v6.8.15: the Android app is out for testing

- Android APK download, served from securebit.chat (/downloads/, never
  committed): a "Download Android APK" badge next to the Snap Store one, drawn
  for both themes, and an Android entry in the download menu (recommended on
  Android devices). nginx serves .apk as an attachment; the service worker
  leaves /downloads/ alone. The APK version is one constant in three places,
  checked by tests/desktop-download-links.test.mjs.
- Roadmap versions follow the real releases: Group Communications v6.0
  shipped, Mobile Edition v6.8 is current, Quantum-Resistant v7.0 is in
  development (2027), then v8.0 and v9.0.
- "Download desktop app" is now "Download the app"; the "You're on Web" pill
  in the download menu is gone.

locales/es.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "Comunicación en grupo",
     "roadmap.r9.sub": "Chats de grupo sin renunciar a la privacidad",
-    "roadmap.r9.date": "Ahora",
+    "roadmap.r9.date": "Otoño de 2026",
     "roadmap.r9.features": [
       "Chats de grupo P2P de hasta 8 participantes",
       "Entrega en malla con relay firmado como alternativa",
@@ -241,7 +241,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "Mobile Edition",
     "roadmap.r10.sub": "Aplicaciones nativas para iOS y Android",
-    "roadmap.r10.date": "2.º trimestre de 2027",
+    "roadmap.r10.date": "Ahora",
     "roadmap.r10.features": [
       "Aplicación nativa de iOS (Swift/SwiftUI)",
       "Aplicación nativa de Android (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -254,7 +254,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "Edición resistente a la computación cuántica",
     "roadmap.r11.sub": "Protección frente a los ordenadores cuánticos",
-    "roadmap.r11.date": "4.º trimestre de 2027",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "Criptografía poscuántica CRYSTALS-Kyber",
       "Firmas digitales SPHINCS+",
@@ -356,7 +356,7 @@
     "action.copy": "Copiar",
     "action.copied": "Copiado",
     "action.scan": "Escanear",
-    "action.downloadDesktop": "Descargar la app de escritorio",
+    "action.downloadDesktop": "Descargar la app",
     "action.advancedSettings": "Ajustes avanzados",
     "cred.reveal": "Haz clic para mostrarlo: mantén este código en privado",
     "cred.orCopy": "O copia el código",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "Aviso: puede que la conexión no esté del todo establecida; los valores podrían ser simulados.",
     "dl.title": "Descargar SecureBit",
     "dl.free": "Gratis · código abierto",
-    "dl.soon": "Las apps para iOS y Android y las extensiones para Chrome, Firefox y Opera llegarán pronto.",
+    "dl.soon": "La app para iOS y las extensiones de navegador (Chrome, Firefox, Opera) llegarán pronto.",
     "chatHdr.chat": "Chat",
     "chatHdr.chats": "Chats",
     "chatHdr.newChat": "+ Nuevo",
@@ -800,7 +800,6 @@
     "offline.disconnect": "Desconectar",
     "offline.learnMore": "Más información",
     "pwa.installApp": "Instalar la app",
-    "chat.onWeb": "Estás en la versión web",
     "groupCall.startVoice": "Iniciar llamada de voz grupal",
     "groupCall.startVideo": "Iniciar videollamada grupal",
     "groupCall.join": "Unirse",