v6.8.15: the Android app is out for testing

- Android APK download, served from securebit.chat (/downloads/, never
  committed): a "Download Android APK" badge next to the Snap Store one, drawn
  for both themes, and an Android entry in the download menu (recommended on
  Android devices). nginx serves .apk as an attachment; the service worker
  leaves /downloads/ alone. The APK version is one constant in three places,
  checked by tests/desktop-download-links.test.mjs.
- Roadmap versions follow the real releases: Group Communications v6.0
  shipped, Mobile Edition v6.8 is current, Quantum-Resistant v7.0 is in
  development (2027), then v8.0 and v9.0.
- "Download desktop app" is now "Download the app"; the "You're on Web" pill
  in the download menu is gone.

locales/ar.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "المحادثات الجماعية",
     "roadmap.r9.sub": "دردشات جماعية مع الحفاظ على الخصوصية",
-    "roadmap.r9.date": "الآن",
+    "roadmap.r9.date": "خريف 2026",
     "roadmap.r9.features": [
       "دردشات جماعية ندٌّ لندّ حتى 8 مشاركين",
       "توصيل شبكي مع احتياطي ترحيل موقَّع",
@@ -241,7 +241,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "إصدار الهواتف",
     "roadmap.r10.sub": "تطبيقات أصلية لـ iOS وأندرويد",
-    "roadmap.r10.date": "الربع الثاني 2027",
+    "roadmap.r10.date": "الآن",
     "roadmap.r10.features": [
       "تطبيق iOS أصلي (Swift/SwiftUI)",
       "تطبيق أندرويد أصلي (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -254,7 +254,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "إصدار مقاوم للكمّ",
     "roadmap.r11.sub": "حماية من الحواسيب الكمّية",
-    "roadmap.r11.date": "الربع الرابع 2027",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "تعمية ما بعد الكمّ CRYSTALS-Kyber",
       "تواقيع رقمية SPHINCS+",
@@ -356,7 +356,7 @@
     "action.copy": "نسخ",
     "action.copied": "تمّ النسخ",
     "action.scan": "مسح",
-    "action.downloadDesktop": "نزّل تطبيق سطح المكتب",
+    "action.downloadDesktop": "نزّل التطبيق",
     "action.advancedSettings": "إعدادات متقدّمة",
     "cred.reveal": "اضغط للكشف - أبقِ هذا الرمز سرّياً",
     "cred.orCopy": "أو انسخ الرمز",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "تحذير: قد لا يكون الاتصال قائماً بالكامل - قد تكون القيم محاكاة.",
     "dl.title": "نزّل SecureBit",
     "dl.free": "مجّاني · مفتوح المصدر",
-    "dl.soon": "تطبيقات الهواتف (iOS وأندرويد) وإضافات المتصفّحات (Chrome وFirefox وOpera) قادمة قريباً.",
+    "dl.soon": "تطبيق iOS وإضافات المتصفّحات (Chrome وFirefox وOpera) قادمة قريباً.",
     "chatHdr.chat": "دردشة",
     "chatHdr.chats": "الدردشات",
     "chatHdr.newChat": "+ جديدة",
@@ -800,7 +800,6 @@
     "offline.disconnect": "قطع الاتصال",
     "offline.learnMore": "اعرف المزيد",
     "pwa.installApp": "ثبّت التطبيق",
-    "chat.onWeb": "أنت على الويب",
     "groupCall.startVoice": "بدء مكالمة صوتية جماعية",
     "groupCall.startVideo": "بدء مكالمة فيديو جماعية",
     "groupCall.join": "انضمام",

locales/de.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "Gruppenkommunikation",
     "roadmap.r9.sub": "Gruppenchats ohne Verlust der Privatsphäre",
-    "roadmap.r9.date": "Jetzt",
+    "roadmap.r9.date": "Herbst 2026",
     "roadmap.r9.features": [
       "P2P-Gruppenchats mit bis zu 8 Teilnehmenden",
       "Mesh-Zustellung mit signiertem Relay als Rückfallebene",
@@ -241,7 +241,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "Mobile Edition",
     "roadmap.r10.sub": "Native Apps für iOS und Android",
-    "roadmap.r10.date": "Q2 2027",
+    "roadmap.r10.date": "Jetzt",
     "roadmap.r10.features": [
       "Native iOS-App (Swift/SwiftUI)",
       "Native Android-App (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -254,7 +254,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "Quantensichere Edition",
     "roadmap.r11.sub": "Schutz vor Quantencomputern",
-    "roadmap.r11.date": "Q4 2027",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "Post-Quanten-Kryptografie CRYSTALS-Kyber",
       "Digitale Signaturen mit SPHINCS+",
@@ -356,7 +356,7 @@
     "action.copy": "Kopieren",
     "action.copied": "Kopiert",
     "action.scan": "Scannen",
-    "action.downloadDesktop": "Desktop-App laden",
+    "action.downloadDesktop": "App herunterladen",
     "action.advancedSettings": "Erweiterte Einstellungen",
     "cred.reveal": "Zum Anzeigen klicken - halten Sie diesen Code geheim",
     "cred.orCopy": "Oder den Code kopieren",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "Achtung: Die Verbindung ist womöglich noch nicht vollständig aufgebaut - die Werte können simuliert sein.",
     "dl.title": "SecureBit herunterladen",
     "dl.free": "Kostenlos · quelloffen",
-    "dl.soon": "Apps für iOS und Android sowie Browser-Erweiterungen für Chrome, Firefox und Opera folgen in Kürze.",
+    "dl.soon": "Die iOS-App sowie Browser-Erweiterungen für Chrome, Firefox und Opera folgen in Kürze.",
     "chatHdr.chat": "Chat",
     "chatHdr.chats": "Chats",
     "chatHdr.newChat": "+ Neu",
@@ -800,7 +800,6 @@
     "offline.disconnect": "Trennen",
     "offline.learnMore": "Mehr erfahren",
     "pwa.installApp": "App installieren",
-    "chat.onWeb": "Sie nutzen die Web-Version",
     "groupCall.startVoice": "Gruppen-Sprachanruf starten",
     "groupCall.startVideo": "Gruppen-Videoanruf starten",
     "groupCall.join": "Beitreten",

locales/en.json

@@ -223,7 +223,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "Group Communications",
     "roadmap.r9.sub": "Group chats with preserved privacy",
-    "roadmap.r9.date": "Now",
+    "roadmap.r9.date": "Fall 2026",
     "roadmap.r9.features": [
       "P2P group chats up to 8 participants",
       "Mesh delivery with signed relay fallback",
@@ -236,7 +236,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "Mobile Edition",
     "roadmap.r10.sub": "Native mobile apps for iOS and Android",
-    "roadmap.r10.date": "Q2 2027",
+    "roadmap.r10.date": "Now",
     "roadmap.r10.features": [
       "iOS native app (Swift/SwiftUI)",
       "Android native app (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -249,7 +249,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "Quantum-Resistant Edition",
     "roadmap.r11.sub": "Protection against quantum computers",
-    "roadmap.r11.date": "Q4 2027",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "Post-quantum cryptography CRYSTALS-Kyber",
       "SPHINCS+ digital signatures",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "action.copy": "Copy",
     "action.copied": "Copied",
     "action.scan": "Scan",
-    "action.downloadDesktop": "Download desktop app",
+    "action.downloadDesktop": "Download the app",
     "action.advancedSettings": "Advanced settings",
     "cred.reveal": "Click to reveal - keep this code private",
     "cred.orCopy": "Or copy the code",
@@ -646,7 +646,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "Warning: connection may not be fully established - values may be simulated.",
     "dl.title": "Download SecureBit",
     "dl.free": "Free · open source",
-    "dl.soon": "Mobile (iOS, Android) and browser extensions (Chrome, Firefox, Opera) are coming soon.",
+    "dl.soon": "The iOS app and browser extensions (Chrome, Firefox, Opera) are coming soon.",
     "chatHdr.chat": "Chat",
     "chatHdr.chats": "Chats",
     "chatHdr.newChat": "+ New",
@@ -795,7 +795,6 @@
     "offline.disconnect": "Disconnect",
     "offline.learnMore": "Learn more",
     "pwa.installApp": "Install App",
-    "chat.onWeb": "You're on Web",
     "groupCall.startVoice": "Start a group voice call",
     "groupCall.startVideo": "Start a group video call",
     "groupCall.join": "Join",

locales/es.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "Comunicación en grupo",
     "roadmap.r9.sub": "Chats de grupo sin renunciar a la privacidad",
-    "roadmap.r9.date": "Ahora",
+    "roadmap.r9.date": "Otoño de 2026",
     "roadmap.r9.features": [
       "Chats de grupo P2P de hasta 8 participantes",
       "Entrega en malla con relay firmado como alternativa",
@@ -241,7 +241,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "Mobile Edition",
     "roadmap.r10.sub": "Aplicaciones nativas para iOS y Android",
-    "roadmap.r10.date": "2.º trimestre de 2027",
+    "roadmap.r10.date": "Ahora",
     "roadmap.r10.features": [
       "Aplicación nativa de iOS (Swift/SwiftUI)",
       "Aplicación nativa de Android (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -254,7 +254,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "Edición resistente a la computación cuántica",
     "roadmap.r11.sub": "Protección frente a los ordenadores cuánticos",
-    "roadmap.r11.date": "4.º trimestre de 2027",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "Criptografía poscuántica CRYSTALS-Kyber",
       "Firmas digitales SPHINCS+",
@@ -356,7 +356,7 @@
     "action.copy": "Copiar",
     "action.copied": "Copiado",
     "action.scan": "Escanear",
-    "action.downloadDesktop": "Descargar la app de escritorio",
+    "action.downloadDesktop": "Descargar la app",
     "action.advancedSettings": "Ajustes avanzados",
     "cred.reveal": "Haz clic para mostrarlo: mantén este código en privado",
     "cred.orCopy": "O copia el código",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "Aviso: puede que la conexión no esté del todo establecida; los valores podrían ser simulados.",
     "dl.title": "Descargar SecureBit",
     "dl.free": "Gratis · código abierto",
-    "dl.soon": "Las apps para iOS y Android y las extensiones para Chrome, Firefox y Opera llegarán pronto.",
+    "dl.soon": "La app para iOS y las extensiones de navegador (Chrome, Firefox, Opera) llegarán pronto.",
     "chatHdr.chat": "Chat",
     "chatHdr.chats": "Chats",
     "chatHdr.newChat": "+ Nuevo",
@@ -800,7 +800,6 @@
     "offline.disconnect": "Desconectar",
     "offline.learnMore": "Más información",
     "pwa.installApp": "Instalar la app",
-    "chat.onWeb": "Estás en la versión web",
     "groupCall.startVoice": "Iniciar llamada de voz grupal",
     "groupCall.startVideo": "Iniciar videollamada grupal",
     "groupCall.join": "Unirse",

locales/fa.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "ارتباط گروهی",
     "roadmap.r9.sub": "گفتگوی گروهی با حفظ حریم خصوصی",
-    "roadmap.r9.date": "هم‌اکنون",
+    "roadmap.r9.date": "پاییز ۲۰۲۶",
     "roadmap.r9.features": [
       "گفتگوی گروهی همتا‌به‌همتا تا ۸ شرکت‌کننده",
       "تحویل شبکه‌ای با بازپخش امضاشده به‌عنوان جایگزین",
@@ -241,7 +241,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "نسخهٔ موبایل",
     "roadmap.r10.sub": "برنامه‌های بومی برای iOS و اندروید",
-    "roadmap.r10.date": "سه‌ماههٔ دوم ۲۰۲۷",
+    "roadmap.r10.date": "هم‌اکنون",
     "roadmap.r10.features": [
       "برنامهٔ بومی iOS (Swift/SwiftUI)",
       "برنامهٔ بومی اندروید (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -254,7 +254,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "نسخهٔ مقاوم در برابر کوانتوم",
     "roadmap.r11.sub": "حفاظت در برابر رایانه‌های کوانتومی",
-    "roadmap.r11.date": "سه‌ماههٔ چهارم ۲۰۲۷",
+    "roadmap.r11.date": "۲۰۲۷",
     "roadmap.r11.features": [
       "رمزنگاری پساکوانتومی CRYSTALS-Kyber",
       "امضای دیجیتال SPHINCS+",
@@ -356,7 +356,7 @@
     "action.copy": "رونوشت",
     "action.copied": "رونوشت شد",
     "action.scan": "خواندن",
-    "action.downloadDesktop": "دریافت برنامهٔ رومیزی",
+    "action.downloadDesktop": "دریافت برنامه",
     "action.advancedSettings": "تنظیمات پیشرفته",
     "cred.reveal": "برای نمایش کلیک کنید - این کد را خصوصی نگه دارید",
     "cred.orCopy": "یا کد را رونوشت کنید",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "هشدار: شاید اتصال به‌طور کامل برقرار نشده باشد - مقادیر ممکن است شبیه‌سازی‌شده باشند.",
     "dl.title": "دریافت SecureBit",
     "dl.free": "رایگان · متن‌باز",
-    "dl.soon": "برنامه‌های موبایل (iOS، اندروید) و افزونه‌های مرورگر (Chrome، Firefox، Opera) به‌زودی می‌آیند.",
+    "dl.soon": "برنامهٔ iOS و افزونه‌های مرورگر (Chrome، Firefox، Opera) به‌زودی می‌آیند.",
     "chatHdr.chat": "گفتگو",
     "chatHdr.chats": "گفتگوها",
     "chatHdr.newChat": "+ تازه",
@@ -800,7 +800,6 @@
     "offline.disconnect": "قطع اتصال",
     "offline.learnMore": "بیشتر بدانید",
     "pwa.installApp": "نصب برنامه",
-    "chat.onWeb": "شما روی نسخهٔ وب هستید",
     "groupCall.startVoice": "شروع تماس صوتی گروهی",
     "groupCall.startVideo": "شروع تماس تصویری گروهی",
     "groupCall.join": "پیوستن",

locales/fr.json

@@ -223,7 +223,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "Communication de groupe",
     "roadmap.r9.sub": "Discussions de groupe sans renoncer à la vie privée",
-    "roadmap.r9.date": "Maintenant",
+    "roadmap.r9.date": "Automne 2026",
     "roadmap.r9.features": [
       "Groupes P2P jusqu'à 8 participants",
       "Distribution en maillage, avec relais signé en secours",
@@ -236,7 +236,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "Mobile Edition",
     "roadmap.r10.sub": "Applications natives pour iOS et Android",
-    "roadmap.r10.date": "2e trimestre 2027",
+    "roadmap.r10.date": "Maintenant",
     "roadmap.r10.features": [
       "Application iOS native (Swift/SwiftUI)",
       "Application Android native (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -249,7 +249,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "Édition résistante au quantique",
     "roadmap.r11.sub": "Protection contre les ordinateurs quantiques",
-    "roadmap.r11.date": "4e trimestre 2027",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "Cryptographie post-quantique CRYSTALS-Kyber",
       "Signatures numériques SPHINCS+",
@@ -646,7 +646,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "Attention : la connexion n'est peut-être pas entièrement établie - les valeurs peuvent être simulées.",
     "dl.title": "Télécharger SecureBit",
     "dl.free": "Gratuit · code ouvert",
-    "dl.soon": "Les applications mobiles (iOS, Android) et les extensions de navigateur (Chrome, Firefox, Opera) arrivent bientôt.",
+    "dl.soon": "L'application iOS et les extensions de navigateur (Chrome, Firefox, Opera) arrivent bientôt.",
     "chatHdr.chat": "Discussion",
     "chatHdr.chats": "Discussions",
     "chatHdr.newChat": "+ Nouvelle",
@@ -795,7 +795,6 @@
     "offline.disconnect": "Se déconnecter",
     "offline.learnMore": "En savoir plus",
     "pwa.installApp": "Installer l'application",
-    "chat.onWeb": "Vous êtes sur la version web",
     "groupCall.startVoice": "Démarrer un appel vocal de groupe",
     "groupCall.startVideo": "Démarrer un appel vidéo de groupe",
     "groupCall.join": "Rejoindre",

locales/he.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "תקשורת קבוצתית",
     "roadmap.r9.sub": "צ'אטים קבוצתיים תוך שמירה על הפרטיות",
-    "roadmap.r9.date": "עכשיו",
+    "roadmap.r9.date": "סתיו 2026",
     "roadmap.r9.features": [
       "צ'אטים קבוצתיים עמית־לעמית עד 8 משתתפים",
       "מסירה ברשת עם גיבוי ממסר חתום",
@@ -241,7 +241,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "מהדורת נייד",
     "roadmap.r10.sub": "אפליקציות מקוריות ל-iOS ואנדרואיד",
-    "roadmap.r10.date": "רבעון 2 2027",
+    "roadmap.r10.date": "עכשיו",
     "roadmap.r10.features": [
       "אפליקציית iOS מקורית‏ (Swift/SwiftUI)",
       "אפליקציית אנדרואיד מקורית‏ (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -254,7 +254,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "מהדורה עמידה לקוונטים",
     "roadmap.r11.sub": "הגנה מפני מחשבים קוונטיים",
-    "roadmap.r11.date": "רבעון 4 2027",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "קריפטוגרפיה פוסט־קוונטית CRYSTALS-Kyber",
       "חתימות דיגיטליות SPHINCS+",
@@ -356,7 +356,7 @@
     "action.copy": "העתקה",
     "action.copied": "הועתק",
     "action.scan": "סריקה",
-    "action.downloadDesktop": "הורידו את אפליקציית שולחן העבודה",
+    "action.downloadDesktop": "הורידו את האפליקציה",
     "action.advancedSettings": "הגדרות מתקדמות",
     "cred.reveal": "לחצו לחשיפה - שמרו את הקוד הזה פרטי",
     "cred.orCopy": "או העתיקו את הקוד",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "אזהרה: ייתכן שהחיבור אינו מלא - הערכים עשויים להיות מדומים.",
     "dl.title": "הורדת SecureBit",
     "dl.free": "חינם · קוד פתוח",
-    "dl.soon": "אפליקציות לנייד (iOS, אנדרואיד) והרחבות דפדפן (Chrome, Firefox, Opera) בקרוב.",
+    "dl.soon": "אפליקציית iOS ותוספים לדפדפנים (Chrome, Firefox, Opera) יגיעו בקרוב.",
     "chatHdr.chat": "צ'אט",
     "chatHdr.chats": "צ'אטים",
     "chatHdr.newChat": "+ חדש",
@@ -800,7 +800,6 @@
     "offline.disconnect": "ניתוק",
     "offline.learnMore": "מידע נוסף",
     "pwa.installApp": "התקנת האפליקציה",
-    "chat.onWeb": "אתם בגרסת הווב",
     "groupCall.startVoice": "התחלת שיחה קולית קבוצתית",
     "groupCall.startVideo": "התחלת שיחת וידאו קבוצתית",
     "groupCall.join": "הצטרפות",

locales/hi.json

@@ -223,7 +223,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "समूह संवाद",
     "roadmap.r9.sub": "निजता बनाए रखते हुए समूह चैट",
-    "roadmap.r9.date": "अभी",
+    "roadmap.r9.date": "पतझड़ 2026",
     "roadmap.r9.features": [
       "8 लोगों तक P2P समूह चैट",
       "मेश वितरण, और विकल्प में हस्ताक्षरित रिले",
@@ -236,7 +236,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "Mobile Edition",
     "roadmap.r10.sub": "iOS और Android के लिए मूल मोबाइल ऐप",
-    "roadmap.r10.date": "2027 की दूसरी तिमाही",
+    "roadmap.r10.date": "अभी",
     "roadmap.r10.features": [
       "iOS मूल ऐप (Swift/SwiftUI)",
       "Android मूल ऐप (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -249,7 +249,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "क्वांटम-प्रतिरोधी संस्करण",
     "roadmap.r11.sub": "क्वांटम कंप्यूटरों से बचाव",
-    "roadmap.r11.date": "2027 की चौथी तिमाही",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "पोस्ट-क्वांटम क्रिप्टोग्राफ़ी CRYSTALS-Kyber",
       "SPHINCS+ डिजिटल हस्ताक्षर",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "action.copy": "कॉपी करें",
     "action.copied": "कॉपी हुआ",
     "action.scan": "स्कैन करें",
-    "action.downloadDesktop": "डेस्कटॉप ऐप डाउनलोड करें",
+    "action.downloadDesktop": "ऐप डाउनलोड करें",
     "action.advancedSettings": "उन्नत सेटिंग्स",
     "cred.reveal": "देखने के लिए दबाएँ - यह कोड किसी को न बताएँ",
     "cred.orCopy": "या कोड कॉपी करें",
@@ -646,7 +646,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "ध्यान दें: जुड़ाव शायद पूरी तरह बना नहीं है - मान बनावटी हो सकते हैं।",
     "dl.title": "SecureBit डाउनलोड करें",
     "dl.free": "मुफ़्त · खुला स्रोत",
-    "dl.soon": "मोबाइल ऐप (iOS, Android) और ब्राउज़र एक्सटेंशन (Chrome, Firefox, Opera) जल्द आ रहे हैं।",
+    "dl.soon": "iOS ऐप और ब्राउज़र एक्सटेंशन (Chrome, Firefox, Opera) जल्द आ रहे हैं।",
     "chatHdr.chat": "चैट",
     "chatHdr.chats": "चैट",
     "chatHdr.newChat": "+ नई",
@@ -795,7 +795,6 @@
     "offline.disconnect": "जुड़ाव तोड़ें",
     "offline.learnMore": "और जानें",
     "pwa.installApp": "ऐप इंस्टॉल करें",
-    "chat.onWeb": "आप वेब संस्करण पर हैं",
     "groupCall.startVoice": "समूह वॉइस कॉल शुरू करें",
     "groupCall.startVideo": "समूह वीडियो कॉल शुरू करें",
     "groupCall.join": "शामिल हों",

locales/ko.json

@@ -223,7 +223,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "그룹 소통",
     "roadmap.r9.sub": "프라이버시를 지키는 그룹 채팅",
-    "roadmap.r9.date": "지금",
+    "roadmap.r9.date": "2026년 가을",
     "roadmap.r9.features": [
       "최대 8명까지 P2P 그룹 채팅",
       "메시 전달과 서명된 릴레이 대체 경로",
@@ -236,7 +236,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "Mobile Edition",
     "roadmap.r10.sub": "iOS와 Android용 네이티브 모바일 앱",
-    "roadmap.r10.date": "2027년 2분기",
+    "roadmap.r10.date": "지금",
     "roadmap.r10.features": [
       "iOS 네이티브 앱 (Swift/SwiftUI)",
       "Android 네이티브 앱 (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -249,7 +249,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "양자 내성 에디션",
     "roadmap.r11.sub": "양자 컴퓨터에 대한 대비",
-    "roadmap.r11.date": "2027년 4분기",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "포스트 양자 암호 CRYSTALS-Kyber",
       "SPHINCS+ 전자 서명",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "action.copy": "복사",
     "action.copied": "복사됨",
     "action.scan": "스캔",
-    "action.downloadDesktop": "데스크톱 앱 내려받기",
+    "action.downloadDesktop": "앱 다운로드",
     "action.advancedSettings": "고급 설정",
     "cred.reveal": "눌러서 보기 - 이 코드는 남에게 알리지 마세요",
     "cred.orCopy": "또는 코드 복사",
@@ -646,7 +646,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "주의: 연결이 아직 완전히 맺어지지 않았을 수 있어 - 값이 모의일 수 있습니다.",
     "dl.title": "SecureBit 내려받기",
     "dl.free": "무료 · 공개 소스",
-    "dl.soon": "모바일 앱(iOS, Android)과 브라우저 확장(Chrome, Firefox, Opera)이 곧 나옵니다.",
+    "dl.soon": "iOS 앱과 브라우저 확장 프로그램(Chrome, Firefox, Opera)이 곧 출시됩니다.",
     "chatHdr.chat": "대화",
     "chatHdr.chats": "대화",
     "chatHdr.newChat": "+ 새로",
@@ -795,7 +795,6 @@
     "offline.disconnect": "연결 끊기",
     "offline.learnMore": "자세히 보기",
     "pwa.installApp": "앱 설치",
-    "chat.onWeb": "웹 버전을 쓰고 있습니다",
     "groupCall.startVoice": "그룹 음성 통화 시작",
     "groupCall.startVideo": "그룹 영상 통화 시작",
     "groupCall.join": "참여",

locales/ru.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "Групповое общение",
     "roadmap.r9.sub": "Групповые чаты без потери приватности",
-    "roadmap.r9.date": "Сейчас",
+    "roadmap.r9.date": "Осень 2026",
     "roadmap.r9.features": [
       "Групповые чаты P2P до 8 участников",
       "Доставка по сети с подписанным relay как запасным путём",
@@ -241,7 +241,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "Mobile Edition",
     "roadmap.r10.sub": "Отдельные приложения для iOS и Android",
-    "roadmap.r10.date": "II квартал 2027",
+    "roadmap.r10.date": "Сейчас",
     "roadmap.r10.features": [
       "Приложение для iOS (Swift/SwiftUI)",
       "Приложение для Android (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -254,7 +254,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "Стойкость к квантовым вычислениям",
     "roadmap.r11.sub": "Защита от квантовых компьютеров",
-    "roadmap.r11.date": "IV квартал 2027",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "Постквантовая криптография CRYSTALS-Kyber",
       "Цифровые подписи SPHINCS+",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "Внимание: соединение может быть не полностью установлено - значения могут быть смоделированы.",
     "dl.title": "Скачать SecureBit",
     "dl.free": "Бесплатно · открытый код",
-    "dl.soon": "Приложения для iOS и Android и расширения для Chrome, Firefox и Opera появятся скоро.",
+    "dl.soon": "Приложение для iOS и расширения для Chrome, Firefox и Opera появятся скоро.",
     "chatHdr.chat": "Чат",
     "chatHdr.chats": "Чаты",
     "chatHdr.newChat": "+ Новый",
@@ -800,7 +800,6 @@
     "offline.disconnect": "Отключиться",
     "offline.learnMore": "Подробнее",
     "pwa.installApp": "Установить приложение",
-    "chat.onWeb": "Вы в веб-версии",
     "groupCall.startVoice": "Начать групповой голосовой звонок",
     "groupCall.startVideo": "Начать групповой видеозвонок",
     "groupCall.join": "Присоединиться",

locales/uk.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "Групове спілкування",
     "roadmap.r9.sub": "Групові чати без втрати приватності",
-    "roadmap.r9.date": "Зараз",
+    "roadmap.r9.date": "Осінь 2026",
     "roadmap.r9.features": [
       "Групові чати P2P до 8 учасників",
       "Доставка через мережу з підписаним relay як запасним шляхом",
@@ -241,7 +241,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "Mobile Edition",
     "roadmap.r10.sub": "Власні застосунки для iOS та Android",
-    "roadmap.r10.date": "II квартал 2027",
+    "roadmap.r10.date": "Зараз",
     "roadmap.r10.features": [
       "Застосунок для iOS (Swift/SwiftUI)",
       "Застосунок для Android (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -254,7 +254,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "Стійкість до квантових обчислень",
     "roadmap.r11.sub": "Захист від квантових комп'ютерів",
-    "roadmap.r11.date": "IV квартал 2027",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "Постквантова криптографія CRYSTALS-Kyber",
       "Цифрові підписи SPHINCS+",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "Увага: з'єднання може бути не повністю встановлене - значення можуть бути змодельовані.",
     "dl.title": "Завантажити SecureBit",
     "dl.free": "Безкоштовно · відкритий код",
-    "dl.soon": "Застосунки для iOS та Android і розширення для Chrome, Firefox і Opera з'являться незабаром.",
+    "dl.soon": "Застосунок для iOS і розширення для Chrome, Firefox і Opera з'являться незабаром.",
     "chatHdr.chat": "Чат",
     "chatHdr.chats": "Чати",
     "chatHdr.newChat": "+ Новий",
@@ -800,7 +800,6 @@
     "offline.disconnect": "Від'єднатися",
     "offline.learnMore": "Докладніше",
     "pwa.installApp": "Встановити застосунок",
-    "chat.onWeb": "Ви у вебверсії",
     "groupCall.startVoice": "Почати груповий голосовий дзвінок",
     "groupCall.startVideo": "Почати груповий відеодзвінок",
     "groupCall.join": "Приєднатися",

locales/ur.json

@@ -228,7 +228,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "گروہی رابطہ",
     "roadmap.r9.sub": "نجیت برقرار رکھتے ہوئے گروہی گفتگو",
-    "roadmap.r9.date": "ابھی",
+    "roadmap.r9.date": "خزاں 2026",
     "roadmap.r9.features": [
       "‏8 شرکاء تک ہم‌سطح گروہی گفتگو",
       "دستخط شدہ ریلے متبادل کے ساتھ جال ترسیل",
@@ -241,7 +241,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "موبائل ایڈیشن",
     "roadmap.r10.sub": "‏iOS اور اینڈرائیڈ کے لیے مقامی ایپلی کیشنز",
-    "roadmap.r10.date": "دوسری سہ ماہی 2027",
+    "roadmap.r10.date": "ابھی",
     "roadmap.r10.features": [
       "‏iOS مقامی ایپ (Swift/SwiftUI)",
       "اینڈرائیڈ مقامی ایپ (Kotlin/Jetpack Compose)",
@@ -254,7 +254,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "کوانٹم مزاحم ایڈیشن",
     "roadmap.r11.sub": "کوانٹم کمپیوٹرز سے تحفظ",
-    "roadmap.r11.date": "چوتھی سہ ماہی 2027",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "مابعد کوانٹم خفیہ کاری CRYSTALS-Kyber",
       "‏SPHINCS+ ڈیجیٹل دستخط",
@@ -356,7 +356,7 @@
     "action.copy": "نقل",
     "action.copied": "نقل ہو گیا",
     "action.scan": "پڑھیں",
-    "action.downloadDesktop": "ڈیسک ٹاپ ایپ ڈاؤن لوڈ کریں",
+    "action.downloadDesktop": "ایپ ڈاؤن لوڈ کریں",
     "action.advancedSettings": "اعلیٰ ترتیبات",
     "cred.reveal": "دکھانے کے لیے دبائیں - یہ کوڈ نجی رکھیں",
     "cred.orCopy": "یا کوڈ نقل کریں",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "انتباہ: ممکن ہے اتصال مکمل قائم نہ ہوا ہو - اقدار مصنوعی ہو سکتی ہیں۔",
     "dl.title": "‏SecureBit ڈاؤن لوڈ کریں",
     "dl.free": "مفت · کھلا ماخذ",
-    "dl.soon": "موبائل (iOS، اینڈرائیڈ) اور براؤزر اضافے (Chrome، Firefox، Opera) جلد آ رہے ہیں۔",
+    "dl.soon": "iOS ایپ اور براؤزر ایکسٹینشنز (Chrome، Firefox، Opera) جلد آ رہی ہیں۔",
     "chatHdr.chat": "گفتگو",
     "chatHdr.chats": "گفتگوئیں",
     "chatHdr.newChat": "+ نئی",
@@ -800,7 +800,6 @@
     "offline.disconnect": "منقطع کریں",
     "offline.learnMore": "مزید جانیں",
     "pwa.installApp": "ایپ نصب کریں",
-    "chat.onWeb": "آپ ویب پر ہیں",
     "groupCall.startVoice": "گروپ وائس کال شروع کریں",
     "groupCall.startVideo": "گروپ ویڈیو کال شروع کریں",
     "groupCall.join": "شامل ہوں",

locales/zh.json

@@ -223,7 +223,7 @@
     ],
     "roadmap.r9.title": "群组通讯",
     "roadmap.r9.sub": "在不牺牲隐私的前提下进行群聊",
-    "roadmap.r9.date": "当前",
+    "roadmap.r9.date": "2026 年秋",
     "roadmap.r9.features": [
       "最多 8 人的 P2P 群聊",
       "网状投递，并以签名中继作为兜底",
@@ -236,7 +236,7 @@
     ],
     "roadmap.r10.title": "Mobile Edition",
     "roadmap.r10.sub": "面向 iOS 与 Android 的原生移动应用",
-    "roadmap.r10.date": "2027 年第二季度",
+    "roadmap.r10.date": "当前",
     "roadmap.r10.features": [
       "iOS 原生应用（Swift/SwiftUI）",
       "Android 原生应用（Kotlin/Jetpack Compose）",
@@ -249,7 +249,7 @@
     ],
     "roadmap.r11.title": "抗量子版本",
     "roadmap.r11.sub": "抵御量子计算机",
-    "roadmap.r11.date": "2027 年第四季度",
+    "roadmap.r11.date": "2027",
     "roadmap.r11.features": [
       "后量子密码学 CRYSTALS-Kyber",
       "SPHINCS+ 数字签名",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "action.copy": "复制",
     "action.copied": "已复制",
     "action.scan": "扫描",
-    "action.downloadDesktop": "下载桌面应用",
+    "action.downloadDesktop": "下载应用",
     "action.advancedSettings": "高级设置",
     "cred.reveal": "点击显示 - 请勿泄露此代码",
     "cred.orCopy": "或复制代码",
@@ -646,7 +646,7 @@
     "sec.simulatedWarning": "注意：连接可能尚未完全建立 - 这些数值可能是模拟的。",
     "dl.title": "下载 SecureBit",
     "dl.free": "免费 · 开源",
-    "dl.soon": "移动端应用（iOS、Android）与浏览器扩展（Chrome、Firefox、Opera）即将推出。",
+    "dl.soon": "iOS 应用与浏览器扩展（Chrome、Firefox、Opera）即将推出。",
     "chatHdr.chat": "聊天",
     "chatHdr.chats": "聊天",
     "chatHdr.newChat": "+ 新建",
@@ -795,7 +795,6 @@
     "offline.disconnect": "断开连接",
     "offline.learnMore": "了解更多",
     "pwa.installApp": "安装应用",
-    "chat.onWeb": "你正在使用网页版",
     "groupCall.startVoice": "发起群组语音通话",
     "groupCall.startVideo": "发起群组视频通话",
     "groupCall.join": "加入",