"description":"SecureBit.chat مراسلة مجانية ندٌّ لندّ بتشفير من الطرف إلى الطرف تعمل بالكامل داخل متصفحك. بلا حسابات وبلا خوادم تحفظ رسائلك - تبادل مفاتيح ECDH P-384 وتشفير AES-256-GCM وتحقّق SAS وجهاً لوجه.",
"keywords":"مراسلة مشفرة, تشفير من الطرف إلى الطرف, دردشة ند لند, مراسل P2P, ECDH, DTLS, تحقق SAS, WebRTC, دردشة خاصة, دردشة آمنة, بلا خوادم, بلا حسابات, الحماية من هجوم الوسيط, السرية التامة للأمام",
"ogTitle":"SecureBit.chat - دردشة ندٌّ لندّ مشفّرة من الطرف إلى الطرف",
"ogDescription":"مراسلة آمنة تعمل بالكامل داخل متصفحك. بلا حسابات وبلا خوادم تحفظ رسائلك. استخدم خوادم STUN/TURN الخاصة بك - نحن لا نفرض عليك شيئاً.",
"ogImageAlt":"SecureBit.chat - دردشة ندٌّ لندّ مشفّرة من الطرف إلى الطرف",
"twitterTitle":"SecureBit.chat - دردشة ندٌّ لندّ مشفّرة من الطرف إلى الطرف",
"twitterDescription":"مراسلة آمنة تعمل بالكامل داخل متصفحك. بلا حسابات وبلا خوادم تحفظ رسائلك.",
"twitterImageAlt":"SecureBit.chat - دردشة ندٌّ لندّ مشفّرة من الطرف إلى الطرف"
},
"schema":{
"siteDescription":"دردشة ندٌّ لندّ مشفّرة من الطرف إلى الطرف، تعمل بالكامل داخل متصفحك.",
"appDescription":"مراسلة مجانية ندٌّ لندّ بتشفير من الطرف إلى الطرف. بلا حسابات وبلا خوادم تحفظ الرسائل - ECDH P-384 وAES-256-GCM وتحقّق SAS وجهاً لوجه.",
"operatingSystem":"أي نظام (متصفح ويب حديث)",
"browserRequirements":"يتطلّب WebRTC وواجهة Web Crypto",
"featureList":[
"تشفير من الطرف إلى الطرف (ECDH P-384 و AES-256-GCM)",
"اتصال WebRTC ندٌّ لندّ بلا خوادم للرسائل",
"تحقّق SAS وجهاً لوجه ضدّ هجمات الوسيط",
"خوادم STUN/TURN خاصة بك ووضع الترحيل فقط للخصوصية",
"نقل ملفات مشفّر",
"تطبيق ويب تقدّمي قابل للتثبيت مع دعم العمل دون اتصال"
"community.description":"ينمو SecureBit بفضل مجتمعه. أفكاركم وملاحظاتكم هي ما يصوغ مستقبل التواصل الآمن - مبنيّ في العلن، مع تحقّق ASN.1 كامل من طرف إلى طرف.",
"community.github":"مستودع GitHub",
"community.feedback":"الملاحظات",
"unique.eyebrow":"ما الذي يميّزنا",
"unique.heading":"لماذا SecureBit فريد",
"unique.s1.titleTop":"نواة تشفير",
"unique.s1.titleBottom":"متعدّدة الطبقات",
"unique.s1.collapsed":"نواة التشفير",
"unique.s1.desc":"تبادل مفاتيح ECDH P-384، وحمولات AES-256-GCM، وتواقيع ECDSA، وتحقّق ASN.1 كامل - مجموعة في خطّ واحد مُحصَّن.",
"unique.s1.tags":[
"ECDH P-384",
"AES-256-GCM",
"ECDSA",
"ASN.1"
],
"unique.s2.titleTop":"ندٌّ لندّ خالص",
"unique.s2.titleBottom":"عبر WebRTC",
"unique.s2.collapsed":"WebRTC ندٌّ لندّ خالص",
"unique.s2.desc":"تنتقل الرسائل مباشرةً بين الأجهزة عبر WebRTC. لا مُرحِّل يحتفظ ببياناتك - الخادم يساعد الطرفين على إيجاد بعضهما فقط.",
"unique.s2.tags":[
"DTLS 1.3",
"بلا مُرحِّل"
],
"unique.s3.titleTop":"سرّية تامّة",
"unique.s3.titleBottom":"إلى الأمام",
"unique.s3.collapsed":"السرّية التامّة للأمام",
"unique.s3.desc":"تتبدّل مفاتيح الجلسة باستمرار وتُتلَف بعد الاستعمال، فلا يفتح مفتاح واحد مسروق أيّ محادثة ماضية.",
"unique.s3.tags":[
"مفاتيح عابرة",
"تبديل تلقائي"
],
"unique.s4.titleTop":"تمويه",
"unique.s4.titleBottom":"حركة البيانات",
"unique.s4.collapsed":"تمويه حركة البيانات",
"unique.s4.desc":"تُحشى أحجام الحزم وتوقيتاتها وتُعشوَأ، فتختفي أنماط البيانات الوصفية عن أعين من يراقب الخطّ.",
"unique.s4.tags":[
"حشو الحزم",
"تشويش التوقيت"
],
"unique.s5.titleTop":"صفر",
"unique.s5.titleBottom":"جمعٍ للبيانات",
"unique.s5.collapsed":"صفر جمعٍ للبيانات",
"unique.s5.desc":"لا حسابات ولا سجلّات ولا تخزين للرسائل. لا شيء على خادم يمكن أن يتسرّب أو يُطلَب قضائياً أو يُباع.",
"unique.s5.tags":[
"بلا حسابات",
"بلا سجلّات"
],
"partners.eyebrow":"الشركاء والمنظومة",
"partners.heading":"شركاؤنا يثقون بنا",
"partners.aegis.desc":"شريك رأسمالي يؤمّن الاتصالات المالية السرّية عبر محفظته الاستثمارية.",
"ice.turnNote":"يرى مُرحِّل TURN عنوان IP لكلا الطرفين وتوقيت حركة البيانات - لكنه لا يرى محتوى الرسائل أبداً، فهي تبقى مشفّرة من طرف إلى طرف. يُفضَّل ",
"ice.turnNoteTls":" (TLS).",
"ice.test":"اختبر الخوادم",
"ice.testing":"جارٍ الاختبار…",
"ice.relayTitle":"وضع الترحيل فقط",
"ice.relayBadge":"أقصى خصوصية",
"ice.relayDesc":"يوجّه كلّ حركة البيانات عبر TURN فلا يُكشف عنوان IP للطرف الآخر أبداً. يتطلّب خادم TURN.",
"ice.relayWarning":"وضع الترحيل فقط مفعَّل لكن لا يوجد خادم TURN مضبوط. لن يتمكّن الاتصال من البدء.",
"ice.persist":"احفظ على هذا الجهاز",
"ice.persistDesc":"يُخزَّن مشفَّراً في هذا المتصفّح. اتركه مُطفأً لاستخدامه في هذه الجلسة فقط.",
"ice.forget":"انسَ المحفوظ",
"ice.cancel":"إلغاء",
"ice.apply":"تطبيق",
"ice.errUnavailable":"WebRTC غير متاح في هذا المتصفّح",
"ice.errInvalid":"إعداد خادم غير صالح",
"update.title":"يتوفّر تحديث",
"update.desc":"رُصد إصدار أحدث من SecureBit.",
"update.currentVersion":"الإصدار الحالي",
"update.newVersion":"الإصدار الجديد",
"update.now":"حدّث الآن",
"update.later":"لاحقاً",
"update.unknown":"غير متاح",
"update.stepSaving":"جارٍ حفظ البيانات...",
"update.stepSwCaches":"جارٍ مسح مخابئ عامل الخدمة...",
"update.stepSwUnregister":"جارٍ إلغاء تسجيل عوامل الخدمة...",
"group.emptyChat":"لا شيء هنا بعد. الرسائل موقَّعة من مُرسِلها وتنتقل عبر وصلة مشفّرة خاصّة بكلّ عضو.",
"group.noVerified":"لا توجد دردشات مُتحقَّق منها بعد. افتح دردشة ثنائية وقارِن رمز أمانها أوّلاً - المجموعة تُبنى من اتصالات فحصتها من قبل.",
"group.noMoreToAdd":"لا توجد دردشات مُتحقَّق منها أخرى لإضافتها. افتح دردشة ثنائية وقارِن رمز أمانها أوّلاً.",
"group.directLink":"وصلة مباشرة ندٌّ لندّ",
"group.noDirectLink":"لا وصلة مباشرة بعد - يُرحِّل عضو آخر الرسائل ريثما تُبنى واحدة",
"group.relayNote":"بعض الأعضاء ليست لديهم وصلة مباشرة بك بعد. تمرّ رسائلهم عبر عضو آخر يرى أنّكم تتحدّثون لكنه لا يستطيع قراءة ما وراء التوقيع ولا تغيير ما قلته. تواصل المجموعة محاولة وصلهم مباشرةً.",
"group.relayOnlyOff":"وضع الترحيل فقط مُطفأ، فيتّصل بك كلّ عضو مباشرةً ويعرف عنوان IP الخاصّ بك - بمن فيهم أعضاء دعاهم شخص آخر. فعّله من إعدادات الشبكة إن كان ذلك يهمّك هنا.",
"group.memberOffline":"{name} غير متّصل ولن يتلقّى الرسائل. لا يزال عضواً - إزالته تُعيد توليد مفاتيح المجموعة.",
"group.joinNote":"سيعرف بقيّة الأعضاء بوجودك في هذه المجموعة. لا سجلّ رسائل لتلحق به - المجموعة تبدأ فارغة.",
"group.inviteSentNote":"تواصل المجموعة عملها حتى يقبلوا. لا سجلّ يلحقون به - لن يروا إلّا ما يُرسَل من الآن.",
"group.errNotCreated":"لم تُنشأ المجموعة",
"group.errNobodyAccepted":"لم يقبل أحد الدعوة في الوقت المحدّد.",
"group.errNothingSent":"لم يُرسَل شيء ولم يُتحقَّق من شيء. أغلق هذا وحاول مجدّداً بعد اتصال الجميع.",
"group.errNotFormed":"تعذّر تكوين هذه المجموعة.",
"group.errFull":"هذه المجموعة ممتلئة.",
"group.errInviteFailed":"تعذّر إرسال الدعوة - تلك الدردشة غير متّصلة.",
"group.errNoMemberList":"لم يرسل مالك المجموعة قائمة الأعضاء قطّ.",
"group.errUnsignedList":"لم يوقّع مالك المجموعة قائمة الأعضاء. لا تُعِد المحاولة - أخبرهم.",
"group.errNotOwner":"حاول شخص غير مالك المجموعة تغيير الأعضاء.",
"hdr.tagline":"مشفَّر من طرف إلى طرف",
"hdr.netSettings":"إعدادات شبكة متقدّمة",
"hdr.netSettingsTitle":"إعدادات شبكة متقدّمة (STUN/TURN)",
"hdr.disconnect":"قطع الاتصال",
"status.connected":"متّصل",
"status.connecting":"جارٍ الاتصال...",
"status.notConnected":"غير متّصل",
"status.reconnecting":"جارٍ إعادة الاتصال...",
"status.retrying":"جارٍ إعادة المحاولة...",
"status.verifying":"جارٍ التحقّق...",
"status.peerDisconnected":"انقطع الطرف الآخر",
"sec.replayProtection":"الحماية من إعادة التشغيل",
"sec.messageIntegrity":"سلامة الرسالة (HMAC)",
"sec.forwardSecrecy":"السرّية التامّة للأمام",
"sec.metadataProtection":"حماية البيانات الوصفية",
"secDetail.ECDSA digital signatures working correctly":"تواقيع ECDSA الرقمية تعمل بشكل صحيح",
"secDetail.MAC key not available or invalid":"مفتاح MAC غير متاح أو غير صالح",
"secDetail.Rate limiter did not block a message over the limit":"لم يمنع محدِّد المعدّل رسالة تجاوزت الحدّ",
"secDetail.Rate limiter is not available":"محدِّد المعدّل غير متاح",
"secDetail.Replay protection is working correctly":"الحماية من إعادة التشغيل تعمل بشكل صحيح",
"secDetail.Replay protection not enabled":"الحماية من إعادة التشغيل غير مفعَّلة",
"secDetail.SAS code not available":"رمز SAS غير متاح",
"secDetail.SAS verification code is valid and available":"رمز تحقّق SAS صالح ومتاح",
"secDetail.Traffic obfuscation is working correctly":"تمويه حركة البيانات يعمل بشكل صحيح",
"secDetail.Traffic obfuscation not enabled":"تمويه حركة البيانات غير مفعَّل",
"secDetail.No non-extractable ephemeral ECDH key pair for this session":"لا يوجد زوج مفاتيح ECDH عابر غير قابل للاستخراج لهذه الجلسة",
"secDetail.Session-level PFS only: keys are ephemeral per session, but the Double Ratchet is not active for this connection (peer on an older version), so a compromised session key exposes the whole conversation":"سرّية للأمام على مستوى الجلسة فقط: المفاتيح عابرة لكلّ جلسة، لكنّ السقّاطة المزدوجة غير نشطة في هذا الاتصال (الطرف الآخر على إصدار أقدم)، فتسريب مفتاح جلسة واحد يكشف المحادثة كلّها",
"msg.pause":"إيقاف مؤقّت",
"msg.failed":"فشلت",
"groupErr.timeout":"توقّف عضو عن الاستجابة قبل أن يجهز الرمز.",
"groupErr.keyMismatch":"لم يطابق مفتاح أحد الأعضاء الهويّة المدّعاة له.",
"groupErr.revealMismatch":"لم تطابق القيمة التي كشفها أحد الأعضاء ما التزم به.",
"groupErr.commitChanged":"غيّر أحد الأعضاء التزامه في منتصف الطريق.",
"groupErr.missingKey":"أُدرج عضو لم يصل مفتاحه قطّ.",
"groupErr.outsider":"وصل إطار من شخص خارج المجموعة.",
"desktop.verificationInProgress":"ما زال التحقق الأمني جاريًا. انتظر حتى ينتهي.",
"desktop.fileGone":"لم يعد هذا الملف متاحًا للتنزيل.",
"desktop.codeMismatch":"رموز التحقق غير متطابقة. يجري قطع الاتصال حفاظًا على الأمان.",
"desktop.noLocalCode":"فشل التحقق: لا يوجد رمز مشتق محليًا للمقارنة. يجري قطع الاتصال حفاظًا على الأمان.",
"desktop.protocolViolation":"ادّعى الطرف الآخر تأكيد الرمز قبل أن تؤكّده أنت. يجري قطع الاتصال حفاظًا على الأمان.",
"desktop.verificationRejected":"رُفض التحقق. أُلغي الاتصال حفاظًا على الأمان.",
"secLevel.HIGH":"عالٍ",
"secLevel.MEDIUM":"متوسط",
"secLevel.LOW":"منخفض",
"desktop.rerun":"إعادة الفحص",
"desktop.ice.customDesc":"حتى {max} خادمًا، رابط واحد لكل سطر أو بصيغة JSON.",
"desktop.ice.persistDesc":"يُحفظ محليًا على هذا الجهاز. اتركه مطفأً لاستخدامه في هذه الجلسة فقط.",
"desktop.group.leaveNote":"يُبلَّغ بقية الأعضاء بأنك غادرت. بعد ذلك لا يبقى شيء من هذه المجموعة على هذا الجهاز - لا يوجد خادم يحتفظ بنسخة للعودة منها، لذا ستحتاج إلى دعوة جديدة.",
"desktop.sec.ecdsaOk":"تم التحقق من توقيع حزمة مفاتيح الطرف الآخر أثناء المصافحة (ECDSA P-384 / SHA-384)",
"desktop.sec.ecdsaNone":"لا توجد مصافحة مكتملة",
"desktop.sec.ecdhOk":"اشتُقّت مفاتيح الجلسة من تبادل ECDH P-384 عابر عبر HKDF-SHA-256",
"desktop.sec.ecdhNone":"لم تُشتق مفاتيح جلسة",
"desktop.sec.encryptionOk":"تم التحقق من التشفير وفك التشفير AES-GCM داخل النواة",
"desktop.sec.encryptionNa":"تعذّر تشغيل الاختبار الذاتي لـ AES-GCM",
"desktop.sec.integrityOk":"تم التحقق من سلامة الرسائل (توثيق AES-GCM)",
"desktop.sec.integrityNa":"تعذّر تشغيل اختبار السلامة الذاتي",
"desktop.sec.pfsOk":"Double Ratchet نشط - لكل رسالة مفتاحها الخاص",
"desktop.sec.pfsNa":"لم يُقَس",
"desktop.sec.replayOk":"تُتلَف مفاتيح رسائل الراتشيت فور استخدامها، فلا يمكن إعادة تشغيل إطار مُلتقَط",
