v6.8.15: the Android app is out for testing

- Android APK download, served from securebit.chat (/downloads/, never
  committed): a "Download Android APK" badge next to the Snap Store one, drawn
  for both themes, and an Android entry in the download menu (recommended on
  Android devices). nginx serves .apk as an attachment; the service worker
  leaves /downloads/ alone. The APK version is one constant in three places,
  checked by tests/desktop-download-links.test.mjs.
- Roadmap versions follow the real releases: Group Communications v6.0
  shipped, Mobile Edition v6.8 is current, Quantum-Resistant v7.0 is in
  development (2027), then v8.0 and v9.0.
- "Download desktop app" is now "Download the app"; the "You're on Web" pill
  in the download menu is gone.

locales/ur.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "گروہی رابطہ",
     "roadmap.r9.sub": "نجیت برقرار رکھتے ہوئے گروہی گفتگو",
-    "roadmap.r9.date": "ابھی",
+    "roadmap.r9.date": "خزاں 2026",
     "roadmap.r9.features": [
       "‏8 شرکاء تک ہم‌سطح گروہی گفتگو",
       "دستخط شدہ ریلے متبادل کے ساتھ جال ترسیل",
@@ -241,7 +241,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "موبائل ایڈیشن",
     "roadmap.r10.sub": "‏iOS اور اینڈرائیڈ کے لیے مقامی ایپلی کیشنز",
-    "roadmap.r10.date": "دوسری سہ ماہی 2027",
+    "roadmap.r10.date": "ابھی",
     "roadmap.r10.features": [
       "‏iOS مقامی ایپ (Swift/SwiftUI)",
       "اینڈرائیڈ مقامی ایپ (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -254,7 +254,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "کوانٹم مزاحم ایڈیشن",
     "roadmap.r11.sub": "کوانٹم کمپیوٹرز سے تحفظ",
-    "roadmap.r11.date": "چوتھی سہ ماہی 2027",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "مابعد کوانٹم خفیہ کاری CRYSTALS-Kyber",
       "‏SPHINCS+ ڈیجیٹل دستخط",
@@ -356,7 +356,7 @@
     "action.copy": "نقل",
     "action.copied": "نقل ہو گیا",
     "action.scan": "پڑھیں",
-    "action.downloadDesktop": "ڈیسک ٹاپ ایپ ڈاؤن لوڈ کریں",
+    "action.downloadDesktop": "ایپ ڈاؤن لوڈ کریں",
     "action.advancedSettings": "اعلیٰ ترتیبات",
     "cred.reveal": "دکھانے کے لیے دبائیں - یہ کوڈ نجی رکھیں",
     "cred.orCopy": "یا کوڈ نقل کریں",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "انتباہ: ممکن ہے اتصال مکمل قائم نہ ہوا ہو - اقدار مصنوعی ہو سکتی ہیں۔",
     "dl.title": "‏SecureBit ڈاؤن لوڈ کریں",
     "dl.free": "مفت · کھلا ماخذ",
-    "dl.soon": "موبائل (iOS، اینڈرائیڈ) اور براؤزر اضافے (Chrome، Firefox، Opera) جلد آ رہے ہیں۔",
+    "dl.soon": "iOS ایپ اور براؤزر ایکسٹینشنز (Chrome، Firefox، Opera) جلد آ رہی ہیں۔",
     "chatHdr.chat": "گفتگو",
     "chatHdr.chats": "گفتگوئیں",
     "chatHdr.newChat": "+ نئی",
@@ -800,7 +800,6 @@
     "offline.disconnect": "منقطع کریں",
     "offline.learnMore": "مزید جانیں",
     "pwa.installApp": "ایپ نصب کریں",
-    "chat.onWeb": "آپ ویب پر ہیں",
     "groupCall.startVoice": "گروپ وائس کال شروع کریں",
     "groupCall.startVideo": "گروپ ویڈیو کال شروع کریں",
     "groupCall.join": "شامل ہوں",