבוצה מוגבלת לשמונה חברים.",
    "groupErr.tooLarge": "ההודעה הייתה גדולה מדי לשליחה לקבוצה.",
    "fileType.text": "טקסט רגיל",
    "fileType.images": "תמונות",
    "fileType.archives": "ארכיונים",
    "fileType.voice": "הודעות קוליות",
    "fileType.unsupported": "לא נתמך",
    "qrScan.title": "סריקת קוד QR",
    "qrScan.auto": "מצב אוטומטי",
    "qrScan.reset": "איפוס",
    "qrScan.autoScroll": "גלילה אוטומטית מופעלת",
    "qrScan.starting": "מפעיל את המצלמה...",
    "qrScan.point": "כוונו את המצלמה לקוד ה-QR",
    "qrScan.tapFocus": "הקישו על המסך למיקוד",
    "qrScan.focusing": "ממקד...",
    "iceErr.notArray": "רשימת השרתים חייבת להיות מערך",
    "iceErr.invalidJson": "‏JSON לא תקין",
    "iceErr.tooMany": "יותר מדי שרתים (מקסימום {max})",
    "iceErr.invalidEntry": "{label}: רשומה לא תקינה",
    "iceErr.urlCount": "{label}: נדרשות בין 1 ל-{max} כתובות",
    "iceErr.turnCreds": "{label}: שרתי TURN דורשים בדרך כלל שם משתמש ואישור",
    "iceUrl.notString": "הכתובת חייבת להיות מחרוזת",
    "iceUrl.empty": "הכתובת ריקה",
    "iceUrl.tooLong": "הכתובת ארוכה מדי",
    "iceUrl.badChars": "הכתובת מכילה תווים לא תקינים",
    "iceUrl.badScheme": "הכתובת חייבת להתחיל ב-stun:‏, stuns:‏, turn: או turns:",
    "iceUrl.badQuery": "לכתובת יש שאילתה לא תקינה",
    "iceUrl.noHost": "לכתובת חסר מארח",
    "iceUrl.badHost": "לכתובת יש מארח או פורט לא תקין",
    "iceUrl.badTransport": "שאילתת הכתובת חייבת להיות transport=udp או transport=tcp",
    "msg.off": "כבוי",
    "file.consentUnavailable": "הסכמת המשתמש אינה זמינה",
    "secLevel.MAXIMUM": "מרבי",
    "secLevel.INITIALIZING": "מאתחל",
    "secLevel.ERROR": "שגיאה",
    "secLevel.UNKNOWN": "לא ידוע",
    "status.error": "שגיאה",
    "offline.disconnect": "ניתוק",
    "offline.learnMore": "מידע נוסף",
    "pwa.installApp": "התקנת האפליקציה",
    "chat.onWeb": "אתם בגרסת הווב",
    "groupCall.startVoice": "התחלת שיחה קולית קבוצתית",
    "groupCall.startVideo": "התחלת שיחת וידאו קבוצתית",
    "groupCall.join": "הצטרפות",
    "groupCall.dismiss": "לא עכשיו",
    "groupCall.leave": "יציאה מהשיחה",
    "groupCall.you": "את/ה",
    "groupCall.connecting": "מתחבר…",
    "groupCall.waitingLink": "ממתין לקישור ישיר…",
    "groupCall.legFailed": "ההתחברות נכשלה",
    "groupCall.startedVoice": "{name} התחיל שיחה קולית",
    "groupCall.startedVideo": "{name} התחיל שיחת וידאו",
    "groupCall.inCall": "{count} בשיחה",
    "groupCall.err.permission_denied": "השיחה לא התחילה - הגישה למיקרופון ולמצלמה חסומה. אפשרו אותה לאתר הזה ונסו שוב.",
    "groupCall.err.device_not_found": "השיחה לא התחילה - לא נמצא מיקרופון במכשיר הזה.",
    "groupCall.err.device_busy": "השיחה לא התחילה - המיקרופון בשימוש אפליקציה אחרת. סגרו אותה ונסו שוב.",
    "groupCall.err.media_failed": "השיחה לא התחילה - לא ניתן היה לפתוח את המיקרופון.",
    "groupCall.err.call_in_progress": "כבר מתקיימת שיחה בקבוצה הזו. הצטרפו אליה במקום להתחיל אחת חדשה.",
    "groupCall.err.not_ready": "אשרו את קוד הקבוצה לפני שיחה.",
    "groupCall.speaking": "{name} מדבר/ת",
    "groupCall.pin": "הצגת {name} בגדול",
    "groupCall.unpin": "חזרה לכולם",
    "groupCall.showEveryone": "כולם",
    "msg.after5s": "5 שניות אחרי הקריאה",
    "msg.after15s": "15 שניות אחרי הקריאה",
    "msg.after30s": "30 שניות אחרי הקריאה",
    "msg.after1m": "דקה אחרי הקריאה",
    "msg.sec30": "30 שניות",
    "msg.min5": "5 דקות",
    "msg.hour1": "שעה",
    "desktop.shareDesc": "שלחו את הקוד לצד השני. הוא חד-פעמי ופג במהירות.",
    "desktop.invitationCreated": "הזמנה מאובטחת נוצרה - שלחו אותה לצד השני.",
    "desktop.joinDesc": "הדביקו את קוד ההזמנה של הצד השני כדי לבנות את התשובה המאובטחת שלכם.",
    "desktop.offerTag": "הזמנה · העתקת טקסט",
    "desktop.answerTag": "תשובה · העתקת טקסט",
    "desktop.offerPlaceholder": "קוד ההזמנה יופיע כאן…",
    "desktop.answerPlaceholder": "קוד התשובה יופיע כאן…",
    "desktop.backToChats": "חזרה לצ׳אטים",
    "desktop.sendFeedback": "שליחת משוב",
    "desktop.callsNeedVerified": "שיחות דורשות ערוץ מאובטח מאומת.",
    "desktop.noOpenChannel": "אין ערוץ מאובטח פתוח.",
    "desktop.chatCarriesCall": "הצ׳אט הזה נושא שיחה קבוצתית. צאו מהשיחה הקבוצתית לפני שיחה אחד-על-אחד.",
    "desktop.err.permission_denied": "לא ניתן היה להתחיל את השיחה - הגישה למיקרופון ולמצלמה חסומה. אפשרו אותה בהגדרות המערכת ונסו שוב.",
    "desktop.language": "שפה",
    "desktop.languageHint": "חל מיד. הודעות שכבר נשלחו נשארות במילים שבהן נכתבו.",
    "desktop.compareCode": "השוו את קוד האימות עם הצד השני ואשרו אם הוא תואם.",
    "desktop.verifyBeforeFiles": "השלימו את האימות לפני שליחת קבצים.",
    "desktop.verifyBeforeSending": "השלימו את האימות לפני שליחת הודעות.",
    "desktop.disconnectedByBackend": "החיבור נסגר בבטחה.",
    "desktop.restoreFailed": "לא ניתן היה לשחזר את החיבור. הצ׳אט הזה נסגר.",
    "desktop.channelNotReady": "ערוץ הנתונים עדיין אינו זמין. המתינו עד שהחיבור ייווצר.",
    "desktop.enterCode": "הזינו את קוד האימות לאישור.",
    "desktop.noOffer": "לא נמצאה הזמנה. צרו אחת קודם.",
    "desktop.notInitiator": "לא אתם יצרתם את החיבור הזה, ולכן אין תשובה להחיל.",
    "desktop.decryptFailed": "לא ניתן היה לפענח הודעה והיא נזרקה.",
    "desktop.badMessageFormat": "הגיעה מסגרת פגומה והיא נזרקה.",
    "desktop.notSentNotReady": "ההודעה לא נשלחה: הערוץ המאובטח אינו מוכן. המתינו לסיום האימות או התחברו מחדש.",
    "desktop.micDenied": "הגישה למיקרופון נדחתה.",
    "desktop.noChannelWait": "אין ערוץ מאובטח פתוח - המתינו עד שהחיבור ייווצר.",
    "desktop.sasFailed": "האימות נכשל. ייתכן שיש מתווך, ולכן החיבור בוטל.",
    "desktop.sasOk": "האימות הצליח. הערוץ הזה מאומת מקצה לקצה.",
    "desktop.iceForgotten": "השרתים השמורים נשכחו. נעשה שימוש בשרתי ICE ציבוריים.",
    "desktop.icePublic": "נעשה שימוש בשרתי ICE ציבוריים.",
    "desktop.verificationInProgress": "בדיקת האבטחה עדיין פועלת. המתינו לסיומה.",
    "desktop.fileGone": "הקובץ הזה כבר אינו זמין להורדה.",
    "desktop.codeMismatch": "קודי האימות אינם תואמים. מתנתקים למען הבטיחות.",
    "desktop.noLocalCode": "האימות נכשל: אין קוד מקומי להשוואה. מתנתקים למען הבטיחות.",
    "desktop.protocolViolation": "הצד השני טען שהקוד אושר לפני שאישרתם אותו. מתנתקים למען הבטיחות.",
    "desktop.verificationRejected": "האימות נדחה. החיבור בוטל למען הבטיחות.",
    "secLevel.HIGH": "גבוהה",
    "secLevel.MEDIUM": "בינונית",
    "secLevel.LOW": "נמוכה",
    "desktop.rerun": "בדיקה חוזרת",
    "desktop.ice.customDesc": "עד {max} שרתים, כתובת אחת בכל שורה או JSON.",
    "desktop.ice.persistDesc": "נשמר מקומית במכשיר הזה. השאירו כבוי כדי להשתמש רק בהפעלה הנוכחית.",
    "desktop.group.leaveNote": "לשאר החברים נמסר שעזבתם. אחר כך לא נשאר במכשיר הזה דבר מהקבוצה - אין שרת שמחזיק עותק לחזור אליו, ולכן תידרש הזמנה חדשה.",
    "desktop.sec.ecdsaOk": "חתימת חבילת המפתחות של הצד השני אומתה בלחיצת היד (ECDSA P-384 / SHA-384)",
    "desktop.sec.ecdsaNone": "אין לחיצת יד שהושלמה",
    "desktop.sec.ecdhOk": "מפתחות ההפעלה נגזרו מהחלפת ECDH P-384 חולפת דרך HKDF-SHA-256",
    "desktop.sec.ecdhNone": "לא נגזרו מפתחות הפעלה",
    "desktop.sec.encryptionOk": "הצפנה ופענוח AES-GCM אומתו בליבה",
    "desktop.sec.encryptionNa": "לא ניתן היה להריץ את הבדיקה העצמית של AES-GCM",
    "desktop.sec.integrityOk": "שלמות ההודעות אומתה (אימות AES-GCM)",
    "desktop.sec.integrityNa": "לא ניתן היה להריץ את בדיקת השלמות",
    "desktop.sec.pfsOk": "Double Ratchet פעיל - לכל הודעה מפתח משלה",
    "desktop.sec.pfsNa": "לא נמדד",
    "desktop.sec.replayOk": "מפתחות ההודעות של הראצ׳ט מושמדים עם השימוש, ולכן אי אפשר לשדר מחדש מסגרת שנלכדה",
    "desktop.sec.replayNa": "לא נמדד",
    "desktop.sec.dtlsPinned": "טביעת האצבע DTLS של הצד השני מוצמדת: {fp}",
    "desktop.sec.dtlsNone": "אין טביעת אצבע DTLS מרוחקת",
    "desktop.sec.sasBoth": "שני הצדדים אישרו את קוד הבטיחות מחוץ לערוץ",
    "desktop.sec.sasIncomplete": "קוד הבטיחות לא אושר בידי שני הצדדים",
    "desktop.sec.metadataOk": "נגזר מפתח ייעודי למטא-נתונים (HKDF metadata-protection-v4)",
    "desktop.sec.metadataNone": "אין מפתח מטא-נתונים",
    "desktop.sec.coverOn": "תעבורת הסוואה פעילה: מסגרות מזויפות אקראיות (32-128 בתים כל 15-30 שניות) בערוץ הראצ׳ט",
    "desktop.sec.coverOff": "מחולל תעבורת ההסוואה אינו פועל",
    "desktop.sec.coverUnsupported": "תעבורת הסוואה מחייבת הפעלת Double Ratchet (הצד השני בגרסה ישנה יותר)",
    "desktop.tagline": "חופש מקצה לקצה"
  }
}