"description":"مفت، سرے سے سرے تک خفیہ کاری والا ہمسطح پیغام رساں جو مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتا ہے۔ نہ اکاؤنٹ، نہ کوئی سرور جو آپ کے پیغام محفوظ کرے۔",
"ogTitle":"SecureBit.chat - سرے سے سرے تک خفیہ ہمسطح گفتگو",
"ogDescription":"ایک محفوظ پیغام رساں جو مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتا ہے۔ نہ اکاؤنٹ، نہ کوئی سرور جو آپ کے پیغام محفوظ کرے۔ اپنے STUN/TURN سرور استعمال کریں - ہم کچھ مسلط نہیں کرتے۔",
"ogImageAlt":"SecureBit.chat - سرے سے سرے تک خفیہ ہمسطح گفتگو",
"twitterTitle":"SecureBit.chat - سرے سے سرے تک خفیہ ہمسطح گفتگو",
"twitterDescription":"ایک محفوظ پیغام رساں جو مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتا ہے۔ نہ اکاؤنٹ، نہ کوئی سرور جو آپ کے پیغام محفوظ کرے۔",
"twitterImageAlt":"SecureBit.chat - سرے سے سرے تک خفیہ ہمسطح گفتگو"
},
"schema":{
"siteDescription":"سرے سے سرے تک خفیہ ہمسطح گفتگو جو مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتی ہے۔",
"appDescription":"ایک مفت، سرے سے سرے تک خفیہ ہمسطح پیغام رساں۔ نہ اکاؤنٹ، نہ پیغام محفوظ کرنے والے سرور - ECDH P-384، AES-256-GCM اور روبرو SAS تصدیق۔",
"operatingSystem":"کوئی بھی (جدید ویب براؤزر)",
"browserRequirements":"WebRTC اور Web Crypto API درکار ہے",
"featureList":[
"سرے سے سرے تک خفیہ کاری (ECDH P-384، AES-256-GCM)",
"پیغام سرور کے بغیر ہمسطح WebRTC اتصال",
"درمیانی حملوں کے خلاف روبرو SAS تصدیق",
"اپنے STUN/TURN سرور اور نجیت کے لیے صرف ریلے موڈ",
"خفیہ کاری شدہ فائل منتقلی",
"قابلِ تنصیب پروگریسو ویب ایپ، آف لائن معاونت کے ساتھ"
]
},
"manifest":{
"name":"SecureBit.chat - نجی اور خفیہ کاری شدہ پیغام رساں",
"short_name":"SecureBit",
"description":"ECDH، DTLS اور SAS سے محفوظ ہمسطح پیغام رساں، فوجی درجے کی خفیہ کاری کے ساتھ"
"community.description":"SecureBit اپنی برادری کی بدولت بڑھتا ہے۔ آپ کے خیالات اور آراء محفوظ رابطے کا مستقبل تشکیل دیتے ہیں - کھلے عام بنایا گیا، سرے سے سرے تک مکمل ASN.1 توثیق کے ساتھ۔",
"community.github":"GitHub مخزن",
"community.feedback":"رائے",
"unique.eyebrow":"ہمیں کیا ممتاز کرتا ہے",
"unique.heading":"SecureBit منفرد کیوں ہے",
"unique.s1.titleTop":"کثیر پرت",
"unique.s1.titleBottom":"خفیہ کاری کا مرکز",
"unique.s1.collapsed":"خفیہ کاری کا مرکز",
"unique.s1.desc":"ECDH P-384 کلید تبادلہ، AES-256-GCM ڈیٹا، ECDSA دستخط اور مکمل ASN.1 توثیق - سب ایک مضبوط سلسلے میں جڑے ہوئے۔",
"unique.s1.tags":[
"ECDH P-384",
"AES-256-GCM",
"ECDSA",
"ASN.1"
],
"unique.s2.titleTop":"خالص ہمسطح",
"unique.s2.titleBottom":"WebRTC",
"unique.s2.collapsed":"خالص ہمسطح WebRTC",
"unique.s2.desc":"پیغام WebRTC کے ذریعے براہِ راست آلات کے درمیان سفر کرتے ہیں۔ کوئی ریلے آپ کا ڈیٹا نہیں رکھتا - سرور صرف دو فریقوں کو ایک دوسرے تک پہنچنے میں مدد دیتا ہے۔",
"unique.s2.tags":[
"DTLS 1.3",
"بغیر ریلے"
],
"unique.s3.titleTop":"مکمل فارورڈ",
"unique.s3.titleBottom":"سیکرسی",
"unique.s3.collapsed":"فارورڈ سیکرسی",
"unique.s3.desc":"سیشن کی کلیدیں مسلسل بدلتی ہیں اور استعمال کے بعد ضائع کر دی جاتی ہیں، اس لیے ایک بھی افشا شدہ کلید ماضی کی گفتگو نہیں کھول سکتی۔",
"unique.s3.tags":[
"عارضی کلیدیں",
"خودکار تبدیلی"
],
"unique.s4.titleTop":"ٹریفک کی",
"unique.s4.titleBottom":"دھندلاہٹ",
"unique.s4.collapsed":"ٹریفک کی دھندلاہٹ",
"unique.s4.desc":"پیکٹ کے حجم اور اوقات میں بھرتی اور بے ترتیبی ڈالی جاتی ہے، جس سے تار پر نظر رکھنے والے سے میٹا ڈیٹا کے نمونے چھپ جاتے ہیں۔",
"unique.s4.tags":[
"پیکٹ بھرتی",
"وقتی جھول"
],
"unique.s5.titleTop":"صفر",
"unique.s5.titleBottom":"ڈیٹا جمع کرنا",
"unique.s5.collapsed":"صفر ڈیٹا جمع کرنا",
"unique.s5.desc":"نہ اکاؤنٹ، نہ نوشتہ، نہ پیغام کا ذخیرہ۔ سرور پر ایسا کچھ نہیں جو افشا ہو، طلب کیا جائے یا بیچا جائے۔",
"unique.s5.tags":[
"بغیر اکاؤنٹ",
"بغیر نوشتہ"
],
"partners.eyebrow":"شراکت دار اور ماحول",
"partners.heading":"ہمارے شراکت داروں کا اعتماد",
"partners.aegis.desc":"سرمایہ کار شراکت دار جو اپنے پورے پورٹ فولیو میں خفیہ مالی رابطے محفوظ بناتا ہے۔",
"partners.aegis.role":"تزویراتی معاون",
"partners.furilabs.desc":"نجیت کو مقدم رکھنے والے لینکس فون جو SecureBit کو طے شدہ محفوظ چینل کے طور پر پیش کرتے ہیں۔",
"partners.furilabs.role":"تکنیکی شراکت دار",
"partners.inviteTitle":"شراکت دار بنیں",
"partners.inviteDesc":"نجیت کا ہارڈویئر یا ڈھانچہ بنا رہے ہیں؟ آئیے SecureBit کو یکجا کریں۔",
"partners.inviteCta":"گفتگو شروع کریں",
"roadmap.eyebrow":"ترقی کا لائحہ عمل",
"roadmap.heading":"SecureBit کا ارتقا",
"roadmap.subheading":"پہلے نمونے سے لے کر کوانٹم مزاحم، غیر مرکزی نیٹ ورک تک - ہر پرت پر مکمل ASN.1 توثیق کے ساتھ۔",
"roadmap.progress":"{total} میں سے {shipped} سنگِ میل مکمل",
"roadmap.upcoming":"{upcoming} راستے میں",
"roadmap.keyFeatures":"نمایاں خصوصیات",
"hero.headlineTop":"ایک سیدھی لکیر",
"hero.headlineBottom":"جسے صرف آپ دونوں پڑھ سکتے ہیں۔",
"hero.subheading":"کلیدیں آپ کے آلے پر بنتی ہیں اور ہمسطح تبادلہ ہوتا ہے۔ نہ اکاؤنٹ، نہ کوئی سرور جو آپ کے پیغام محفوظ کرے۔",
"hero.diagramAlt":"ایک فریق تک براہِ راست خفیہ لکیر، جبکہ دو مزید فریق جال میں شامل ہو رہے ہیں",
"intro.createTitle":"نیا چینل بنائیں",
"intro.createDesc":"آپ کا آلہ کلیدیں اور ایک بار کی دعوت بناتا ہے۔ کچھ بھی سرور کو نہیں چھوتا۔",
"qr.hint":"تمام حصے پکڑے جانے تک ہاتھ ساکت رکھیں۔ کیمرے کی رسائی مقامی ہے - کچھ اپ لوڈ نہیں ہوتا۔",
"mesh.you":"آپ",
"mesh.peer":"ساتھی · سیشن 1",
"mesh.joined2":"mara شامل ہوئی · +2",
"mesh.joined3":"tobi شامل ہوا · +3",
"ice.title":"نیٹ ورک کی ترتیبات",
"ice.subtitle":"مقامی طور پر ترتیب دی جاتی ہیں - کبھی آپ کے ساتھی سے شریک نہیں کی جاتیں",
"ice.intro":"SecureBit طے شدہ طور پر عوامی STUN سرور استعمال کرتا ہے تاکہ ہمسطح رابطہ طے ہو سکے۔ اگر آپ خود میزبانی کرتے ہیں تو اسے اپنے STUN/TURN کی طرف موڑ دیں۔",
"ice.publicTitle":"عوامی سرور (طے شدہ)",
"ice.publicDesc":"بغیر ترتیب۔ زیادہ تر صارفین کے لیے موزوں۔",
"ice.customTitle":"میرے اپنے STUN/TURN سرور",
"ice.customDesc":"زیادہ سے زیادہ {max} سرور۔",
"ice.turnNote":"TURN ریلے دونوں فریقوں کا IP اور ٹریفک کا وقت دیکھتا ہے - مگر پیغام کا مواد کبھی نہیں، جو سرے سے سرے تک خفیہ رہتا ہے۔ ترجیح دیں ",
"ice.turnNoteTls":" (TLS)۔",
"ice.test":"سرور جانچیں",
"ice.testing":"جانچ جاری…",
"ice.relayTitle":"صرف ریلے موڈ",
"ice.relayBadge":"زیادہ سے زیادہ نجیت",
"ice.relayDesc":"تمام ٹریفک TURN سے گزارتا ہے تاکہ آپ کا IP کبھی ساتھی پر ظاہر نہ ہو۔ اس کے لیے TURN سرور درکار ہے۔",
"ice.relayWarning":"صرف ریلے موڈ چالو ہے مگر کوئی TURN سرور ترتیب نہیں دیا گیا۔ اتصال شروع نہیں ہو سکے گا۔",
"ice.persist":"اس آلے پر محفوظ کریں",
"ice.persistDesc":"اسی براؤزر میں خفیہ صورت میں محفوظ ہوتا ہے۔ صرف اس سیشن کے لیے استعمال کرنا ہو تو بند رہنے دیں۔",
"ice.forget":"محفوظ شدہ بھول جائیں",
"ice.cancel":"منسوخ",
"ice.apply":"لاگو کریں",
"ice.errUnavailable":"اس براؤزر میں WebRTC دستیاب نہیں",
"ice.errInvalid":"سرور کی ترتیب غلط ہے",
"update.title":"تازہ کاری دستیاب ہے",
"update.desc":"SecureBit کا نیا نسخہ ملا ہے۔",
"update.currentVersion":"موجودہ نسخہ",
"update.newVersion":"نیا نسخہ",
"update.now":"ابھی تازہ کریں",
"update.later":"بعد میں",
"update.unknown":"دستیاب نہیں",
"update.stepSaving":"ڈیٹا محفوظ کیا جا رہا ہے...",
"update.stepSwCaches":"Service Worker کے ذخیرے صاف کیے جا رہے ہیں...",
"update.stepSwUnregister":"Service Workers کا اندراج منسوخ کیا جا رہا ہے...",
"update.stepBrowserCache":"براؤزر کا ذخیرہ صاف کیا جا رہا ہے...",
"update.stepVersion":"نسخہ تازہ کیا جا رہا ہے...",
"update.stepReload":"ایپلی کیشن دوبارہ لوڈ ہو رہی ہے...",
"update.error":"تازہ کاری میں خرابی۔ براہِ کرم صفحہ خود تازہ کریں (Ctrl+F5 یا Cmd+Shift+R)",
"update.confirmSkip":"نیا نسخہ دستیاب ہے۔ سلامتی اور استحکام کے لیے تازہ کاری کی سفارش ہے۔ بغیر تازہ کاری جاری رکھیں؟",
"offline.backOnline":"دوبارہ آن لائن",
"offline.mode":"آف لائن موڈ",
"offline.dismiss":"بند کریں",
"offline.lostTitle":"اتصال ٹوٹ گیا",
"offline.lostDesc":"SecureBit اب آف لائن موڈ میں ہے۔ کچھ خصوصیات محدود ہیں، مگر آپ کا ڈیٹا محفوظ رہتا ہے۔",
"offline.point1":"آپ کا سیشن اور کلیدیں محفوظ ہیں",
"offline.point2":"کوئی ڈیٹا سرورز پر ذخیرہ نہیں ہوتا",
"offline.point3":"دوبارہ جڑنے پر پیغام اور فائلیں ہم آہنگ ہو جائیں گی",
"offline.continue":"آف لائن جاری رکھیں",
"offline.restoredTitle":"جب آپ دوبارہ جڑیں گے",
"offline.restoredDesc":"اتصال ٹوٹنے سے آپ کا کچھ نہیں جاتا۔ SecureBit سب کچھ مقامی قطار میں رکھتا ہے اور آپ کے واپس آتے ہی خفیہ سیشن بحال کر دیتا ہے۔",
"offline.r1Title":"آپ کے پیغام پہنچ جاتے ہیں",
"offline.r1Desc":"آف لائن جو کچھ آپ نے لکھا وہ خودکار طور پر آپ کے رابطے کو بھیج دیا جاتا ہے۔",
"offline.r2Title":"فائلوں کی منتقلی مکمل ہوتی ہے",
"offline.r2Desc":"اپ لوڈ وہیں سے جاری ہوتے ہیں جہاں رکے تھے - دوبارہ بھیجنے کی ضرورت نہیں۔",
"offline.r3Title":"ان کے پیغام اور فائلیں آ جاتی ہیں",
"offline.r3Desc":"بندش کے دوران آپ کے رابطے نے جو بھیجا، وہ ترتیب سے آپ تک پہنچتا ہے۔",
"offline.r4Title":"کچھ ضائع نہیں ہوتا",
"offline.r4Desc":"دوبارہ جڑنے کے بعد کوئی خلا نہیں - گفتگو بالکل وہیں سے جاری رہتی ہے جہاں رکی تھی۔",
"offline.gotIt":"سمجھ گیا",
"qr.showTitle":"QR کوڈ دکھائیں",
"qr.showSubtitle":"پوری سکرین · ساتھی کو پڑھنے دیں",
"qr.showSubtitleFrames":"پوری سکرین · ساتھی کو تمام {frames} فریم پڑھنے دیں",
"notify.enabledBody":"اطلاعات چالو ہو گئیں! نئے پیغامات کی اطلاع ملے گی۔",
"notify.workingBody":"اطلاعات کام کر رہی ہیں! نئے پیغامات کی اطلاع ملے گی۔",
"pw.label":"پاس ورڈ درج کریں",
"pw.placeholder":"پاس ورڈ درج کریں...",
"pw.decrypt":"کھولیں",
"pw.cancel":"منسوخ",
"file.title":"فائل منتقلی",
"file.drop":"فائلیں یہاں کھینچ کر چھوڑیں",
"file.dropHint":"منتقلی سے پہلے سرے سے سرے تک خفیہ · 100 MB تک",
"file.browse":"آلہ دیکھیں",
"file.incoming":"آنے والی فائل کی درخواست",
"file.accept":"قبول",
"file.reject":"رد",
"file.download":"ڈاؤن لوڈ",
"file.notReady":"اتصال تیار نہیں",
"file.tooLarge":"فائل بہت بڑی ہے",
"file.typeNotAllowed":"اس قسم کی فائل کی اجازت نہیں",
"file.maxConcurrent":"ایک ساتھ زیادہ سے زیادہ منتقلیاں",
"file.gone":"یہ فائل اب ڈاؤن لوڈ کے لیے دستیاب نہیں۔",
"call.incoming":"آنے والی کال",
"call.incomingVideo":"آنے والی ویڈیو کال",
"call.encrypted":"خفیہ کال",
"call.encryptedShort":"خفیہ",
"call.peer":"محفوظ ساتھی",
"call.connecting":"جوڑا جا رہا ہے…",
"call.ringing":"گھنٹی بج رہی ہے…",
"call.accept":"قبول",
"call.decline":"رد",
"call.end":"کال ختم کریں",
"call.camera":"کیمرہ",
"call.cameraOff":"کیمرہ بند",
"call.peerCameraOff":"ساتھی کا کیمرہ بند ہے",
"call.flipCamera":"کیمرہ بدلیں",
"call.addVideo":"ویڈیو شامل کریں",
"call.video":"ویڈیو",
"call.muted":"خاموش",
"call.expand":"بڑا کریں",
"call.minimize":"چھوٹا کریں",
"call.quality":"اتصال کا معیار",
"call.qualityExcellent":"بہترین",
"call.videoPrefix":"ویڈیو · ",
"call.voicePrefix":"آواز · ",
"group.new":"نیا گروہ",
"group.create":"گروہ بنائیں",
"group.join":"گروہ میں شامل ہوں",
"group.name":"گروہ کا نام",
"group.nameTooLong":"گروہ کا نام بہت لمبا ہے۔",
"group.capacity":"{max} افراد تک، ہمسطح۔ گروہ کھلنے سے پہلے سب ایک حفاظتی کوڈ ملائیں گے۔",
"group.invite":"دعوت",
"group.inviteMore":"مزید ارکان بلائیں",
"group.invitePeople":"{count} افراد کو بلائیں",
"group.invitation":"گروہی دعوت",
"group.addMembers":"ارکان شامل کریں",
"group.roomFor":"{remaining} مزید کی گنجائش ہے۔ ان کے شامل ہوتے ہی سب نیا گروہی کوڈ ملائیں گے۔",
"group.membersCount":"{count} ارکان",
"group.member":"رکن",
"group.members":"ارکان",
"group.remove":"{name} کو ہٹائیں",
"group.message":"{name} کو پیغام",
"group.leave":"چھوڑیں",
"group.leaveThis":"یہ گروہ چھوڑ دیں",
"group.cancel":"گروہ منسوخ کریں",
"group.close":"بند کریں",
"group.cancelBtn":"منسوخ",
"group.decline":"رد",
"group.working":"کام جاری…",
"group.sasTitle":"گروہی حفاظتی کوڈ",
"group.sasEveryone":"یہ کوڈ سب کو نظر آتا ہے",
"group.sasCompare":"یہ گروہ کھولنے کے لیے گروہی کوڈ ہر رکن کے ساتھ ملائیں۔",
"group.sasReadAloud":"یہ ہندسے بلند آواز میں پڑھ کر سنائیں ",
"group.sasWarning":"اگر ایک رکن بھی مختلف کوڈ پڑھے تو کوئی آپ کے درمیان بیٹھا ہے۔ گروہ منسوخ کریں - تصدیق نہ کریں۔",
"group.confirmFirst":"پہلے گروہی کوڈ کی تصدیق کریں",
"group.codeSuffix":" · کوڈ {code}",
"group.exchangingNonces":"یک بار اقدار کا تبادلہ…",
"group.waitingCommit":"ہر رکن کے عہد کا انتظار…",
"group.waitingJoin":"باقی ارکان کے شامل ہونے کا انتظار…",
"group.emptyChat":"یہاں ابھی کچھ نہیں۔ پیغام ان کے بھیجنے والے کے دستخط سے آتے ہیں اور ہر رکن کے اپنے خفیہ رابطے سے سفر کرتے ہیں۔",
"group.noVerified":"ابھی کوئی تصدیق شدہ گفتگو نہیں۔ پہلے ایک دو طرفہ گفتگو کھولیں اور اس کا حفاظتی کوڈ ملائیں - گروہ انہی رابطوں سے بنتا ہے جنہیں آپ پہلے جانچ چکے ہوں۔",
"group.noMoreToAdd":"شامل کرنے کے لیے مزید تصدیق شدہ گفتگو نہیں۔ پہلے ایک دو طرفہ گفتگو کھولیں اور اس کا حفاظتی کوڈ ملائیں۔",
"group.directLink":"براہِ راست ہمسطح رابطہ",
"group.noDirectLink":"ابھی براہِ راست رابطہ نہیں - جب تک بنے، دوسرا رکن پیغام آگے پہنچاتا ہے",
"group.relayNote":"کچھ ارکان کا ابھی آپ سے براہِ راست رابطہ نہیں۔ ان کے پیغام کسی دوسرے رکن سے گزرتے ہیں، جو دیکھ سکتا ہے کہ آپ بات کر رہے ہیں مگر دستخط سے آگے پڑھ نہیں سکتا اور نہ آپ کی بات بدل سکتا ہے۔ گروہ انہیں براہِ راست جوڑنے کی کوشش جاری رکھتا ہے۔",
"group.relayOnlyOff":"صرف ریلے موڈ بند ہے، اس لیے ہر رکن آپ سے براہِ راست جڑتا ہے اور آپ کا IP جان لیتا ہے - ان ارکان سمیت جنہیں کسی اور نے بلایا۔ اگر یہاں یہ اہم ہے تو نیٹ ورک ترتیبات میں اسے چالو کریں۔",
"group.memberOffline":"{name} آف لائن ہیں اور پیغام وصول نہیں کریں گے۔ وہ اب بھی رکن ہیں - انہیں ہٹانے سے گروہ کی کلیدیں نئی بنتی ہیں۔",
"group.joinNote":"باقی ارکان کو اس گروہ میں آپ کی موجودگی کا علم ہو جائے گا۔ پچھلے پیغامات نہیں ہیں - گروہ خالی شروع ہوتا ہے۔",
"group.inviteSentNote":"ان کے قبول کرنے تک گروہ کام کرتا رہتا ہے۔ ان کے لیے پچھلی تاریخ نہیں - وہ صرف وہی دیکھیں گے جو اب سے بھیجا جائے۔",
"group.errNotCreated":"گروہ نہیں بنا",
"group.errNobodyAccepted":"کسی نے وقت پر دعوت قبول نہیں کی۔",
"group.errNothingSent":"نہ کچھ بھیجا گیا نہ کچھ تصدیق ہوا۔ اسے بند کریں اور سب کے جڑنے پر دوبارہ کوشش کریں۔",
"group.errNotFormed":"یہ گروہ نہیں بن سکا۔",
"group.errFull":"یہ گروہ بھر چکا ہے۔",
"group.errInviteFailed":"دعوت نہیں بھیجی جا سکی - وہ گفتگو جڑی ہوئی نہیں۔",
"group.errNoMemberList":"گروہ کے مالک نے ارکان کی فہرست کبھی نہیں بھیجی۔",
"group.errUnsignedList":"ارکان کی فہرست پر گروہ کے مالک کے دستخط نہیں تھے۔ دوبارہ کوشش نہ کریں - انہیں بتائیں۔",
"group.errNotOwner":"گروہ کے مالک کے علاوہ کسی نے ارکان بدلنے کی کوشش کی۔",
"secDetail.ECDSA digital signatures working correctly":"ECDSA ڈیجیٹل دستخط درست کام کر رہے ہیں",
"secDetail.MAC key not available or invalid":"MAC کلید دستیاب نہیں یا غلط ہے",
"secDetail.Rate limiter did not block a message over the limit":"شرح محدود کرنے والے نے حد سے زیادہ پیغام نہیں روکا",
"secDetail.Rate limiter is not available":"شرح محدود کرنے والا دستیاب نہیں",
"secDetail.Replay protection is working correctly":"بازگشت سے تحفظ درست کام کر رہا ہے",
"secDetail.Replay protection not enabled":"بازگشت سے تحفظ چالو نہیں",
"secDetail.SAS code not available":"SAS کوڈ دستیاب نہیں",
"secDetail.SAS verification code is valid and available":"SAS تصدیقی کوڈ درست اور دستیاب ہے",
"secDetail.Traffic obfuscation is working correctly":"ٹریفک کی دھندلاہٹ درست کام کر رہی ہے",
"secDetail.Traffic obfuscation not enabled":"ٹریفک کی دھندلاہٹ چالو نہیں",
"secDetail.No non-extractable ephemeral ECDH key pair for this session":"اس سیشن کے لیے کوئی ناقابلِ استخراج عارضی ECDH کلید جوڑا نہیں",
"secDetail.Session-level PFS only: keys are ephemeral per session, but the Double Ratchet is not active for this connection (peer on an older version), so a compromised session key exposes the whole conversation":"صرف سیشن کی سطح پر فارورڈ سیکرسی: کلیدیں ہر سیشن کے لیے عارضی ہیں، مگر اس اتصال میں Double Ratchet فعال نہیں (ساتھی پرانے نسخے پر ہے)، اس لیے ایک افشا شدہ سیشن کلید پوری گفتگو کھول دیتی ہے",
"msg.pause":"توقف",
"msg.failed":"ناکام",
"groupErr.timeout":"کوڈ تیار ہونے سے پہلے ایک رکن نے جواب دینا بند کر دیا۔",
"groupErr.keyMismatch":"ایک رکن کی کلید اس کے دعوے کردہ شناخت سے نہیں ملی۔",
"groupErr.revealMismatch":"ایک رکن کی افشا کردہ قدر اس کے عہد سے نہیں ملی۔",
"groupErr.commitChanged":"ایک رکن نے درمیان میں اپنا عہد بدل دیا۔",
"groupErr.missingKey":"ایک ایسا رکن فہرست میں تھا جس کی کلید کبھی نہیں پہنچی۔",
"groupErr.outsider":"گروہ سے باہر کسی کی طرف سے فریم آیا۔",
"groupErr.limit":"گروہ آٹھ ارکان تک محدود ہے۔",
"groupErr.tooLarge":"پیغام گروہ کو بھیجنے کے لیے بہت بڑا تھا۔",
"fileType.text":"سادہ متن",
"fileType.images":"تصاویر",
"fileType.archives":"محفوظہ جات",
"fileType.voice":"صوتی پیغامات",
"fileType.unsupported":"غیر معاون",
"qrScan.title":"QR کوڈ پڑھیں",
"qrScan.auto":"خودکار موڈ",
"qrScan.reset":"دوبارہ ترتیب",
"qrScan.autoScroll":"خودکار سکرول چالو ہے",
"qrScan.starting":"کیمرہ شروع ہو رہا ہے...",
"qrScan.point":"کیمرہ QR کوڈ کی طرف کریں",
"qrScan.tapFocus":"توجہ مرکوز کرنے کے لیے سکرین دبائیں",
"qrScan.focusing":"توجہ مرکوز کی جا رہی ہے...",
"iceErr.notArray":"سرور کی فہرست ایک صف ہونی چاہیے",
"iceErr.invalidJson":"غلط JSON",
"iceErr.tooMany":"بہت زیادہ سرور (زیادہ سے زیادہ {max})",
"iceErr.invalidEntry":"{label}: غلط اندراج",
"iceErr.urlCount":"{label}: 1 سے {max} تک پتے درکار ہیں",
"iceErr.turnCreds":"{label}: TURN سرورز کو عموماً صارف نام اور سند درکار ہوتی ہے",
"iceUrl.notString":"پتہ ایک سلسلہ ہونا چاہیے",
"iceUrl.empty":"پتہ خالی ہے",
"iceUrl.tooLong":"پتہ بہت لمبا ہے",
"iceUrl.badChars":"پتے میں غلط حروف ہیں",
"iceUrl.badScheme":"پتہ stun:، stuns:، turn: یا turns: سے شروع ہونا چاہیے",
"iceUrl.badQuery":"پتے کی استفسار غلط ہے",
"iceUrl.noHost":"پتے میں میزبان نہیں",
"iceUrl.badHost":"پتے کا میزبان یا پورٹ غلط ہے",
"iceUrl.badTransport":"پتے کی استفسار transport=udp یا transport=tcp ہونی چاہیے",
"msg.off":"بند",
"file.consentUnavailable":"صارف کی رضامندی دستیاب نہیں",
"desktop.shareDesc":"کوڈ اپنے ساتھی کو بھیجیں۔ یہ ایک بار کا ہے اور جلد ختم ہو جاتا ہے۔",
"desktop.invitationCreated":"محفوظ دعوت بن گئی - اسے اپنے ساتھی کو بھیجیں۔",
"desktop.joinDesc":"اپنا محفوظ جواب بنانے کے لیے ساتھی کا دعوتی کوڈ چسپاں کریں۔",
"desktop.offerTag":"دعوت · متن کاپی کریں",
"desktop.answerTag":"جواب · متن کاپی کریں",
"desktop.offerPlaceholder":"دعوتی کوڈ یہاں ظاہر ہوگا…",
"desktop.answerPlaceholder":"جوابی کوڈ یہاں ظاہر ہوگا…",
"desktop.backToChats":"چیٹس پر واپس",
"desktop.sendFeedback":"رائے بھیجیں",
"desktop.callsNeedVerified":"کالوں کے لیے تصدیق شدہ محفوظ چینل درکار ہے۔",
"desktop.noOpenChannel":"کوئی کھلا محفوظ چینل نہیں ہے۔",
"desktop.chatCarriesCall":"یہ چیٹ ایک گروپ کال اٹھائے ہوئے ہے۔ ون ٹو ون کال سے پہلے گروپ کال چھوڑیں۔",
"desktop.err.permission_denied":"کال شروع نہ ہو سکی - مائیکروفون اور کیمرے تک رسائی بند ہے۔ سسٹم سیٹنگز میں اجازت دیں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
"desktop.language":"زبان",
"desktop.languageHint":"فوراً لاگو ہوتا ہے۔ پہلے بھیجے گئے پیغامات اپنے ہی الفاظ میں رہتے ہیں۔",
"desktop.compareCode":"تصدیقی کوڈ اپنے ساتھی سے ملائیں اور مطابقت پر تصدیق کریں۔",
"desktop.verifyBeforeFiles":"فائلیں بھیجنے سے پہلے تصدیق مکمل کریں۔",
"desktop.verifyBeforeSending":"پیغامات بھیجنے سے پہلے تصدیق مکمل کریں۔",
"desktop.disconnectedByBackend":"کنکشن محفوظ طریقے سے بند کر دیا گیا۔",
"desktop.restoreFailed":"کنکشن بحال نہ ہو سکا۔ یہ چیٹ بند کی جا رہی ہے۔",
"desktop.channelNotReady":"ڈیٹا چینل ابھی دستیاب نہیں۔ کنکشن قائم ہونے تک انتظار کریں۔",
"desktop.enterCode":"تصدیق کے لیے کوڈ درج کریں۔",
"desktop.noOffer":"کوئی دعوت نہیں ملی۔ پہلے ایک بنائیں۔",
"desktop.notInitiator":"یہ کنکشن آپ نے نہیں بنایا، اس لیے لاگو کرنے کے لیے کوئی جواب نہیں۔",
"desktop.decryptFailed":"ایک پیغام ڈی کرپٹ نہ ہو سکا اور رد کر دیا گیا۔",
"desktop.badMessageFormat":"خراب فریم آیا اور رد کر دیا گیا۔",
"desktop.notSentNotReady":"پیغام نہیں بھیجا گیا: محفوظ چینل تیار نہیں۔ تصدیق مکمل ہونے کا انتظار کریں یا دوبارہ جڑیں۔",
"desktop.micDenied":"مائیکروفون تک رسائی مسترد کر دی گئی۔",
"desktop.noChannelWait":"کوئی کھلا محفوظ چینل نہیں - کنکشن قائم ہونے تک انتظار کریں۔",
"desktop.sasFailed":"تصدیق ناکام۔ درمیان میں کوئی ہو سکتا ہے، اس لیے کنکشن روک دیا گیا۔",
"desktop.sasOk":"تصدیق کامیاب۔ یہ چینل سرے سے سرے تک مستند ہے۔",
"desktop.iceForgotten":"محفوظ سرور بھلا دیے گئے۔ عوامی ICE سرور استعمال ہو رہے ہیں۔",
"desktop.icePublic":"عوامی ICE سرور استعمال ہو رہے ہیں۔",
"desktop.verificationInProgress":"سیکیورٹی تصدیق ابھی جاری ہے۔ مکمل ہونے تک انتظار کریں۔",
"desktop.fileGone":"یہ فائل اب ڈاؤن لوڈ کے لیے دستیاب نہیں۔",
"desktop.codeMismatch":"تصدیقی کوڈ مطابقت نہیں رکھتے۔ حفاظت کے لیے کنکشن منقطع کیا جا رہا ہے۔",
"desktop.noLocalCode":"تصدیق ناکام: موازنے کے لیے مقامی کوڈ موجود نہیں۔ حفاظت کے لیے کنکشن منقطع کیا جا رہا ہے۔",
"desktop.protocolViolation":"ساتھی نے آپ کی تصدیق سے پہلے ہی کوڈ کی تصدیق کا دعویٰ کیا۔ حفاظت کے لیے کنکشن منقطع کیا جا رہا ہے۔",
"desktop.verificationRejected":"تصدیق مسترد۔ حفاظت کے لیے کنکشن روک دیا گیا۔",
"secLevel.HIGH":"بلند",
"secLevel.MEDIUM":"درمیانہ",
"secLevel.LOW":"کم",
"desktop.rerun":"دوبارہ جانچیں",
"desktop.ice.customDesc":"زیادہ سے زیادہ {max} سرور، فی سطر ایک URL یا JSON۔",
"desktop.ice.persistDesc":"اسی ڈیوائس پر مقامی طور پر محفوظ ہوتا ہے۔ صرف اسی سیشن کے لیے استعمال کرنا ہو تو بند رہنے دیں۔",
"desktop.group.leaveNote":"باقی اراکین کو بتا دیا جاتا ہے کہ آپ چلے گئے۔ اس کے بعد اس ڈیوائس پر اس گروپ کا کچھ باقی نہیں رہتا - کسی سرور کے پاس نقل نہیں کہ واپس آ سکیں، اس لیے نئی دعوت درکار ہوگی۔",
"desktop.sec.ecdsaOk":"ہینڈ شیک کے دوران ساتھی کے کلید پیکج کے دستخط کی تصدیق ہوئی (ECDSA P-384 / SHA-384)",
