v6.8.15: the Android app is out for testing

- Android APK download, served from securebit.chat (/downloads/, never
  committed): a "Download Android APK" badge next to the Snap Store one, drawn
  for both themes, and an Android entry in the download menu (recommended on
  Android devices). nginx serves .apk as an attachment; the service worker
  leaves /downloads/ alone. The APK version is one constant in three places,
  checked by tests/desktop-download-links.test.mjs.
- Roadmap versions follow the real releases: Group Communications v6.0
  shipped, Mobile Edition v6.8 is current, Quantum-Resistant v7.0 is in
  development (2027), then v8.0 and v9.0.
- "Download desktop app" is now "Download the app"; the "You're on Web" pill
  in the download menu is gone.

locales/de.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "Gruppenkommunikation",
     "roadmap.r9.sub": "Gruppenchats ohne Verlust der Privatsphäre",
-    "roadmap.r9.date": "Jetzt",
+    "roadmap.r9.date": "Herbst 2026",
     "roadmap.r9.features": [
       "P2P-Gruppenchats mit bis zu 8 Teilnehmenden",
       "Mesh-Zustellung mit signiertem Relay als Rückfallebene",
@@ -241,7 +241,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "Mobile Edition",
     "roadmap.r10.sub": "Native Apps für iOS und Android",
-    "roadmap.r10.date": "Q2 2027",
+    "roadmap.r10.date": "Jetzt",
     "roadmap.r10.features": [
       "Native iOS-App (Swift/SwiftUI)",
       "Native Android-App (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -254,7 +254,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "Quantensichere Edition",
     "roadmap.r11.sub": "Schutz vor Quantencomputern",
-    "roadmap.r11.date": "Q4 2027",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "Post-Quanten-Kryptografie CRYSTALS-Kyber",
       "Digitale Signaturen mit SPHINCS+",
@@ -356,7 +356,7 @@
     "action.copy": "Kopieren",
     "action.copied": "Kopiert",
     "action.scan": "Scannen",
-    "action.downloadDesktop": "Desktop-App laden",
+    "action.downloadDesktop": "App herunterladen",
     "action.advancedSettings": "Erweiterte Einstellungen",
     "cred.reveal": "Zum Anzeigen klicken - halten Sie diesen Code geheim",
     "cred.orCopy": "Oder den Code kopieren",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "Achtung: Die Verbindung ist womöglich noch nicht vollständig aufgebaut - die Werte können simuliert sein.",
     "dl.title": "SecureBit herunterladen",
     "dl.free": "Kostenlos · quelloffen",
-    "dl.soon": "Apps für iOS und Android sowie Browser-Erweiterungen für Chrome, Firefox und Opera folgen in Kürze.",
+    "dl.soon": "Die iOS-App sowie Browser-Erweiterungen für Chrome, Firefox und Opera folgen in Kürze.",
     "chatHdr.chat": "Chat",
     "chatHdr.chats": "Chats",
     "chatHdr.newChat": "+ Neu",
@@ -800,7 +800,6 @@
     "offline.disconnect": "Trennen",
     "offline.learnMore": "Mehr erfahren",
     "pwa.installApp": "App installieren",
-    "chat.onWeb": "Sie nutzen die Web-Version",
     "groupCall.startVoice": "Gruppen-Sprachanruf starten",
     "groupCall.startVideo": "Gruppen-Videoanruf starten",
     "groupCall.join": "Beitreten",